Şunun daha fazla şarkısı: Lisa Pariente
Açıklama
Yapımcı: Alban Lico
Besteci: Lisa Pariente
Besteci: Alban Lico
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'aime les discussions bourrées aux toilettes d'un bar bondé.
J'aime les conseils sur ma robe et sur mon nouveau bracelet.
J'aime entendre leurs idées folles sur leur ex qu'elles veulent rappeler. J'aime les femmes, moi, et toi, pourquoi pas?
J'aime leur parler des heures, de sujets sans intérêt.
J'aime leur déballer mon cœur et qu'on en débriefe après.
J'aime écouter leurs histoires, parler de leurs idées noires. J'aime les femmes, moi, et toi, pourquoi?
Y a pas plus grand honneur qu'être l'une d'entre elles, de les appeler sœurs.
Je serai à la hauteur pour être une d'entre elles, dans le feu, l'étincelle.
Regarde, regarde!
On prend les armes, les armes.
Plus le temps des larmes, des larmes. Fortes comme une femme de femmes.
Si la jalousie existe, c'est peut-être pas de notre faute.
On me dit que je suis belle en me comparant à une autre.
Quand certains prennent l'ascenseur, huilant les marches d'escalier, elles doivent prendre de la hauteur parce qu'on ne va pas leur donner. Malgré tous leurs discours, non, c'est jamais suffisant.
On leur dit qu'elles exagèrent et qu'elles se plaignent trop souvent.
Mais est-ce qu'ils parleraient encore s'ils étaient nés dans ce corps ou feraient-ils demi-tour face aux épreuves de chaque jour?
Y a pas plus grand honneur qu'être l'une d'entre elles, de les appeler sœurs.
Je serai à la hauteur pour être une d'entre elles, dans le feu, l'étincelle.
Regarde, regarde!
On prend les armes, les armes.
Plus le temps des larmes, des larmes.
Fortes comme une femme de femmes.
Regarde, regarde! On prend les armes, les armes. Plus le temps des larmes, des larmes.
Fortes comme une femme de femmes.
Y a pas plus grand honneur qu'être l'une d'entre elles, de les appeler sœurs.
Türkçe çeviri
Kalabalık bir barın tuvaletlerinde sarhoş tartışmaları severim.
Elbisem ve yeni bileziğim hakkındaki tavsiyelere bayılıyorum.
Geri aramak istedikleri eski sevgilileriyle ilgili çılgın fikirlerini duymayı seviyorum. Ben kadınları, beni ve seni seviyorum, neden olmasın?
Onlarla ilginç olmayan konular hakkında saatlerce konuşmayı seviyorum.
Onlara kalbimi dökmeyi ve sonra bilgilendirmeyi seviyorum.
Onların hikayelerini dinlemeyi, karanlık düşünceleri hakkında konuşmayı seviyorum. Kadınlardan, benden ve senden hoşlanıyorum, neden?
Onlardan biri olup onlara kız kardeş demekten daha büyük şeref yoktur.
Ateşte, kıvılcımda onlardan biri olma görevini üstleneceğim.
Bak, bak!
Silah alıyoruz, silah alıyoruz.
Artık gözyaşlarına zaman yok, gözyaşları. Kadınların kadını gibi güçlü.
Kıskançlık varsa belki de bu bizim hatamız değildir.
Kendimi başkasıyla kıyaslayarak bana güzel olduğum söyleniyor.
Bazı insanlar merdivenleri yağlayarak asansöre bindiklerinde yükseklik kazanmak zorunda kalıyorlar çünkü biz bunu onlara vermeyeceğiz. Bütün konuşmalarına rağmen hayır, asla yeterli olmuyor.
Sık sık abarttıkları ve şikayet ettikleri söyleniyor.
Peki bu bedende doğmuş olsalar yine de konuşurlar mıydı, yoksa her günün zorlukları karşısında yüz çevirirler miydi?
Onlardan biri olup onlara kız kardeş demekten daha büyük şeref yoktur.
Ateşte, kıvılcımda onlardan biri olma görevini üstleneceğim.
Bak, bak!
Silah alıyoruz, silah alıyoruz.
Artık gözyaşlarına zaman yok, gözyaşları.
Kadınların kadını gibi güçlü.
Bak, bak! Silah alıyoruz, silah alıyoruz. Artık gözyaşlarına zaman yok, gözyaşları.
Kadınların kadını gibi güçlü.
Onlardan biri olup onlara kız kardeş demekten daha büyük şeref yoktur.