Şunun daha fazla şarkısı: Mikhail Shufutinsky
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 1994-02-13
Sözler ve çeviri
Orijinal
А первый раз расцвёл шиповник в этот год, всполомутил Васька Кромник весь народ.
На родимую сторонку среди дня у чужих увёл девчонку, как коня.
Ах, на родимую сторонку среди дня у чужих увёл девчонку, как коня!
А ты гуляй, душа, а ты гуляй, душа, ах, до чего ж девчоночка хороша!
С косым воротом рубашечка цветастая, а ты прости меня за всё, душа глазастая.
С косым воротом рубашечка цветастая, а ты прости меня за всё, душа глазастая.
Первый раз расцвёл шиповник у реки, осудили: "Ах, разбойник! " мужики.
Осудили и решили враз они: он в тюрьме закончит, милый, свои дни.
Осудили и решили враз они: он в тюрьме закончит, милый, свои дни.
А ты гуляй, душа, а ты гуляй, душа, ах, до чего ж девчоночка хороша!
С косым воротом рубашечка цветастая, ты прости меня, прости, душа глазастая.
С косым воротом рубашечка цветастая, ах, ты прости меня, прости, душа глазастая.
Первый раз в тот год шиповник облетел, кандалами Васька Кромник загремел. Как цепная собачонка, во дела!
Уведённая девчонка всё ждала. Ах, как цепная собачонка, ну, во дела!
Уведённая девчонка всё ждала.
А ты гуляй, душа, а ты гуляй, душа, ах, до чего ж девчоночка хороша!
С косым воротом рубашечка цветастая, ах, ты прости меня за всё, душа глазастая.
С косым воротом рубашечка цветастая, ах, ты прости меня за всё, душа глазастая.
А ты гуляй, душа, а ты гуляй, душа, ах, до чего ж девчоночка хороша!
С косым воротом рубашечка цветастая, ах, ты прости меня за всё, душа глазастая.
С косым воротом рубашечка цветастая, а ты прости меня за всё, душа глазастая!
Эй, гуляй, душа моя, гуляй!
Эй, давай, давай, гуляй, душа, гуляй.
Türkçe çeviri
Ve bu yıl kuşburnu ilk kez çiçek açtı, Vaska Kromnik tüm halkı alarma geçirdi.
Gün ortasında kızı bir at gibi yabancıların elinden alıp memleketine götürdü.
Ah canım tarafıma gün ortasında at gibi yabancılardan bir kız çaldı!
Ve sen yürüyüşe çıkıyorsun ruhum ve yürüyüşe çıkıyorsun ruhum, ah, ne güzel bir kız!
Eğimli yakalı rengarenk bir gömlek ve her şey için beni affet seni iri gözlü ruh.
Eğimli yakalı rengarenk bir gömlek ve her şey için beni affet seni iri gözlü ruh.
Kuşburnu nehir kıyısında ilk kez çiçek açtığında adamlar onu kınadılar: "Ah, bir soyguncu!"
Onu kınadılar ve hemen karar verdiler: Cezaevindeki günlerini sonlandıracak canım.
Onu kınadılar ve hemen karar verdiler: Cezaevindeki günlerini sonlandıracak canım.
Ve sen yürüyüşe çıkıyorsun ruhum ve yürüyüşe çıkıyorsun ruhum, ah, ne güzel bir kız!
Eğimli yakalı rengarenk bir gömlek, affet beni, affet beni, iri gözlü can.
Eğimli yakalı rengarenk bir gömlek, ah, affet beni, affet beni, iri gözlü can.
O yıl ilk kez kuşburnu uçtu ve Vaska Kromnik'in prangaları tıngırdadı. Zincirlenmiş küçük bir köpek gibi işe koyulun!
Götürülen kız hâlâ bekliyordu. Oh, zincirlenmiş bir köpek gibi, haydi işe koyulalım!
Götürülen kız hala bekliyordu.
Ve sen yürüyüşe çıkıyorsun ruhum ve yürüyüşe çıkıyorsun ruhum, ah, ne güzel bir kız!
Eğimli yakalı rengarenk bir gömlek, ah, her şey için beni affet, iri gözlü can.
Eğimli yakalı rengarenk bir gömlek, ah, her şey için beni affet, iri gözlü can.
Ve sen yürüyüşe çıkıyorsun ruhum ve yürüyüşe çıkıyorsun ruhum, ah, ne güzel bir kız!
Eğimli yakalı rengarenk bir gömlek, ah, her şey için beni affet, iri gözlü can.
Eğimli yakalı rengarenk bir gömlek ve her şey için beni affet seni iri gözlü ruh!
Hey, yürü ruhum, yürü!
Hey, hadi, hadi, yürüyüşe çık canım, yürüyüşe çık.