かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Şunun daha fazla şarkısı: Tatsuya Kitani
Şunun daha fazla şarkısı: BABYMETAL
Açıklama
Kasuka na Hana (Cehennem Cenneti OP Teması: Jigokuraku Sezon 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (Cehennem Cennetinin OP Teması: Jigokuraku Sezon 2)
İlişkili Sanatçı: Tatsuya Kitani feat. BEBEK METAL
Besteci, Yardımcı Sanatçı, Vokal, Aranjör, Söz Yazarı: Tatsuya Kitani
Davul: sato sho
Vokal, Yardımcı Performansçı: BABYMETAL
Karıştırma Mühendisi: Norikatsu Teruuchi
Sözler ve çeviri
Orijinal
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Türkçe çeviri
Kimse farkına varmadan tek, soluk bir çiçek açıyordu.
Ateşli bir kırmızı denemezdi ama sessiz bir kırmızı parıltısı vardı.
Ayaklarımı sürüyen geçmiş uzun zamandır beni durduruyor.
Bu tereddütü kesersem bir gün senin yanında çiçek açabilecek miyim?
Gelecek parmaklarımın arasından kayıp gidiyor, yanlış yaptığımın bir cezası mı?
Sadece kendime zarar veriyorum
Mütevazı sevinçler bile tereddüt ediyor
Bunu zaten durdurmak istiyorum
Çiçekler onurlu bir şekilde açıyordu ve bu bile beni mutlu ediyordu.
Keşke sadece bu tekerleği koruyabilseydim
Güçlü olmak istiyordum ama attığım zayıflığı yeniden toparlıyordum.
Tereddütlerimden kurtulamıyorum, kaybolmuşken ben ol.
Topraktaki güçlü kökler gibi, rüzgarda sallanan geçici gibi.
Yavaş yavaş çözülüyor
Kimse farkına varmadan tek, soluk bir çiçek açıyordu.
Doğduğum yere bağlı olmama rağmen herkesten daha özgürce sallanabildim.
Ayaklarımı yarına sürükleyen geçmişi taşımalıyım.
Hiçlik ile bütünlük arasında gidip gelirken sanki oradaymışım gibi hissettim.
Çünkü zayıflığımı kabul edemiyorum
Kolayca kırılabilen güçlü, sarsılmaz bir kalp
Yalnızlığın tanıdık bir yanı vardı, senin şekline sahipti.
Hayallerle dolu günler geçip gidiyor
Her ne kadar dağınıklık içinde, hiçbir huzur duygusu olmadan hayatımı yaşıyor olsam da hiçbir şeyden memnun değilim.
Bugünlerde neden devam ediyorum?
Bunu zaten durdurmak istiyorum
Çiçekler onurlu bir şekilde açıyordu ve bu bile beni mutlu ediyordu.
Keşke sadece bu tekerleği koruyabilseydim
Güçlü olmak istiyordum ama attığım zayıflığı yeniden toparlıyordum.
Tereddütlerimden kurtulamıyorum, kaybolmuşken ben ol.
Topraktaki güçlü kökler gibi, rüzgarda sallanan geçici gibi.
Yavaş yavaş çözülüyor