Şunun daha fazla şarkısı: Dima Bilan
Açıklama
Besteci: Максимов П.П.
Şarkı Sözü Yazarı: Максимов П.П.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Я знаю, сейчас ты далеко и так же скучаешь по мне.
Но я не могу тебя не видеть и ждать, и с каждым днем мы -уплываем дальше друг от друга.
-Потише звук прикрытых век, немая дрожь, потушен свет, и сердца стук чуть слышен.
Я сегодня призываю дождь, и слезы на моих щеках горячим ливнем, как луна.
Сегодня я опять один, и ты одна.
Никогда я не пойму. . .
Ну почему так нерешительна печаль, смогу и боль?
Пусть лучше сердце пополам, чем никогда не быть с тобой.
Меня измучила пленительная, вязкая тоска.
Холодным светом у виска опять луна, как ты одна.
Подальше день, поближе ночь.
Я так хочу забыться сном, но в пустоте приходит грусть, и я опять ее впущу.
И слезы на моих щеках горячим ливнем, как луна.
Сегодня я опять один, и ты одна.
Никогда я не пойму. . .
Ну почему так нерешительна печаль, смогу и боль?
Пусть лучше сердце пополам, чем никогда не быть с тобой.
Меня измучила пленительная, вязкая тоска.
Холодным светом у виска опять луна, как ты одна.
Я знаю, сейчас ты далеко и так же скучаешь по мне.
И с каждым днем мы уплываем дальше друг от друга. Но почему?
Ну почему так нерешительна печаль, смогу и боль?
Пусть лучше сердце пополам, чем никогда не быть с тобой.
Меня измучила пленительная, вязкая тоска.
Холодным светом у виска опять луна, как ты одна.
Ну почему так нерешительна печаль, смогу и боль?
Пусть лучше сердце пополам, чем никогда не быть с тобой.
Türkçe çeviri
Artık uzakta olduğunu ve beni bir o kadar da özlediğini biliyorum.
Ama seni görmeden ve beklemeden yapamıyorum ve her gün birbirimizden daha da uzaklaşıyoruz.
- Sessiz göz kapaklarının sesi, sessiz titreme, ışıklar kapalı ve kalp atışı zar zor duyuluyor.
Bugün yağmur çağrısı yapıyorum ve gözyaşları yanaklarıma ay gibi sıcak bir sağanak gibi düşüyor.
Bugün yine yalnızım ve sen de yalnızsın.
Asla anlamayacağım. . .
Peki üzüntü neden bu kadar kararsız, yapabiliyorum ve acı çekiyorum?
Seninle hiç olamamaktansa, ikiye bölünmüş bir kalbe sahip olmak daha iyidir.
Büyüleyici, yoğun bir melankoli bana eziyet ediyordu.
Tapınağınızda soğuk bir ışık var, ay yine yalnızmışsınız gibi.
Gündüz daha uzakta, gece daha yakın.
Uyumayı çok istiyorum ama boşlukta üzüntü geliyor ve onu tekrar içeri alacağım.
Ve yanaklarımdaki gözyaşları sıcak bir duş gibi, ay gibi.
Bugün yine yalnızım ve sen de yalnızsın.
Asla anlamayacağım. . .
Peki üzüntü neden bu kadar kararsız, yapabiliyorum ve acı çekiyorum?
Seninle hiç olamamaktansa, ikiye bölünmüş bir kalbe sahip olmak daha iyidir.
Büyüleyici, yoğun bir melankoli bana eziyet ediyordu.
Tapınağınızda soğuk bir ışık var, ay yine yalnızmışsınız gibi.
Artık uzakta olduğunu ve beni bir o kadar da özlediğini biliyorum.
Ve her geçen gün birbirimizden daha da uzaklaşıyoruz. Ama neden?
Peki üzüntü neden bu kadar kararsız, yapabiliyorum ve acı çekiyorum?
Seninle hiç olamamaktansa, ikiye bölünmüş bir kalbe sahip olmak daha iyidir.
Büyüleyici, yoğun bir melankoli bana eziyet ediyordu.
Tapınağınızda soğuk bir ışık var, ay yine yalnızmışsınız gibi.
Peki üzüntü neden bu kadar kararsız, yapabiliyorum ve acı çekiyorum?
Seninle hiç olamamaktansa, ikiye bölünmüş bir kalbe sahip olmak daha iyidir.