Şunun daha fazla şarkısı: Florin Salam
Açıklama
Besteci: Ghita Olaru
Şarkı Sözü Yazarı: Ghita Olaru
Aranjör: Muresan Beniamin
Sözler ve çeviri
Orijinal
S-a născut cu sânge rece, peste Anca nu se trece. Ce femeie cu talent!
Și pe spate scrie Bang! Ea este numărul unu. Să-i cânte Salam
Nebunu', că e Anca fericită.
Uite, acum e drăguță.
Lasă să-i dăm în dia. . .
Că dușmanii dau tare.
Zice, mă, dar e Anca number one.
Badabim bada, badabim bada, drăguță și Salam. Una, două, trei.
Io, io, dom'le, ce e?
Iau! Drăguța Anca primul timp. Ce?
Ce, ce, ce, ce, ce?
Badaba, badaba.
Ușor, ușor.
S-o dea Cristi.
Dacă-n viață ai reușit, dacă-n viață ai reușit, fi că șefa te-a iubit.
Ai trecut prin multe-n viață și cu Anca ai făcut față și împreună amândoi ca și rușii la zbor.
Mai sunt femei pe pământ, dar ca Anca nu mai sunt.
O face cu sinceritate, dar i-ai reușit în toate.
Și-acum știi acolo sus, unde vulturii au ajuns. Este Cristi și Anca, domnii din Germania.
Ușor!
Dă-te, Anca, dă-te mare , că păi șefu dă valoare. Ușor, ușor. Și-o da
Cristi.
Dacă aș mai trăi o viață, dacă aș mai trăi o viață, aș vrea s-o trec cu tine-n brațe. Ușor.
Chiar de anii m-au trecut, eu te iubesc și mai mult.
Ești femeia aia care mi-a dat forță și valoare și am reușit în viață. Tadatadata, tadatadata.
Și la toate am făcut față.
Una, două, unu, doi, trei și trei.
Sărut mâna!
De la nașa.
De la nașa, sărut mâna, fără număr, ca la ciocolată.
Sărut mâna lui. Sărut mâna lui. Bă, asta chiar e distracția anului.
Ușor, io. Ne auzi?
Eu aud.
O respectă lumea toată, e Anca lu Ciocolata.
Ce femeie, ce creier! Urlă lumea-n cartier.
Cum vorbește oricare femeie producătoare.
Câți bani faci tu dimineața, azi nu fac toată viața. I-auzi, ușor.
Tudududu, tata. Tududu, tata.
Iau, ce, ce?
Să moară mama, cum? Tududu, tata. Tududu, tata.
Perfect!
Aolau, ușor.
Doar stau cu un pic mai față. Fii atent, ușor.
Șefa din Germania, șefa din Germania.
Așa cum era Angela, așa cum era Angela.
Nu mi-e frică, nu mă tem. Anca, Angela Merkel, cancelarul Germaniei.
Aici, acá să ce vrei, e nevasta lui Cristi Du. . .
Nu conteză toți banii.
Hai dă-i cu primul de dimineață, că șefa dă speranță și două vorbe criminale. Auzi ce spune Ciocolata?
Ar avea dușman putere, m-ar tăia, m-ar face, mi-ar vinde carnea cu gram, sângele cu kilogram. . . . . .
Am noroc că merge capu' cu dușmanii, mă joc teatru, că asta e valoarea mea.
Nu mă trece nimeni, mea! Lasă-i dă mândria mea.
Aaa, dușmanii la mine.
Da, da, da, da, dar eu am valoarea mea. Pa, pa, di, da, la, pa, na, di, da, la.
Și nu mă trece nimenea. Ușor, Albi!
Una scurtă. Ce spune Cristi? Ușor.
Să m-ador de baftali, baftali, da' baftali, baftali.
Vai, să ciacii, mira, bella, m-a doti, mea, bella, de va vela, mă pe mine ne perla. Să știe toată lumea.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Iau! Bine așa.
E bine așa. Cum e?
Am să-ți dau o sută. Să rămân. Acum pe loc.
Să rămânam cu o sută de euro în căizare.
Las-o colo, las-o colo și odată ușor.
Drumul vieții greu a fost. Drumul vieții. . . Ușoare!
Cu greu am plecat de jos.
Lele, lele, lele, lele, lele, lele, lele, drumul vieții greu a fost și am ajuns acolo jos, unde este greu de ajuns.
Ușor, ușor.
Și vine așa.
S-a măritat fata mea, s-a măritat fata mea.
Dar să știi, regina mea, că rămâi prințesa mea.
Să ai o sută de copii, tu, regina mea, rămâi.
Nu te lasă tata tău, de e bine sau e greu, dă-te va cu deznădire mare.
Oooo!
La mine.
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, să rămână bun.
Să rămână așa, mă!
Și am scăpat rău amândurora cu mine. Lasă-le, lasă-le.
Türkçe çeviri
Soğukkanlılıkla doğmuştur, Anca'yı geçemezsin. Ne kadar yetenekli bir kadın!
