Şunun daha fazla şarkısı: Sportfreunde Stiller
Açıklama
Mühendis: Gordie Gerhardt
Karıştırma Mühendisi, Yapımcı: Uwe Hoffmann
Usta Mühendis: Howie Weinberg
Besteci: Florian Weber
Besteci Söz Yazarı: Rüdiger Linhof
Besteci Söz Yazarı: Peter S. Brugger
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Türkçe çeviri
Bunun gibi günlerin bir düzinesi bir kuruştur,
hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor
Hayal kırıklığı dışında pek bir şey vermiyorlar,
artık hiçbir şeye arzum yok,
hiçbir şey olması gerektiği gibi çalışmıyor.
Başka bir zamanda sonsuzluğa yolculuk vardı
Bu ikimiz için küçük bir şey
Başka bir zamanda hiçbir mesafe bizim için çok uzak değildi,
ve sonra ikimiz kaldık.
Moralim kötü olduğunda
Aşk şarkımızın biteceğini sanma
kendimizi iyi hissetmediğimizde,
aşk şarkımızı uçuracağını sanmıyorum
moralim kötü olduğunda
Aşk şarkımızın biteceğini sanma
işler bizim için iyi gitmediğinde
Aşk şarkımızın solup gideceğini sanma.
Bugünkü gibi günler icat edildi ve yapıldı
hiç gülmeyen kötü insanlar için
Burada şaşkın bir şekilde oturuyorum, sanki engellenmiş gibi,
Sorularla kafamda bir delik aç,
bu günlerde kendine soruyorsun.
Başka bir zamanda sonsuzluğa yolculuk vardı
Bu ikimiz için küçük bir şey
Başka bir zamanda hiçbir mesafe bizim için çok uzak değildi,
ve sonra ikimiz kaldık.
Moralim kötü olduğunda
Aşk şarkımızın biteceğini sanma
kendimizi iyi hissetmediğimizde,
aşk şarkımızı uçuracağını sanmıyorum
moralim kötü olduğunda
Aşk şarkımızın biteceğini sanma
işler bizim için iyi gitmediğinde
Aşk şarkımızın solup gideceğini sanma.
Lütfen söyle bana: bu muydu?
Lütfen söyle bana: yine aynı olacak mı?
Moralim kötü olduğunda
Aşk şarkımızın biteceğini sanma
kendimizi iyi hissetmediğimizde,
aşk şarkımızı uçuracağını sanmıyorum
moralim kötü olduğunda
Aşk şarkımızın biteceğini sanma
işler bizim için iyi gitmediğinde
Aşk şarkımızın solup gideceğini sanma.