Açıklama
Yapımcı: Ryosuke Kataoka
Sözler ve çeviri
Orijinal
初めは、初めは不揃いだった。
君 と僕の何もかも。
初めは、 初めは不格好だったけど、君と僕の距離、互いのストー リー重なってく。
ふっと出た言葉、反応 って笑い合って、嫌なくらいに似てきた二 人。
口癖も思い出も、ありったけな笑顔も、好き な色も、見たい映画も、お揃いが増えてく。
考えること 、願い事も、この先歩んでいく道も、全部全部君と同 じ、お揃いにしてゆこう。
初めは、初めはちぐはぐだった。
君 と僕の価値観も。
初めは、 初めはすれ違いもあったけど、君と僕の愛、幸せの形、広がっ てく。
ふと選んだコーデ、被 って笑い合って、呆れちゃうよな。
今じゃ似た者同 士。
会いたいよ、タイミングも、ふと見せる仕草、表情 も、好きな歌も、デートコースも、揃いが増えてく。
強 がりなとこ、拗ねるとこも、この先歩んでいく道も、全部全部 君と同じ、お揃いにしてゆこう。
二人並んだ写真を眺めた君が、顔まで 似てきたって笑って。
これからはどんな 一緒が増えていくのかな。
もしかして名前もど こかお揃いになったりして。
口癖も思い出も、ありったけな笑顔も、好きな色 も、見たい映画も、揃いが増えてく。
考えること、願い 事も、この先歩んでいく道も、全部全部二人同 じ、お揃いにしてゆこう。
お揃いになってゆこ う。
Türkçe çeviri
Başlangıçta işler dengesizdi.
Sen ve ben hakkında her şey.
İlk başta garipti ama seninle benim aramızdaki mesafe ve hikayelerimiz örtüşüyordu.
İkimiz birbirimizin sözlerine ve tepkilerine güldük ve ikimiz rahatsız edici bir şekilde birbirimize benzemeye başladık.
Eşleşen alışkanlıkların, anıların, sıcak gülümsemelerin, en sevdiğin renklerin, izlemek istediğin filmlerin sayısı artacak.
Benim düşüncelerim, dileklerim, bundan sonra izleyeceğim yol hepsi seninle aynı, o yüzden hepsini aynı yapalım.
İlk başta işler tutarsızdı.
Senin ve benim değerlerim de.
İlk başta bazı yanlış anlaşılmalar oldu ama aramızda mutluluğun şekli olan sevgi yayıldı.
Seçtiğiniz kıyafetlere hayran kalacaksınız, biz de buna güleceğiz.
Günümüzde biz benzer insanlarız.
Seninle tanışmak istiyorum. Zamanlama, ani jestler, yüz ifadeleri, sevdiğim şarkılar, randevu kursları ve daha fazlası.
Güçlü olduğum yönlerim, hantal olduğum yönlerim ve bundan sonra izlediğim yol, hepimiz seninle aynı olalım.
İkimizin yan yana olduğu fotoğrafa baktığınızda güldünüz ve yüzlerinizin bile birbirine benzediğini fark ettiniz.
Bundan sonra birlikte ne tür şeyler yapacağımızı merak ediyorum.
Belki bir şekilde isimlerimiz aynıdır.
En sevdiğiniz kelimelerin, anılarınızın, sıcak gülümsemelerinizin, en sevdiğiniz renklerin ve izlemek istediğiniz filmlerin koleksiyonu artacaktır.
Düşüncelerimiz, dileklerimiz, gelecekte izleyeceğimiz yol hepsi aynı, o halde onları aynı kılalım.
Hadi birlikte gidelim.