Şunun daha fazla şarkısı: Ицык Цыпер
Şunun daha fazla şarkısı: Игорь Цыба
Açıklama
Besteci Söz Yazarı: Цыба Игорь Александрович
Stüdyo Yapımcısı: AMISKO
Sözler ve çeviri
Orijinal
Свой юбилей не помню ни шиша.
Я ночью пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Такая вонь была, что вырвало меня.
Не спал один племянник Семикос, Давид-скрипач, известный виртуоз.
Он поломал вчера и скрипку, и смычок и тихо плакал, забившись в уголок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Я кое-как добрался до дверей, нашел пиджак, в нем тысячу рублей, нашел конверт, а в нем лежал сюрприз. Мне подарили путевку на круиз.
И вот я оказался на борту, но неприятности пошли уже в порту.
Была таможня, пограничники, ОМОН, шум, гам, истерика и шмон.
Наш капитан увидел три звезды. Наш боцман закричал: "Отдать концы!
" Одесский лоцман сделал нам кудок. Мы взяли курс на северо-восток.
Наш пароход - огромный корабль. Мы в сутки проходили двадцать миль.
Потом был шторм, и страшный ветер дул. Наш корабль едва не утонул.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Через неделю мы вошли в порт Истамбул. На трапе все кричали: "Караул!
" У нас на камбузе закончилась еда. Я не приеду сюда больше никогда.
Мы возле Греции сумели сесть на мель. Нас снял оттуда огромный корабль.
Нас в Дарданеллах развернуло поперек, создалась пробка, нам ударил кто-то в бок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
И тифу мать их, этот пароход.
Я весь круиз рыгал, как идиот, и похудел на двадцать килограмм, но я в Одессе сошел по трапу сам.
Меня встречала вся моя родня, не узнавая, дарилась, любя.
Седьмой трамвай до дому нас довез. Меня под руки повели под море слез.
Я речь сказал им, путаясь в словах. Скрипач, племянник Семикос, был весь в соплях.
Тут дядя Моня всем предложил налить и как-то сразу захотелось жить. Свой юбилей не помню ни шиша.
Я утром пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Türkçe çeviri
Yıldönümümü bir parça bile hatırlamıyorum.
Gece zar zor nefes alarak uyandım, tüm akrabalarım ortalıkta yatıyordu.
Koku o kadar kötüydü ki kustum.
Yeğenlerden biri olan Semikos, kemancı ve ünlü virtüöz David uyumadı.
Dün hem kemanını hem de yayını kırdı ve bir köşeye sinmiş sessizce ağladı.
Akrabalarım, akrabalarım, ne iyi ki size sahibim!
Akrabalarım, akrabalarım, ne iyi ki size sahibim.
Bir şekilde kapıya ulaştım, içinde bin ruble olan bir ceket buldum, bir zarf buldum ve içinde bir sürpriz vardı. Bana bir gemi yolculuğuna bilet verildi.
Böylece gemiye bindim ama limanda sorunlar çoktan başlamıştı.
Gümrükler, sınır muhafızları, çevik kuvvet polisi, gürültü, kargaşa, histeri ve sorun vardı.
Kaptanımız üç yıldız gördü. Kayıkçımız bağırdı: “Vazgeç artık!
"Odessa pilotu bize bir cudok verdi. Kuzeydoğuya doğru yola çıktık.
Gemimiz çok büyük bir gemi. Günde yirmi mil yürüdük.
Sonra bir fırtına çıktı ve korkunç bir rüzgar esti. Gemimiz neredeyse batıyordu.
Akrabalarım, akrabalarım, ne iyi ki size sahibim!
Akrabalarım, akrabalarım, ne iyi ki size sahibim.
Bir hafta sonra İstanbul limanına girdik. Rampadaki herkes bağırdı: “Muhafız!
"Mutfakta yiyeceğimiz bitti. Bir daha buraya gelmeyeceğim.
Yunanistan yakınlarında karaya oturmayı başardık. Bizi oradan kocaman bir gemi götürdü.
Çanakkale Boğazı'nda geri döndük, trafik sıkışıklığı yarattı, biri bize yandan çarptı.
Akrabalarım, akrabalarım, ne iyi ki size sahibim!
Akrabalarım, akrabalarım, ne iyi ki size sahibim.
Ve bunların anası tifüs, bu gemi.
Tüm yolculuk boyunca bir aptal gibi geğirdim ve yirmi kilo verdim, ama Odessa'da iskeleden aşağı kendi başıma yürüdüm.
Bütün akrabalarım beni tanımadan tanıştılar, sevgiyle hediyeler verdiler.
Yedinci tramvay bizi evimize götürdü. Gözyaşı denizinin altında beni kollarımdan tuttular.
Onlara bir konuşma yaptım, sözlerim kafamı karıştırdı. Semikos'un yeğeni kemancı sümük içindeydi.
Sonra Monya Amca herkese bir içki ikram etti ve bir şekilde hemen yaşamak istediler. Yıldönümümü bir parça bile hatırlamıyorum.
Sabah zar zor nefes alarak uyandım, tüm akrabalarım ortalıkta yatıyordu.
Sana sahip olmam ne kadar iyi!
Akrabalarım, akrabalarım, ne iyi ki size sahibim.
Akrabalarım, akrabalarım, ne iyi ki size sahibim.