Şunun daha fazla şarkısı: Marek Dyjak
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2025-09-12
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wybrałem się za tobą w podróż na krance upadłej przestrzeni.
Tam w środku ziemi, w wypalonym jej środku, nie ma obłoków i zieleni.
Gnałem na krance wyobrażeń, na plastikowej reklamówce snów.
Podróżowałem tak, jak każe mój własny wywoływacz dusz.
On każe mi dla ciebie, za ten wymięty świat, z galonem wody i z chlebem włosy wystawiać na wiatr.
On każe mi przepłynąć chwaliste kolce drzew.
I jeśli już, raczej zginąć, niż na sekundę stanąć nad twą rozpaliną.
Wybrałem się za tobą w podróż na styropianie, co oddycha.
Jest jak dywan latających spodków, przylega równo do karczycha.
Gnałem na połamanie kości, na wytarganej reklamówce snów.
Podróży stałem, choć zazdrości mój własny wywoływacz dusz.
On kazał mi dla ciebie, za ten wymięty świat, z galonem wody i z chlebem włosy wystawiać na wiatr.
On każe mi przepłynąć chwaliste kolce drzew.
I jeśli już, raczej zginąć, niż na sekundę stanąć nad twą rozpaliną.
On kazał mi dla ciebie, za ten wymięty świat, z galonem wody i z chlebem włosy wystawiać na wiatr.
On każe mi przepłynąć chwaliste kolce drzew.
I jeśli już, raczej zginąć, niż na sekundę stanąć nad twą rozpaliną.
Türkçe çeviri
Düşmüş uzayın sınırına doğru bir yolculukta seni takip ettim.
Orada, dünyanın ortasında, yanmış merkezinde ne bulut var, ne yeşillik.
Hayal gücümün sınırında, plastik bir hayal torbasının üzerinde koşuyordum.
Kendi ruh uyarıcımın emirleri doğrultusunda seyahat ettim.
Senin için, bu darmadağın dünya için, bir galon su ve ekmekle saçlarımı rüzgâra bırakmamı emrediyor.
Bana ağaçların görkemli dikenleri arasında yüzmemi teklif ediyor.
Ve eğer öyleyse, ateşinizin başında bir saniye durmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Nefes alan Strafor üzerinde bir yolculuğa çıktım seni.
Uçan dairelerden oluşan bir halı gibi, kütük ile aynı hizada duruyor.
Hayallerle dolu eskimiş bir reklam çantasının üzerinde kemiklerimi kırmak için acele ediyordum.
Kendi ruh yükselticim bunu kıskansa da, yolculukta durdum.
Senin için, bu darmadağın dünya için, bir galon su ve ekmekle saçlarımı rüzgâra bırakmamı söyledi.
Bana ağaçların görkemli dikenleri arasında yüzmemi teklif ediyor.
Ve eğer öyleyse, ateşinizin başında bir saniye durmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Senin için, bu darmadağın dünya için, bir galon su ve ekmekle saçlarımı rüzgâra bırakmamı söyledi.
Bana ağaçların görkemli dikenleri arasında yüzmemi teklif ediyor.
Ve eğer öyleyse, ateşinizin başında bir saniye durmaktansa ölmeyi tercih ederim.