Şunun daha fazla şarkısı: Orquesta La Solucion
Açıklama
Kalbin hala umut ettiği, ancak kafanın zaten her şeyi bir araya getirmeye çalıştığı durumlar vardır. Bu parça tam olarak bununla ilgili. Üç perdelik bir drama yok, sadece kısa süreli acı patlamaları, yetersiz ifade ve çok kibar bir rica: "lütfen gelme." Çünkü daha yakın olmak yeniden acı vermek anlamına gelir.
Burada aşk bir lirik değil, bir labirenttir. Ve her şey tanıdık geliyor: öpücükler, sözler, gelecek zaman kipiyle "biz"... Ama tadı sanki birisi tarifi değiştirmiş gibi. Acı oldu. Farklı hale geldi. Ve bu "diğer" bir nakarat gibi geliyor: ya no lo es más mi corazón.
İronik? Biraz. Ilık? Artık değil. Ama dürüst olmak gerekirse - son satıra kadar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Si me ves
Que a veces acá yo no me ves
Es que no
Es que me haces daño, que me mientes
Que me tratas de ocultar algún amor
Que tan sólo soy un juego sin valor para ti
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
A distancias de acercarte
Engañarme, confusión
No me digas que me tienes horas fácil
Porque eso tiene otro sabor
Me vale
Todo eso que nos trazamos
Ya no lo es más mi corazón
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
Que voy a botar mis ansias de acercarte
Déjame engañarme, dime confusión
No me digas que me quieres
Por favor
Así sí, tus besos
Que nosotros somos
Y ese dolor
Tus besos tiene otro sabor
Vale así
Ya no lastimes más mi corazón
Y esos cantos de amor
Qué sabroso se siente
Eso tiene otro sabor
Y si bien se estaban haciendo
En cuanto me conviene
Eso tiene un trazador
Tus besos sabe diferente
Türkçe çeviri
Beni görürsen
Bazen burada beni görmüyorsun ya
İşte o
İşte bana zarar veriyorsun, yalan söylüyorsun
Benden bir aşk saklamaya çalışıyorsun
Senin için değersiz bir oyundan ibaretim
Eğer beni ağlarken görürsen
Yaklaşma
Yaklaşma mesafesinde
Kandırmak, kafa karışıklığı
Bana kolayca saatlerce benim olduğunu söyleme
Çünkü bunun başka bir tadı var
Umrumda değil
Çizdiğimiz her şey
Artık kalbim için geçerli değil
Eğer beni ağlarken görürsen
Yaklaşma
Sana yaklaşma arzumu atacağım
Bırak kendimi kandırayım, bana kafa karışıklığı söyle
Beni sevdiğini söyleme
Lütfen
Böyle evet, öpücüklerin
Biz olduğumuz
Ve o acı
Öpücüklerinin başka bir tadı var
Böyle değerli
Artık kalbimi incitme
Ve o aşk şarkıları
Ne kadar lezzetli hissediliyor
Bunun başka bir tadı var
Ve eğer yapılıyorduysa
İşime geldiği kadar
Bunun bir izleyicisi var
Öpücüklerinin tadı farklı