Şunun daha fazla şarkısı: Ray Sepúlveda
Açıklama
Bu sanki duygular akıldan önce devreye girmiş gibi. Bazıları hayaller kurarken, diğerleri çoktan başka bir yöne doğru seçimlerini yapmışlar. Ve sonuç garip olmuş: romantik bir hikaye yerine, kalbi başkalarına ait planlarla dolu, kırık bir insanın monologu. Burada her şey “sin saber” (bilmeden): uyarı yok, ipucu yok, geri dönüş hakkı yok. Son jeneriğe kadar karşılıklı gibi görünen bir aşk. Ve sonra aniden tüm bu filmin senin filmin olmadığı ortaya çıkıyor. Sadece tesadüfen kadraja girmişsin. Ama yine de kulağa hoş geliyor. Hatta buradaki kırgınlık bile kötü değil, daha çok şaşkınlık. Çünkü ciddi olarak hayal kurduğunda, uyanmak özellikle acı verir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber que no podías amarme
Sólo me puse a soñar sin saber
Sin saber, eran felices mis sueños
Porque me hice tu dueño, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber, fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Todo fué un sueño, me hice tu dueño
Todo ocurrió sin saber
Sin saber, ay, sin saber
Pero que cosas tiene la vida
Yo enamorado de ti, tu enamorada de él
Sin saber, ay, sin saber
Sin yo saberlo ni ser tan tuyo
Y hoy yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Nada costaba soñar
Tan solo te quise amar
¿Y ahora que voy a hacer?
Sin saber, ay, sin saber
Puse mis ojos en ti
Fueron pasando los días y de ti me enamoré
Sin saber, ay, sin saber
¿Y ahora que voy a hacer? nena
¿Y ahora que hago yo?
Sin saber, ay, sin saber
He despertado de un sueño, bonito
Que empezó y ya quedó
Türkçe çeviri
Hayatında başkasının olduğunu bilmeden
Gözlerimi sana diktim, bilmeden
Günler geçti, bilmeden
Ve seni kendimin yaptım, bilmeden, bilmeden
Beni sevemeyeceğini bilmeden
Sadece hayal kurmaya başladım bilmeden
Bilmeden, rüyalarım mutlu geçti
Çünkü ben senin sahibi oldum, bilmeden, bilmeden
Bilmeden, her şey bilmeden oldu
Ve ben seni severken, sen onu seviyordun
Peki şimdi ben ne yapacağım?
Şimdi ben ne yapacağım?
Sen aşıksın ve ben sensizim
Peki şimdi ben ne yapacağım?
Şimdi ben ne yapacağım?
Sen aşıksın ve ben sensizim
Hayatında başkasının olduğunu bilmeden
Gözlerimi sana diktim, bilmeden
Günler geçti, bilmeden
Ve seni kendimin yaptım, bilmeden, bilmeden
Bilmeden, her şey bilmeden oldu
Ve ben seni severken, sen onu seviyordun
Peki şimdi ben ne yapacağım?
Şimdi ben ne yapacağım?
Sen aşıksın ve ben sensizim
Peki şimdi ben ne yapacağım?
Şimdi ben ne yapacağım?
Sen aşıksın ve ben sensizim
Bilmeden, ah, bilmeden
Her şey bir rüyaydı, ben senin sahibi oldum
Her şey bilmeden oldu
Bilmeden, ah, bilmeden
Ama hayatın cilveleri de var
Ben sana aşığım, sen ona aşıksın
Bilmeden, ah, bilmeden
Ne ben biliyordum, ne de senindi o kadar
Ve bugün ben sensizim
Bilmeden, ah, bilmeden
Hayal kurmak bedava
Sadece seni sevmek istedim
Peki şimdi ben ne yapacağım?
Bilmeden, ah, bilmeden
Gözlerimi sana diktim
Günler geçti ve sana aşık oldum
Bilmeden, ah, bilmeden
Peki şimdi ben ne yapacağım? bebeğim
Peki şimdi ben ne yapacağım?
Bilmeden, ah, bilmeden
Güzel bir rüyadan uyandım
Başladı ve bitti