Şunun daha fazla şarkısı: LILCR
Açıklama
İlişkili Sanatçı: LILCR feat. Teksas
İlişkili Sanatçı: LILCR
İlişkili Sanatçı: TEX
Besteci: Bebek Ciaga
Besteci: Ay Mazza
Besteci: Levin
Besteci: Nuci
Söz Yazarı: Daniel Okoluku Oliseh
Söz Yazarı: Alexander Pepe Toure Teixeira
Sözler ve çeviri
Orijinal
C'era una volta Sofia, c'era una volta Roberto.
Amore a prima vista, a prima vista era perfetto. Roberto era presente, premuroso e sempre attento. La trattava da Dio,
Sofia non è mai stata meglio.
Finché quelle attenzioni poi si sono tramutate in controllo eccessivo e continuo, difetto.
Da un futuro perfetto ad un futuro meno certo, prima o poi ti torna ciò che non è stato detto.
Non c'era più interesse quando Sofia gli parlava, se metteva un vestitino le dava della puttana, per poi fare lui la vittima dicendole cazzate, diventava lei il problema ed era lei che si scusava.
Ad una certa Sofia perde i contatti coi suoi, allontana la famiglia, accantona le passioni, mentre Roberto le urla: "Non ho bisogno di te, sto molto meglio da solo, ho bisogno solo di me".
La sua autostima crollava, più lui la manipolava, da tempo era diventata la loro abitudine.
Lei si sentiva in gabbia perché mai nulla cambiava ed ha anche pensato di andarsene e di cambiare siti.
E non è vita così, perché ti fai del male e soffrire per chi non ti rispetta non è vita così. Dopo che lui sbaglia, non puoi continuare a perdonare, non è vita così.
Per Roberto oggi sembra quasi un giorno come un altro, fare un passo dalla spinta oppure cadere dal baratro.
L'ultima lo manda in avaria, non basta ignorarla, la luce che gli è stata regalata perché è deep in her.
Lui vorrebbe controllarla, ma non può, Sofia sa cosa vuole, deep in her. È l'amore, quello trasparente, ma con il colore a cui
Roberto manca, in mano gli appassiscono le rose che. . .
Io mi ricordo dell'odore di sentirsi a casa dopo una giornata che non passa, un altro tipo di amore, un altro tipo di love.
A Sofia, forse ciò che provo per te, ma non lo riesco a reggere, quasi mi sento in manette, perdonami.
Ora dedicami tu una canzone, così forse possiamo cantarla per ore.
E se non sarà così, avranno un loro film in cui saranno entrambi antagonisti.
Lui preso dai desist, lei dalle trust issues, a cui ci sarà sempre una virgola.
Roberto e Sofia non riavranno quello che erano stati all'inizio.
Roberto e Sofia non hanno colto che basta seminare.
La sua autostima crollava, più lui la manipolava, da tempo era diventata la loro abitudine.
Lei si sentiva in gabbia perché mai nulla cambiava ed ha anche pensato di andarsene e di cambiare siti.
E non è vita così, perché ti fai del male e soffrire per chi non ti rispetta non è vita così.
Dopo che lui sbaglia, non puoi continuare a perdonare, non è vita così.
Türkçe çeviri
Bir zamanlar Sofia vardı, bir zamanlar Roberto vardı.
İlk görüşte aşk, ilk görüşte mükemmeldi. Roberto oradaydı, düşünceli ve her zaman dikkatliydi. Ona Tanrı gibi davrandı.
Sofya hiç bu kadar iyi görünmemişti.
O ana kadar dikkat, aşırı ve sürekli kontrole, kusura dönüştü.
Mükemmel bir gelecekten daha az kesin bir geleceğe, er ya da geç söylenmemiş şeyler size geri döner.
Sofia onunla konuştuğunda artık ilgi kalmamıştı, eğer elbise giyerse ona fahişe diyordu, sonra da saçmalıklarla onu mağdur ediyordu, sorun oydu ve özür dileyen de oydu.
Sofya diye biri anne ve babasıyla bağlantısını kaybediyor, ailesini uzaklaştırıyor, tutkularını bir kenara bırakıyor ve Roberto ona şöyle bağırıyor: "Sana ihtiyacım yok, yalnız başıma çok daha iyiyim, sadece kendime ihtiyacım var".
Adam onu manipüle ettikçe özgüveni düşüyordu, bu onların alışkanlığı haline gelmişti çoktan.
Hiçbir şey değişmediği için kendini kafeslenmiş hissetti ve hatta oradan ayrılıp yer değiştirmeyi bile düşündü.
Ve bu öyle bir hayat değil, çünkü kendine zarar veriyorsun ve sana saygı duymayanların acı çekmesi öyle bir hayat değil. Bir hata yaptıktan sonra affetmeye devam edemezsin, hayat böyle değil.
Roberto için bugün neredeyse diğer günler gibi bir gün gibi görünüyor; itilmeden bir adım atmak ya da uçurumdan düşmek.
Sonuncusu onu mahveder, görmezden gelmek yetmez, onun derinliklerinde olduğu için ona verilen ışık.
Onu kontrol etmek istiyor ama yapamıyor; Sofia onun ne istediğini biliyor. Bu aşktır, şeffaf olan, ama rengi olan
Roberto kayıp, elindeki güller soluyor. . .
Bir türlü geçmeyen bir günün ardından kendimi evimdeymiş gibi hissetmenin kokusunu hatırlıyorum, başka türlü bir aşk, başka türlü bir aşk.
Sofia'ya, belki sana karşı hissettiğim şey ama bunu kaldıramıyorum, neredeyse kelepçelenmiş gibiyim, bağışla beni.
Şimdi bana bir şarkı ada, belki saatlerce söyleyebiliriz.
Aksi takdirde ikisinin de düşman olacağı kendi filmleri olacak.
O vazgeçmekle meşgul, o her zaman virgül olacak güven sorunlarıyla meşgul.
Roberto ve Sofia başlangıçtaki hallerine geri dönemeyecekler.
Roberto ve Sofia ekim yapmanın yeterli olduğunu anlamadılar.
Adam onu manipüle ettikçe özgüveni düşüyordu, bu onların alışkanlığı haline gelmişti çoktan.
Hiçbir şey değişmediği için kendini kafeslenmiş hissetti ve hatta oradan ayrılıp yer değiştirmeyi bile düşündü.
Ve bu öyle bir hayat değil, çünkü kendine zarar veriyorsun ve sana saygı duymayanların acı çekmesi öyle bir hayat değil.
Bir hata yaptıktan sonra affetmeye devam edemezsin, hayat böyle değil.