Açıklama
Bu parça sanki büyükbaba kulübe gitmiş ve dans pistinin yarısını da yanında götürmüş gibi. Acele yok, iddiası yok - sadece hayatın, ayakların hareket ettiği ve gülümsemenin yapıştırıcı olmadan yüzünde kaldığı sürece devam edeceğine dair bir inanç var. Burada nostalji ya da “genç kalmak”tan söz edilmiyor. Burada, saygıdeğer bir beyefendinin vitamin deposu olduğu ve “viejoteca”da Superman gibi olduğu anlatılıyor. O sadece dans etmiyor, bunu suavecito, gençlerin henüz ulaşamayacağı bir zarafetle yapıyor. Şarkı gülümsüyor, gözlerini kısıyor, topuklarıyla tıklıyor ve sanki şöyle diyor: “Sırrı durmamakta. Pasaportun emekli olmanı çoktan istemiş olsa bile.”
Sözler ve çeviri
Orijinal
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
Türkçe çeviri
Bu güzel ezgiyi
Bugün adamak istiyorum
Dünyanın yaşlılarına
Dans etmekten zevk alsınlar
Onların da hakkı var
Dertlerini kovalamak
Mamuno dans ederek
21. yüzyıla kadar
Acele etmeyin, dostlar
Yaşlı gibi yoktur
Yaşlılar dans etsin
Ama herkes dans etsin
Yavaşça dans etsinler
Ama herkes dans etsin
Yaşlılar diskosundaysam
Kendimi bir top gibi hissediyorum
Kendimi Samson gibi görüyorum
Dalila'sını fetheden
Vitaminim bol
Kıskanç gençler
Ve dans etmem gerekirse
En ritmik olan benim
Ve herkes diyor ki ben
Yaşlı ama lezzetliyim
Yaşlılar dans etsin
Ama herkes dans etsin
Yavaşça dans etsinler
Ama herkes dans etsin
Yavaşça, baba
Yavaşça
Yavaşça, baba
Yavaşça, yavaşça, anne
Yavaşça, yavaşça, baba
Yavaşça
Gördüğünüz gibi
Yaşlı gibi yoktur
Kadınlar söz konusuysa
Onları bir saniyede fetheder
O popüler bir tip
90'ların yaşlısı
60'ı geçerse
Tehlikeli olur
Kız diyor ki o
Yaşlı ama neşeli
Yaşlılar dans etsin
Ama herkes dans etsin
Yavaşça dans etsinler
Ama herkes dans etsin
Hey, hazır bulunan dinleyiciler
Olan bu
Bugünün modası
Yaşlılar diskosunda eğlenmek
Şimdi size söylüyorum, arkadaşlar
Sizi davet ediyorum
Toplanıp katılalım
Bu kadar lezzetli bir yolda
Yaşlılar dans etsin
Ama herkes dans etsin
Yavaşça dans etsinler
Ama herkes dans etsin
Yavaşça, anne
Yavaşça, yavaşça, baba
Yavaşça, yavaşça, anne
Yavaşça, yavaşça, baba
Yavaşça
Yaşlılar dans etsin
Yavaşça dans etsinler
Aynı insanlar
Dans et, dans et, yavaşça dans et
Nasıl dans ediyorlar, yaşlılar nasıl seviyor
Ah, yaşlı
Ama sanki
Cocú havuzunda yıkanmışsın gibi
Dans et, dans et, yavaşça dans et
Nasıl dans ediyorlar, yaşlılar nasıl eğleniyor
Hayır, Florencia
Olan şu ki
Burada, yaşlılar diskosunda
Kendimi bir top gibi hissediyorum