Şunun daha fazla şarkısı: Słoń
Şunun daha fazla şarkısı: Chris Carson
Açıklama
Besteci: Krystian Silakowski
Şarkı Sözü Yazarı: Wojciech Zawadzki
Sözler ve çeviri
Orijinal
Znamy się już od pierwszego momentu, kiedy z matczynych odmętów cię wyciągną na światło.
Narodziny są jak wyrwanie ze snu, a w twym małym sercu rusza nerwowe staccato. Będę z tobą aż po kres twych dni. Będę dzielić z tobą stres i łzy.
Jestem twoim cieniem ukrytym w ciele i dzielę z tobą życie, nawet jeśli śpisz.
Gdy idziesz na strych lub do piwnicy, schodzisz i przypominasz sobie nagle wszystkie filmy grozy.
Gdy trzeszczą stare schody i wokół nic nie widać, ja z uśmiechem wariata na wskroś cię przeszywam. Umiem skręcić jelita.
Robię to na pełen etat. Najmniejsze pęknięcie w tobie potrafię zamienić w przepaść.
Mówią, że mam wielkie oczy, jak głosi legenda.
Musiałbyś zobaczyć swoje, gdy idziesz w nocy przez cmentarz. Jestem w umyśle dziecka i sercu starca.
Nie zliczysz moich imion na dziesięciu palcach.
Będę do krańca twych dni się tobą karmić, aż rodzina wsadzi ci do ust obol zmarłych.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Jestem głosem natury, walką o przetrwanie i widzisz mnie w obcych twarzach, które mijasz w ciemnej bramie. Patrzysz mi prosto w oczy, gdy stoisz nad przepaścią.
Jestem latarnią, wokół której owija się auto. Pamiętasz lato i pływanie w jeziorze?
Dziwny dyskomfort, kiedy wpływasz na głęboką wodę.
Coś cię może przecież nagle złapać za kostkę i wciągnąć na dno, gdy będziesz miotać się na oślep.
O nocnej porze idę z tobą przez park. Dreszcz przeszywa kark, bo z krzaków dobiega trzask.
To miejsce jest bez lamp, bez ludzi, bez kamer.
Podnoszę ci tętno, gdy oglądasz się przez ramię.
Gdy siedzisz sam w chacie i nagle podłoga skrzypi, instynkt każe ci zapalić światło i wyciszyć TV.
Gdy nasłuchując milczysz, ja wyciągam swe macki, zmieniając się w niepokój, że ktoś na ciebie patrzy.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Czasem nawet w środku nocy umysł otuli cień i do objęć Morfeusza wkrada się ponury sen.
Wierzgasz na łóżku, byleby obudzić się tak jak ćma w szklance stojącej do góry dnem.
Niczym głodny sęp krążę nad twym jestestwem.
Mój cel to ostrzeganie cię przed niebezpieczeństwem i jak kleszcz chłepczę noce, kiedy budzisz się z krzykiem.
Uwiłem sobie gniazdko w ciemnym miejscu psyche. Na świecie żyje ludzkość, nie ma potworów.
Pod łóżkiem nie siedzi monstrum rodem z folkloru.
W półmroku nie czai się na ciebie wendigo, a typ w parku z siekierą w spodniach nie jest strzygą.
Strach to ogniwo, które pomaga ci przetrwać, choć czasem wychodzi z niego zwykły szyderca.
Jest z tobą od dziecka do chwili, jak zdychasz i mimo że najgorsza, to łączy was przyjaźń. Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach!
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach!
Türkçe çeviri
Sizi annenizin derinliklerinden ışığa çıkardıkları ilk andan beri tanıyoruz birbirimizi.
Doğum, uykudan uyandırılmak gibidir ve küçük kalbiniz gergin bir şekilde hareket etmeye başlar. Günlerinin sonuna kadar seninle olacağım. I will share the stress and tears with you.
Ben senin bedeninde saklı gölgenim ve uyurken bile seninle hayatı paylaşıyorum.
Çatı katına ya da bodrum katına gittiğinizde aşağıya iniyorsunuz ve bir anda tüm korku filmlerini hatırlıyorsunuz.
