Açıklama
Burada hassasiyet dokunaklı değil. O talepkar. Temperamentli, elleriyle, izin istemeyen, sadece gelip kalan bir ateşle. Her şey bir şarkı değil, bir büyü gibi geliyor: “acaríciame, átame, hazme el amor” - ve bu romantizmle ilgili değil, tam ve koşulsuz bir dalışla ilgili. Sanki duygular bedensel bir şey gibi ve derinden ifade edilmezse, kafanın içindeki iki ayı seyretmek ve korkmak kalır. Ama böyle - alev alev yanıyor. Her nakaratta, her “fuego”da, her cümlede, sanki bir öpücükle söylenmiş gibi. Burada ağlamıyorlar. Burada yanıyorlar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
Türkçe çeviri
Gözlerimde görüyorsun
Garip bir ifade
Sonsuz bir kadeh
Ve derin bir korku
İki ay arasında
Aklımın döndüğünü görüyorum
Bir ay yaşamdır
Diğer ay huzurdur
Sadece illüzyonlar
Kristal kelebekler
Beni senden uzağa götüren
Bana aşk yap
Beni okşa
Bir kalbe yardım et
Zavallı bir kalbin geri dönmesine yardım et
Bana aşk yap
Beni esir al
Duygularımı uyandır
Tutkunu yeniden serbest bırak
Kan bağı
Aşk teoremi
Çünkü karnında
Her zaman ikimiz vardık
Sadece illüzyonlar
Kristal kelebekler
Beni senden uzağa götüren
Bana aşk yap
Beni hapse at
Duygularımı uyandır
Tutkunu yeniden serbest bırak
Bana aşk yap
Beni okşa
Bir kalbe yardım et
Zavallı bir kalbin geri dönmesine yardım et
Beni okşa
Beni teninin hapishanesine bağla
Ateş, ateş
Aşkının çiçeği olmak istiyorum
Beni okşa
Yavaşça bağla beni, korkusuzca
Ateş, ateş
Duygularımı uyandır
Tutkunu serbest bırak
Beni okşa
Sev beni
Beni okşa
Esir al beni, bebeğim
Ateş, ateş
Ben saf bir volkanım
Sadece ateş
Beni okşa
Bağla beni
Gözlerimde görüyorsun
Muazzam bir endişe
Ateş, ateş
Siyahım, seni acımadan seveceğim
Bağla beni
Aşkım sadece senin için
Ateş, ateş
Bana tekrar saldır
Tutku kasırgası
Beni okşa
Bağla beni
Sev beni
Aşk beni
Öp beni
Ateş, ateş
Bana sıcaklığını ver
Yanıma gel
Beni okşa
Bağla beni
Bana aşk yap
Beni okşa
Ateş, ateş
Öpücük öpücüğe
Tenden tene
Çıldırana kadar