Sözler ve çeviri
Orijinal
あ りがとうって伝えたくてあなた を見つめるけど。
繋がれた右手 は誰よりも優しく、ほら 、この声を受け止めてる。
眩し い朝に苦笑いしてさ、あなたが 窓を開ける。
舞い込んだ未来が始 まりを教えて、またいつもの 街へ出かけるよ。
凸凹なまま 積み上げてきた二人の淡い日々は、こぼれ た光を大事に集めて 、今輝いているんだ。
あなたの夢がいつからか二人 の夢に変わっていた。
今日 だっていつか大切な思い出。
青空も泣 き空も晴れ渡る ように。
ありがとうって伝 えたくてあなたを見つめ るけど。
繋がれた右手がまっすぐ な想いを不器用に伝えてる。
いつまでもただいつまで もあなたと笑っていたいから。
信じたこの道を確かめていくよう に、今ゆっくりと歩 いていこう。
喧嘩した日も 泣き合った日も、それぞれの咲かせて 、真っ白な心に描かれた未来 をまだ描き足していくんだ。
誰かのために生きること、誰 かの愛を受け入れること。
そうやって今 をちょっとずつ重ねて、喜びも悲しみ も分かち合えるように。
思 い合うことに幸せをあなたと 見つけていけたら。
ありふれたことさ え輝きを抱くよ。
ほら 、その声に寄り添うてく。
愛してるって伝えたくて、あなた に伝えたくて。
かけがえのない手 を、あなたとのこれからを私は信 じてるから。
ありがとうって言葉 を今あなたに伝え るから。
繋がれた右手は誰よりも優 しく、ほら、この声 を受け止めてる。
Türkçe çeviri
Sana bakıyorum çünkü teşekkür etmek istiyorum.
Bağlantılı sağ elim diğerlerininkinden daha naziktir ve görüyorsunuz ki bu sesi kabul ediyor.
Aydınlık sabahta acı bir şekilde gülümseyerek pencereyi açıyorsun.
Gelen gelecek bana başlangıcını anlatacak ve ben yine her zamanki kasabaya gideceğim.
İkimizin zamanla biriktirdiği solgun günler, dökülen ışığı dikkatle toplarken artık pırıl pırıl parlıyor.
Siz farkına bile varmadan, hayaliniz rüyanıza dönüşmüştü.
Bugün bir gün önemli olacak bir hatıradır.
Mavi gökyüzü ağlasın ve gökyüzü aydınlansın.
Sana bakıyorum çünkü teşekkür etmek istiyorum.
Bağlı sağ elleri dürüst duygularını beceriksizce aktarıyor.
Çünkü seninle sonsuza kadar gülmek istiyorum.
Şimdi inandığımız bu yolu teyit eder gibi yavaş yavaş yürüyelim.
Kavga ettiğimiz, birlikte ağladığımız günlerde bile her birimizin çiçek açmasına izin verdik ve saf beyaz kalplerimize çizdiğimiz geleceğe katkıda bulunmaya devam ettik.
Birisi için yaşamak, birinin sevgisini kabul etmek.
Böylece şimdiki zamanın sevinçlerini, üzüntülerini azar azar paylaşabiliyoruz.
Umarım sizinle karşılıklı anlayış içinde mutluluğu bulabilirim.
Sıradan şeylerin bile onlara bir ışıltısı olacaktır.
Bak, o sese kulak vereceğim.
Seni sevdiğimi sana söylemek istiyorum, sana söylemek istiyorum.
Çünkü ben senin yeri doldurulamaz ellerine ve seninle geleceğe inanıyorum.
Şimdi sana teşekkür edeceğim.
Bana bağlanan sağ el, herkesten daha yumuşaktır ve bu sesi kabul eder.