Şunun daha fazla şarkısı: D Blue
Açıklama
Besteci: Bùi Thanh Thanh
Besteci: Phùng Quế Trâm
Yapımcı: Sáng SG
Sözler ve çeviri
Orijinal
Khi anh chẳng thể tin giữa cuộc đời chắp phương ngàn lối.
Những tháng ngày cùng em giờ chỉ còn anh trong làn khói.
Còn phương từng ngồi nhẹ bước đôi chân qua, bao tiếng cười thủa ấy thay bằng những nỗi buồn ngân nga.
Chút bài nhạc xưa lại khiến giọt sương chảy qua mắt. Em từng hỏi anh khoảng cách thế nào là xa nhất?
Ngước lên bầu trời, ngắm nhìn thật lâu, khi cả hai trái tim gần kề nhưng chẳng còn muốn gặp mặt nhau. Yêu đếm đậm sâu rồi đi càng khiến ta nặng đầu.
Tình lòng quặn đau vẫn một mình giữa đêm gặm sầu. Hồ sâu cạn trên tình dưới trời gió mát trăng thanh.
Liệu ai còn nhớ đến mình chờ một ngày bỗng ghé thăm anh?
Tâm hồn thả trôi nhưng sao nỗi sầu này chả vơi. Anh ước mình được dắt em qua nước con suối thì lả lơi.
Cho đến sau này già, tiếng lũ trẻ trong bông đầy quả, có cả thêm bình trà, nắng vàng giữa đồi -hoa, em vẫn còn vào lòng anh. -. . .
Từ một câu nói vết nứt theo sau, bầu trời của em sẽ là chỉ còn mỗi em.
Liệu có phải trăm năm chiếu giăng màn đêm ấy chẳng cũng lại là như thế?
Thức giấc thấy nỗi buồn còn đọng quanh đó, lại khói em uông hoa rồi nằm kề bên gió.
Mình đã thấy ánh sáng đêm ở phía bên kia bầu trời.
Đêm tĩnh lặng, anh dầm mình vào giai điệu cuối.
Nơi phố xưa mà ta từng qua giờ gặp chẳng ai chịu nói. Anh từng chứng bầu trời chỉ vừa mấy tách hôm qua.
Lời chia tay em buông vội vã anh có thể hiểu một cách nôm na.
Những ngủ vùi vĩnh viễn với ngày tháng không em. Phóng vào đêm nghẹn ngào là hình dáng trông quen.
Hoài còn tìm thanh âm trong màn sương lay lắc.
Chợt tỉnh giấc mộng mị là ánh trắc sáng trong đêm. Chuỗi hồng hoa hay màn đêm dưới hiên nhà?
Là góc tường cũ kỹ hay là vũ trụ thiên hà? Vẫn lẻ loi một mình những chân ngả vào áo xanh.
Có lẽ duyên tình cách biệt sinh ra dành người trao anh.
Đến khi nào giọt sầu kia sẽ ngừng cứ trên khóe mắt? Giây phút khờ dại cũng chẳng gửi vào những bài thơ.
Đó sẽ là lúc anh cảm thấy mạnh mẽ nhất, để niềm hạnh phúc không làm cho anh phải mãi mơ.
Từ một câu nói vết nứt theo sau, bầu trời của em sẽ là chỉ còn mỗi em.
Liệu có phải trăm năm chiếu giăng màn đêm ấy chẳng cũng lại là như thế?
Thức giấc thấy nỗi buồn còn đọng quanh đó, lại khói em uông hoa rồi nằm kề bên gió.
Mình đã thấy ánh sáng đêm ở phía bên kia bầu trời.
Anh, em và gió sương mây, tình yêu cứ thế đọng lại rồi cũng nguôi ngoai.
Xin hãy giữ ánh sáng này trong tim đến mãi sau này.
Cương theo ngục dù cháy vơi, sẽ tìm thấy nơi gió lên để mà rong chơi. Và vẻ sáng lên trong đêm là ký ức dịu êm.
Türkçe çeviri
Binlerce yönle dolu bir hayata inanamadığında.
Seninle geçirdiğim o günler, şimdi duman içinde kalan tek kişi benim.
Oturup hafif adımlarla yanından geçen Phuong'a gelince, o zamanki kahkahaların yerini uğultulu bir üzüntü aldı.
Eski bir müzik gözlerimden çiy damlalarının akmasını sağlıyor. Bir keresinde sana en uzak mesafenin ne olduğunu sormuştum.
Gökyüzüne bakın, uzun süre bakın, her iki kalp de yakınken ama artık birbirini görmek istemezken. Birbirimizi derinden sevip sonra ayrılmak, başımızı ağırlaştırır.
Kalbi kırık, gecenin ortasında hâlâ yalnız, yas tutuyor. Aşkın üstündeki derin ve sığ göl, serin rüzgar ve berrak ay ışığı altında.
Bir gün aniden seni ziyaret etmek için beklediğimi kim hatırlıyor?
Ruh sürükleniyor ama bu üzüntü geçmiyor. Keşke seni derenin suyundan geçirebilseydim.
Yaşlansam bile, meyve dolu bir çiçekteki çocukların sesi, hatta bir demlik çay, çiçekli tepelerin arasındaki altın rengi güneş ışığı, hala kalbimdesin. -. . .
Takip eden bir çatlaktan itibaren gökyüzünüz yalnızca size ait olacak.
Yüzlerce yıldır karanlığı yaydıktan sonra aynı şey olabilir mi?
Uyandığımda üzüntünün hala ortalıkta dolaştığını görünce biraz çiçek içtim ve rüzgarın yanına uzandım.
Gökyüzünün diğer tarafında gece ışığını gördüm.
Gece sessizdi, kendini son melodiye kaptırdı.
Geçtiğimiz eski sokaklarda kimse bu konuyu konuşmak istemiyordu. Dün gökyüzünün sadece birkaç bardak açık olduğunu gördüm.
Bu kadar aceleyle söylediğin vedayı anlayabiliyorum.
Sensiz geçen günlerle sonsuza kadar uyumak. Boğucu geceye başlayan şekil tanıdık geliyor.
Hoai hâlâ titreyen sisin içinde sesi arıyordu.
Aniden gecenin içinde parlak bir ışık olan bir rüyadan uyandım. Verandanın altında bir dizi gül mü yoksa gece mi?
Eski bir duvar köşesi mi yoksa galaktik bir evren mi? Hâlâ yalnızdı, bacakları mavi gömleğine yaslanmıştı.
Belki de onu sana veren kişi için ayrı bir aşk doğmuştur.
O hüzün damlası ne zaman gözümün köşesinden kaybolacak? Aptallık anlarına şiirlerde yer verilmez.
Bu, kendinizi en güçlü hissettiğiniz zaman olacaktır, böylece mutluluk, hayal kurmaya devam etmenize neden olmaz.
Takip eden bir çatlaktan itibaren gökyüzünüz yalnızca size ait olacak.
Yüzlerce yıldır karanlığı yaydıktan sonra aynı şey olabilir mi?
Uyandığımda üzüntünün hala ortalıkta dolaştığını görünce biraz çiçek içtim ve rüzgarın yanına uzandım.
Gökyüzünün diğer tarafında gece ışığını gördüm.
Sen, ben ve rüzgar, sis ve bulutlar, aşk sürüyor ve sonra azalıyor.
Lütfen bu ışığı sonsuza kadar kalbinizde tutun.
Hapishane yansa bile rüzgarın dolaştığı bir yer bulursun. Ve gecenin içinde parlayan ışık tatlı bir hatıradır.