Şunun daha fazla şarkısı: Lukasyno
Şunun daha fazla şarkısı: Kriso
Açıklama
Vokal: Lukasyno
Vokal: Siara
Yapımcı: Kriso
Programcı: Kriso
Şarkı Sözü Yazarı: Łukasz Szymański
Söz Yazarı: Kamil Bućko
Besteci: Krzysztof Bejda
Sözler ve çeviri
Orijinal
Trudzień rano zimną wodą przemywam twarz zaspaną.
W duszy czuję się wciąż młodo, ale ciało w kość dostało. Wiem, gdzie kręte drogi wiodą.
Wróciłem tu z oddali, tam na klatce zawsze wiało chłodem. By coś zmienić, byliśmy zbyt mali.
Dawny świat za zasłoną nocy wypełniony łzami.
Życie miało dla nas swoje plany, zabiźnione rany. Szuka w sobie wad, kto się czuje niekochany.
Ludzie nie potrafią dać ci więcej, niż dostali sami. Wybaczamy, drugi raz nie zaufamy.
Za zamkniętymi drzwiami zostaw dawne bramy. O rodzinie, jak o zmarłych, dobrze albo wcale.
Do hartowanej w ogniu stali nie dolewaj żalu stary. Wiesz, jak jest.
Raz świeci słońce, raz pada deszcz. Patrzysz na niebo, widzisz chmury lub promienie.
Widzisz to, co chcesz. Dziś siłę mam za trzech. Powolny wdech daje mi spokój.
Został nam tylko śmiech. Dalej przejdziemy swą nić żywota.
Ogarnia dreszcz, bo tam na blokach ktoś stracił sens. Żywe wspomnienia nie topnieją, gdy zamknę oczy.
Zapadam w sen, przewietrzam pokój, mącę myślami w nocy półmroku. Kim jestem? Wiem. Skąd jestem?
Wiem. Poznają nas po owocach.
Mierzą mnie swą miarą, mam swój szczyt. Nie daj za wygraną, trzymaj szyk.
Kilku nas zostało. Dobrze nie wróżył nam nikt. Pięć razy paść, sześć razy wstać.
Nie mam siedmiu żyć. Mierzą mnie swą miarą, a ja mam swój szczyt.
Nie daj za wygraną, trzymaj szyk. Kilku nas zostało. Dobrze nie wróżył nikt.
Pięć razy paść, sześć -razy wstać. Nie mam siedmiu żyć.
-Czekając na jutro, choć nie wiesz, czy lepsze nie było wczoraj.
Wracam do czasów, wtedy ludzi nie dzieliła jakaś śmieszna dola. Widziałem te twarze wyryte w betonie jak luka.
I dalej też widzę tych ćpunów leżących na Łodzi na brukach.
Życie dało mi szansę, więc nie chciałbym więcej zaliczyć klęski. Bo kiedy dachujesz, wtedy widzisz tak naprawdę, kto jest ile warty.
Śmiech zakrywa smutek, serce się goi, lecz zostają blizny.
A łatwo wydaje się tylko ten pieniądz, co wpada w kieszeń z łatwizny.
Esperanto, podwórek to trasa przez centrum, tam na dziesiątki.
Smak życia gorzki, zjazd bywa ostry, kolejne palą się mosty. My od gorszego Boga i nie każdy tutaj wyrósł na przestępcę.
Gdy widzę ci ziomeczku z dziećmi, to uwierz, że wtedy raduje się serce.
Widziałem wariatów, sami się kładli na torach.
I dobrych chłopaków życie zmieniło w potwora. Tak jest na tym szlaku.
Jedna miłość dla podwórek, które nucą z nami te słowa. Pięć razy paść, sześć razy wstać i zawsze do góry głowa.
Mierzą mnie swą miarą, mam swój szczyt. Nie daj za wygraną, trzymaj szyk.
Kilku nas zostało. Dobrze nie wróżył nam nikt. Pięć razy paść, sześć razy wstać.
Nie mam siedmiu żyć. Mierzą mnie swą miarą, a ja mam swój szczyt.
Nie daj za wygraną, trzymaj szyk. Kilku nas zostało. Dobrze nie wróżył nikt.
Pięć razy paść, sześć razy wstać.
Nie mam siedmiu żyć.
