Şunun daha fazla şarkısı: VovaZiLvova
Şunun daha fazla şarkısı: Morphom
Açıklama
Vokalist: VovaZiLvova
Vokal: Morphom
Yapımcı, Söz Yazarı: Володимир Парфенюк
Miksaj Mühendisi, Yapımcı, Mastering Mühendisi, Besteci Söz Yazarı: Станіслав Чорний
Besteci Söz Yazarı: Роман Черенов
Besteci: Андрій Вдовиченко
Sözler ve çeviri
Orijinal
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Вчуся бачити красу там, де спершу її не видко.
Вчуся бачити правду там, де спершу лиш білі нитки. Вчуся бачити не тільки те, що видно на поверхні.
Вчуся бачити невпевненість кожного, хто є зверхній.
Вчуся бачити нещодавніх безтурботних дітей у обличчях понівечених, а тому прикрих людей.
Кожен з них колись був янголятком, як усі діти. Тепер свої дорослі пекла не знаємо, де подіти.
Вчуся бачити у своїх дітях дорослих майбутніх, що так досконало навчають мене бути присутнім тут і зараз.
Цей коштовний подарунок, на який злюся, коли шкодую за минулим чи майбутнього боюся.
Вчуся бачити більшу картину, де бачу лиш частину, аби знати і дякувати, а не страждати без зупину. Кажуть, біль неминучий, та страждання не обов'язкове.
Вчуся ширити цю істину, загорнуту в слово.
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Вчуся бачити красу в собі, коли її не видно, коли сам себе ненавиджу, коли сам собі огидний, коли здається, що сам себе вже не переможу.
Вчуся бачити, що інші змогли, значить, і я зможу. Вчуся бачити і надихатись, і інших надихати.
Вчуся бачити в кожній людині сестру або брата.
Вчуся бачити, що подорож ця глибше, ніж я знав. Вчуся бачити наслідки того, що мілко тирнав.
І вчуся бачити, що, окрім як пробачити, ми собі навряд чи чимось більшим зможемо віддячити.
Не для когось, не для них.
Не тому, що гнів - це гріх, а тому, що найбільше світла є завжди в нас самих, так само, як і темряви.
Вчуся бачити і пам'ятати: вона завжди на відстані мого наміру обирати, хто я і з ким я.
І особливо, коли все остогидло, вчуся бачити світло і бути світлом.
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Türkçe çeviri
Bazen uzaklara, yıldızların ve mavi gökyüzünün üstüne bakıyorum.
Ama duvarın arkasını görmek için kendi içime bakmayı öğreniyorum.
Güzelliği ilk başta görünmeyen yerde görmeyi öğreniyorum.
İlk başta sadece beyaz ipliklerin olduğu yerde gerçeği görmeyi öğreniyorum. Sadece yüzeyde görüneni değil, görmeyi de öğreniyorum.
Üstün olan herkesin güvensizliğini görmeyi öğreniyorum.
Son zamanlarda tasasız çocukları, şekilsiz ve dolayısıyla acınası insanların yüzlerinde görmeyi öğreniyorum.
Her biri bir zamanlar tüm çocuklar gibi küçük bir melekti. Artık yetişkin cehennemlerimizi nereye koyacağımızı bilmiyoruz.
Bana şimdi ve burada olmayı mükemmel bir şekilde öğreten çocuklarımda geleceğin yetişkinlerini görmeyi öğreniyorum.
Geçmişten pişman olduğumda ya da gelecekten korktuğumda sinirlendiğim bu kıymetli hediye.
Sadece bir kısmını gördüğüm büyük resmi görmeyi, bilmeyi ve şükretmeyi, durmadan acı çekmemeyi öğreniyorum. Acının kaçınılmaz olduğunu ama acı çekmenin gerekli olmadığını söylüyorlar.
Bu gerçeği kelimelere sararak yaymayı öğreniyorum.
Bazen uzaklara, yıldızların ve mavi gökyüzünün üstüne bakıyorum.
Ama duvarın arkasını görmek için kendi içime bakmayı öğreniyorum.
Görünmediği zamanlarda, kendimden nefret ettiğimde, kendimden tiksindiğimde, kendimi yenemeyecekmiş gibi göründüğümde kendi içimdeki güzelliği görmeyi öğreniyorum.
Başkalarının da bunu yapabildiğini görmeyi öğreniyorum, böylece ben de yapabilirim. Görmeyi, ilham almayı ve başkalarına ilham vermeyi öğreniyorum.
Her insanda bir kız kardeş veya erkek kardeş görmeyi öğreniyorum.
Bu yolculuğun düşündüğümden daha derin olduğunu görmeyi öğreniyorum. Sığ olmanın sonuçlarını görmeyi öğreniyorum.
Ve şunu görmeyi öğreniyorum ki, affetmek dışında kendimize başka hiçbir şeyle teşekkür edemeyiz.
Kimse için değil, onlar için değil.
Öfkenin bir günah olduğu için değil, en büyük ışık, karanlığın yanı sıra her zaman içimizde olduğu için.
Görmeyi ve hatırlamayı öğreniyorum: Kim olduğumu ve kiminle birlikte olduğumu seçme niyetimden her zaman uzaktadır.
Ve özellikle her şey sakinleştiğinde ışığı görmeyi ve ışık olmayı öğreniyorum.
Bazen uzaklara, yıldızların ve mavi gökyüzünün üstüne bakıyorum.
Ama duvarın arkasını görmek için kendi içime bakmayı öğreniyorum.