Eski merdivenler gıcırdadığında ve etrafta hiçbir şey göremediğinde, seni deli bir adamın gülümsemesiyle deşiyorum. Bağırsaklarımı bükebiliyorum.
Bunu tam zamanlı yapıyorum. Sendeki en küçük çatlağı uçuruma çevirebilirim.
Efsanenin dediği gibi gözlerimin büyük olduğunu söylüyorlar.
Geceleri mezarlıktan geçerken seninkini görmen gerekir. Bir çocuğun aklında, bir yaşlı adamın kalbindeyim.
Adımı on parmakla sayamazsınız.
Ömrünün sonuna kadar, ailen ölülerin obollarını ağzına koyana kadar seninle besleneceğim.
Siyah kumlar seni kaplamadan önce, uyanma ve rüya görmende sana eşlik ediyorum. Solgun yüzümü ve adımı biliyorsun.
S-T-R-A-C-H, korku! Siyah kumlar seni kaplamadan önce, uyanma ve rüya görmende sana eşlik ediyorum.
Solgun yüzümü ve adımı biliyorsun. S-T-R-A-C-H, korku.
Ben doğanın sesiyim, hayatta kalma mücadelesiyim ve karanlık kapıda yanından geçtiğin tuhaf yüzlerde beni görüyorsun. Uçurumun üzerinde dururken gözlerimin içine bakıyorsun.
Ben arabanın etrafını sardığı yol göstericiyim. Yazı ve gölde yüzmeyi hatırlıyor musunuz?
Derin suya girerken garip bir rahatsızlık.
Siz körü körüne debelenirken bir şey aniden ayak bileğinizi yakalayıp sizi aşağı çekebilir.
Geceleri seninle parkta yürüyorum. Çalıların arasından bir çatlama sesi duyduğunuzda ensenizden aşağı bir ürperti iner.
Burası lambasız, insansız, kamerasız.
Omzunun üzerinden baktığında kalp atış hızını arttırıyorum.
Bir kulübede tek başınıza oturduğunuzda ve aniden yer gıcırdadığında, içgüdünüz size ışığı açmanızı ve televizyonun sesini kapatmanızı söyler.
Sen sessizken dinlerken, ben dokunaçlarımı uzatıyorum ve birinin seni izlediği endişesine dönüşüyorum.
Siyah kumlar seni kaplamadan önce, uyanma ve rüya görmende sana eşlik ediyorum. Solgun yüzümü ve adımı biliyorsun.
S-T-R-A-C-H, korku! Siyah kumlar seni kaplamadan önce, uyanma ve rüya görmende sana eşlik ediyorum.
Solgun yüzümü ve adımı biliyorsun. S-T-R-A-C-H, korku.
Bazen gecenin ortasında bile zihni bir gölge kaplar ve karanlık bir rüya Morpheus'un kucağına sızar.
Ters bir bardağın içindeki güve gibi uyanmak için yatağı tekmeliyorsun.
Aç bir akbaba gibi varlığının üzerinde dönüyorum.
Amacım sizi tehlikeye karşı uyarmak ve çığlık atarak uyandığınız geceleri bir kene gibi kucaklıyorum.
Ruhun karanlık bir yerine yuva yaptım. Dünyada insanlık var, canavarlar yok.
Yatağın altında oturan folklordan bir canavar yok.
Alacakaranlıkta seni pusuya koyan bir wendigo yok ve parkta pantolonunda balta olan adam da bir striga değil.
Korku, hayatta kalmanıza yardımcı olan bağlantıdır, ancak bazen sadece bir alaycı olduğu ortaya çıkar.
Çocukluğunuzdan ölene kadar yanınızdadır ve en kötüsü de olsa hâlâ bir dostluğunuz vardır. Siyah kumlar seni kaplamadan önce, uyanma ve rüya görmende sana eşlik ediyorum.
Solgun yüzümü ve adımı biliyorsun. S-T-R-A-C-H, korku!
Siyah kumlar seni kaplamadan önce, uyanma ve rüya görmende sana eşlik ediyorum. Solgun yüzümü ve adımı biliyorsun.
S-T-R-A-C-H, korku!