Şunun daha fazla şarkısı: Benab
Açıklama
Yazarı: Benab
Besteci: AM Beats
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'ai vu ma douce France, elle n'dépine sans les roses.
J'ai vu pousser la verte un peu partout dans les rues. J'ai vu nos enfants s'faire lever pour les mauves.
J'ai vu ma France d'en bas attristée par le chant des Russes.
J'ai vu les larmes de nos daronnes au sol, ça a fait pousser la haine et enterrer les joies.
J'ai vu les terres de nos parents arrosées d'sang, ça a renforcé nos gènes et affaibli celles de la proie.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide. J'crois qu'j'ai jamais vu ma cité aller mieux.
Les gars d'chez moi sous Amnesia ne clignent plus des yeux.
Qu'est-ce qu'on est heureux quand on se voit mourir vieux! Mais c'est si rare qu'chez nous, les jeunes disent plus Monsieur.
J'ai vu qu'l'amour se comptait en euros. J'ai vu les kalashs se dire tous te quiero.
J'ai vu mille terrains repartir à zéro.
J'ai vu qu'les traîtres pouvaient t'appeler mon frérot.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Türkçe çeviri
Sevgili Fransa'mı gördüm, güller olmadan baş edemiyor.
Yeşil olanın sokaklarda neredeyse her yerde büyüdüğünü gördüm. Çocuklarımızın morlar için ayağa kalktığını gördüm.
Aşağıda Rusların şarkısına üzülen Fransamı gördüm.
Kardeşlerimizin yerde gözyaşlarını gördüm, nefreti büyüttü, sevinci gömdü.
Anne babamızın topraklarının kanla sulandığını gördüm, bu bizim genlerimizi güçlendirdi ve avımızın genlerini zayıflattı.
Deniz manzaram yok ama benimle ne yapmak istediklerini tecrübelerime dayanarak gördüm.
Bayan Yargıç bizi parlu'da görmek istiyor, benim durumumda sokak yasalara uymuyor.
Dileklerimin ne olduğunu bilmelerini istemiyorum, erkekler de kadınlarla aynı ahlaksızlığa sahip. Ben ateşin sağ tarafındayım, Allah beni alevlerden uzak etsin.
Küçükler P2'nin altında parlıyor, ruhların uçup gittiğini gördüm.
Gökyüzüne boş bakıyorum, silahlar gibi boş.
Çünkü gördüm, boş bir bakışım var.
Çünkü gördüm, boş bir bakışım var. Şehrimin daha iyiye gittiğini gördüğümü sanmıyorum.
Amnesia'daki eve dönen adamlar artık gözlerini kırpmıyorlar.
Yaşlandığımızı gördüğümüzde ne kadar mutlu oluyoruz! Ama o kadar nadir ki bizim ülkemizde gençler artık efendim demiyor.
Sevginin euro ile ölçüldüğünü gördüm. Kalaşların hepsinin te quiero dediğini gördüm.
Binlerce alanın sıfırdan başladığını gördüm.
Hainlerin sana kardeşim diyebileceğini gördüm.
Deniz manzaram yok ama benimle ne yapmak istediklerini tecrübelerime dayanarak gördüm.
Bayan Yargıç bizi parlu'da görmek istiyor, benim durumumda sokak yasalara uymuyor.
Dileklerimin ne olduğunu bilmelerini istemiyorum, erkekler de kadınlarla aynı ahlaksızlığa sahip. Ben ateşin sağ tarafındayım, Allah beni alevlerden uzak etsin.
Küçükler P2'nin altında parlıyor, ruhların uçup gittiğini gördüm.
Gökyüzüne boş bakıyorum, silahlar gibi boş.
Çünkü gördüm, boş bir bakışım var.
Çünkü gördüm, boş bir bakışım var.