Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2026-01-09
Sözler ve çeviri
Orijinal
I still remember the bread and the wine, knowing that I would soon give up my life.
The ache of betrayal, the kiss of a friend.
And child, if I had to, I'd do it again.
I still remember the sting of the thorns, the weight of the cross that my shoulders bore.
The sound of the nails when they pierced through my skin.
And child, if I had to, I'd do it again.
'Cause there's no distance too far, no pain too great.
There's no grave too dark, no hell I won't pay.
The proof that it's finished is here in my hands.
I know I don't have to, child, but oh, for you, I'd do it again!
Oh, I still remember the spear in my side, and the last thing I said before
I died was, "Father, forgive them," as I took on their sin.
And child, if I had to, I'd do it again.
'Cause there's no distance too far, no pain too great.
There's no grave too dark, no hell I won't pay.
The proof that it's finished is here in my hands.
I know I don't have to, child, but oh, for you, I'd do it again, and again, and again.
I'd do it again, and again, and again.
Want you to know, oh, I love you that much, I love you that much.
Want you to know, oh, oh!
I still remember that very first breath, while the rest of the world still thought I was dead.
The weight of the stone and the light that poured in.
Death is defeated forever, amen.
Türkçe çeviri
Yakında hayatımdan vazgeçeceğimi bilerek ekmeği ve şarabı hâlâ hatırlıyorum.
İhanetin acısı, dostun öpücüğü.
Ve çocuğum, eğer mecbur kalsaydım bunu tekrar yapardım.
Dikenlerin acısını, omuzlarımın taşıdığı çarmıhın ağırlığını hâlâ hatırlıyorum.
Tırnakların tenimi deldiğinde çıkardığı ses.
Ve çocuğum, eğer mecbur kalsaydım bunu tekrar yapardım.
Çünkü çok uzak bir mesafe yok, çok büyük bir acı yok.
Çok karanlık bir mezar yok, ödemeyeceğim bir cehennem yok.
Bittiğinin kanıtı burada, ellerimde.
Bunu yapmak zorunda olmadığımı biliyorum çocuğum ama senin için bunu tekrar yapardım!
Oh, hala yanımdaki mızrağı ve daha önce söylediğim son şeyi hatırlıyorum
Onların günahını üstlenirken, "Baba, onları affet" diyerek öldüm.
Ve çocuğum, eğer mecbur kalsaydım bunu tekrar yapardım.
Çünkü çok uzak bir mesafe yok, çok büyük bir acı yok.
Çok karanlık bir mezar yok, ödemeyeceğim bir cehennem yok.
Bittiğinin kanıtı burada, ellerimde.
Bunu yapmak zorunda olmadığımı biliyorum çocuğum ama senin için bunu tekrar, tekrar ve tekrar yapardım.
Bunu tekrar, tekrar ve tekrar yapardım.
Bilmeni isterim ki, seni o kadar çok seviyorum ki, seni o kadar çok seviyorum ki.
Bilmeni istiyorum, ah, ah!
Dünyanın geri kalanı hâlâ öldüğümü düşünürken, o ilk nefesi hâlâ hatırlıyorum.
Taşın ağırlığı ve içeri dökülen ışık.
Ölüm sonsuza kadar yenilir, amin.