Türkçe çeviri
Sabah uykulu yüzümü soğuk suyla yıkıyorum.
Ruhumda hâlâ genç hissediyorum ama bedenim darbe aldı. Dolambaçlı yolların nereye çıktığını biliyorum.
Buraya uzaktan geldim, merdivenler hep soğuktu. Bir fark yaratamayacak kadar küçüktük.
Gecenin perdesinin ardındaki eski dünya, gözyaşlarıyla dolu.
Hayatın bizim için planları vardı, yaraları iyileşti. Sevilmediğini hisseden, kusuru kendinde arar.
İnsanlar size aldıklarından daha fazlasını veremezler. Affedeceğiz, bir daha güvenmeyeceğiz.
Eski kapıları kapalı kapılar ardında bırakın. Aile hakkında, ölüler hakkında olduğu gibi, iyi ya da hiç.
Ateşle sertleşmiş çeliğe pişmanlık dökme, yaşlı adam. Nasıl olduğunu biliyorsun.
Bazen güneş parlıyor, bazen yağmur yağıyor. Gökyüzüne bakıyorsunuz, bulutları veya ışınları görüyorsunuz.
Ne istediğini görüyorsun. Bugün üçün gücüne sahibim. Yavaş bir nefes almak bana huzur veriyor.
Elimizde kalan tek şey kahkahalar. Hayat çizgimize devam edeceğiz.
Bir ürperti hissedersiniz çünkü o bloklarda birisi aklını kaybetmiştir. Gözlerimi kapattığımda canlı anılar erimiyor.
Uyuya kalıyorum, odayı havalandırıyorum ve gecenin alacakaranlığında düşünüyorum. Ben kimim? Biliyorum. Ben nereliyim?
Biliyorum. Bizi meyvelerimizden tanıyacaklar.
Beni kendi standartlarına göre ölçüyorlar, zirvedeyim. Vazgeçmeyin, çizgide kalın.
Bizden birkaç kişi kaldı. Kimse bizim için iyiye işaret değildi. Beş kez düş, altı kez ayağa kalk.
Benim yedi hayatım yok. Beni kendi standartlarına göre ölçüyorlar ve ben zirvedeyim.
Vazgeçmeyin, çizgide kalın. Bizden birkaç kişi kaldı. Kimse iyiye işaret değildi.
Beş kez düş, altı kez ayağa kalk. Benim yedi hayatım yok.
-Dünün daha iyi olup olmadığını bilmesen bile yarını bekliyorum.
İnsanların saçma bir kaderle bölünmediği zamanlara geri dönüyorum. Betona bir boşluk gibi oyulmuş bu yüzleri gördüm.
Ve hala o bağımlıları Łódź'da kaldırımlarda yatarken görüyorum.
Hayat bana bir şans verdi, bu yüzden tekrar başarısız olmak istemiyorum. Çünkü takla attığınızda işte o zaman kimin neye değer olduğunu gerçekten görürsünüz.
Kahkaha hüznü örter, kalp iyileşir ama yara izleri kalır.
Ve yalnızca cebinize düşen parayı harcamak kolaydır.
Esperanto'da avlunun ortasından geçen bir yol var, onlarca var.
Hayatın tadı acıdır, iniş keskin olabilir, köprüler yanar. Bizler daha kötü bir Tanrı'dan geliyoruz ve buradaki herkes bir suçlu olarak büyümedi.
Dostum seni çocuklarınızla görünce inanın yüreğim seviniyor.
Rayların üzerinde yatan çılgın insanlar gördüm.
Ve hayat iyi adamları canavarlara dönüştürdü. Bu yolda da böyle.
Bu sözleri bizimle mırıldanan bahçelere bir aşk. Beş kez düş, altı kez kalk ve başını daima dik tut.
Beni kendi standartlarına göre ölçüyorlar, zirvedeyim. Vazgeçmeyin, çizgide kalın.
Bizden birkaç kişi kaldı. Kimse bizim için iyiye işaret değildi. Beş kez düş, altı kez ayağa kalk.
Benim yedi hayatım yok. Beni kendi standartlarına göre ölçüyorlar ve ben zirvedeyim.
Vazgeçmeyin, çizgide kalın. Bizden birkaç kişi kaldı. Kimse iyiye işaret değildi.
Beş kez düş, altı kez ayağa kalk.
Benim yedi hayatım yok.