Ve arkasında Bang yazıyor! O bir numara. Selam söylemesine izin ver
Anca'nın mutlu olması çılgınca.
Bak, o artık çok güzel.
Hadi bir deneyelim. . .
Düşmanların sert vurduğu.
Diyor ama o bir numaralı Anca.
Badabim bada, badabim bada, güzel ve Selam. Bir, iki, üç.
Hey, efendim, nedir bu?
Al onu! İlk defa güzel Anca. Ne?
Ne, ne, ne, ne, ne?
Badaba, badaba.
Kolay, kolay.
Onu Cristi'ye ver.
Eğer hayatta başarılı olduysanız, eğer hayatta başarılı olduysanız, bunun nedeni patronunuzun sizi sevmesi olsa gerek.
Hayatta pek çok şey yaşadınız ve Anca ile bunların üstesinden geldiniz ve ikiniz de Rusların kaçmasını seviyorsunuz.
Dünyada hâlâ kadınlar var ama Anca gibisi yok artık.
Bunu içtenlikle yapıyor ama sen her şeyi başardın.
Ve artık kartalların nereye gittiğini biliyorsun. Ben Cristi ve Anca, Almanya'dan beyler.
Kolay!
Hadi Anca hadi çünkü patron değer verir. Kolay, kolay. Ve evet
Cristi.
Başka bir hayat yaşasaydım, başka bir hayat yaşasaydım, onu senin kollarında geçirmek isterdim. Kolay.
Yıllar geçse de seni daha çok seviyorum.
Sen bana güç ve değer veren ve hayatta başarılı olduğum o kadınsın. Arada bir, arada bir.
Ve her şeyin üstesinden geldim.
Bir, iki, bir, iki, üç ve üç.
Elini öp!
Vaftiz annesinden.
Vaftiz anasının elini çikolata gibi numarasız öpüyorum.
Elini öpüyorum. Elini öpüyorum. Bu gerçekten yılın eğlencesi.
Yavaş ol. bizi duyabiliyor musun
duyuyorum
Herkes ona saygı duyuyor, o Anca lu Ciocolata.
Ne kadın, ne beyin! Dünya mahallede çığlık attı.
Her kadın yapımcının söylediği gibi.
Sabah ne kadar para kazanıyorsun, bugün hayatım boyunca kazanmıyorum. Bunları kolaylıkla duyarsınız.
Tudududu baba. Tududu, baba.
Al, ne, ne?
Bırakın anne ölsün, nasıl? Tududu, baba. Tududu, baba.
Mükemmel!
Aolau, sakin ol.
Biraz daha ileride duruyorum. Dikkatli ol, kolay gelsin.
Almanya'dan patron, Almanya'dan patron.
Angela'nın olduğu gibi, Angela'nın olduğu gibi.
Korkmuyorum, korkmuyorum. Anca, Angela Merkel, Almanya Şansölyesi.
Burada, burada, ne istersen, Cristi Du'nun karısı. . .
Tüm paranın önemi yok.
Sabah ilk iş onlara verelim çünkü patron umut veriyor ve iki öldürücü söz veriyor. Çikolata'nın ne dediğini duyuyor musun?
Düşman gücü olurdu, beni keserdi, yaptırırdı, etimi gramına, kanımı kilosuna satardı. . . . . .
Şanslıyım ki düşmanlarımla kafa kafaya mücadele ediyorum, tiyatro oynuyorum, bu benim değerim.
Kimse beni geçemez, canım! Benim gururumu ona yaşat.
Ah, düşmanlarım.
Evet, evet, evet, evet ama benim de bir değerim var. Güle güle, güle güle, evet, la, güle güle, na, di, evet, la.
Ve kimse beni geçemez. Yavaş olun, Beyazlar!
Kısa bir tane. İsa ne diyor? Kolay.
Baftali'ye tapmak, baftali, evet baftali, baftali.
Ne yazık ki sohbet etmek için mira, bella, m doti, mea, bella, de va vela, me na perla. Herkese bildirin.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Al onu! tamam böyle.
Bu şekilde iyi. nasıl
Sana yüz vereceğim. Şimdi yerinde kalmak için.
Cebimizde yüz euroyla kalalım.
Onu orada bırak, orada bırak ve rahat ol.
Hayat yolu zorluydu. Hayat yolu. . . Kolay!
Dipten zar zor ayrıldım.
Lele, lele, lele, lele, lele, lele, lele, hayat yolu zorluydu ve ulaşılması zor olan dibe ulaştım.
Kolay, kolay.
Ve bu şekilde geliyor.
Kızım evlendi, kızım evlendi.
Ama şunu bil kraliçem, sen benim prensesim olarak kalacaksın.
Yüz çocuğun olsun, sen kal kraliçem.
Baban, iyi de olsa, zor da olsa, büyük bir umutsuzlukla vazgeçmene izin vermeyecektir.
Ooo!
Bana.
Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet, hoşça kalın.
Bırak böyle kalsın, ben!
Ve ikisinden de kendimle birlikte kurtuldum. Bırak onları, bırak onları.