Şunun daha fazla şarkısı: Mikhail Shufutinsky
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 1994-02-13
Sözler ve çeviri
Orijinal
Кричал мне Лёха: "Шухер! Уходи дворами.
Нас все покинули, нас кто-то расколол, и наша хата вся полным-полна ментами, и их начальничек кропает протокол".
А я бежал, от ужаса немея, и слышал топот легашей я за спиной.
Но тут открылась чья-то дверь, и в белом фея махнула ласково мне нежною рукой.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, а может, две.
Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша", и я заброшу Смит-Вессон на антресоль.
И пить я буду в меру и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
И я был спасен, я пил коньяк и был в тепле я, и сводил глаза я с той, что для меня вмиг стала ласковей, нежнее и нужнее, чем те мадамы, с кем ночами шарил я.
Ведь как порою получается, ей-богу, я шел на дело, а попал вот в этот рай, где золотые кудри прямо у порога.
Сейчас ноябрь, а во мне бушует май.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, -а может, две. -Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша"!
И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Какими сладкими казались те минуты!
Я свой коньяк давно допил, глядя на вас.
Пустой бокал держал в руке я почему-то, совсем запутавшись в сиянии ваших глаз.
Удача прет, как иногда в колоде карта, хоть не терплю я, ну ни грамма мусоров, но я обязан им тем, что под вечер как-то я встретил фею, мне сошедшую из снов.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я -достану вам луну, а может, две.
-Ах, Даша, Даша, -скажите лишь: "Я ваша"!
-И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Türkçe çeviri
Lyokha bana bağırdı: "Güzel! Bahçeden çık."
Herkes bizi terk etti, biri bizi ayırdı, evimiz polislerle dolu ve patronları protokolü yazıyor.”
Ve dehşetten dilsiz bir halde koştum ve arkamdaki yasa koyucuların ayak seslerini duydum.
Ama sonra birinin kapısı açıldı ve beyazlar içindeki bir peri şefkatli elini bana doğru salladı.
Ah, Dasha, Dasha, gülümsemen neden pervasız kafandaki düşünceleri karıştırdı?
Ama tekrar gülümse, sadece bir kelime söyle, sana ay ya da belki iki tane getireyim.
Ah, Dasha, Dasha, sadece şunu söyle: "Ben seninim" ve ben de Smith-Wesson'u asma kata atacağım.
Ve ölçülü bir şekilde içeceğim ve galada seninle karambol dansı yaptığım pardesüyü giyeceğim.
Ve kurtuldum, konyak içtim ve ısındım ve geceleri beceriksizce dolaştığım hanımlardan benim için anında daha şefkatli, daha şefkatli ve daha gerekli hale gelen kişiden gözlerimi ayırdım.
Sonuçta, bazen olduğu gibi, Tanrı aşkına, işe gittim ve kendimi altın buklelerin hemen kapının önünde olduğu bu cennette buldum.
Kasım ayı ama içimde mayıs hiddetleniyor.
Ah, Dasha, Dasha, gülümsemen neden pervasız kafandaki düşünceleri karıştırdı?
Ama tekrar gülümse, sadece o kelimeyi söyle, ben de sana ay ya da belki iki tane getireyim. -Oh, Dasha, Dasha, sadece şunu söyle: "Ben seninim"!
Ve Smith-Wesson'u asma kata atacağım ve ölçülü bir şekilde içeceğim ve galada seninle karambol dansı yaptığım kuyrukluğu giyeceğim.
O anlar ne kadar tatlı görünüyordu!
Uzun zaman önce sana bakarken konyakımı bitirdim.
Nedense elimde boş bir bardak tutuyordum, gözlerinin parlaklığında tamamen kaybolmuştum.
Şans bazen destedeki bir kart gibi acele ediyor, gerçi ben bir gram çöpe bile dayanamıyorum ama akşam bir zamanlar rüyalarımdan çıkan bir periyle tanışmayı onlara borçluyum.
Ah, Dasha, Dasha, gülümsemen neden pervasız kafandaki düşünceleri karıştırdı?
Ama tekrar gülümse, sadece o kelimeyi söyle, ben de sana ay ya da belki iki tane getireyim.
-Oh, Dasha, Dasha, sadece şunu söyle: "Ben seninim"!
-Ve Smith-Wesson'u asma kata atacağım ve ölçülü bir şekilde içeceğim ve galada seninle karambol dansı yaptığım kuyruklu ceketi giyeceğim.