Şunun daha fazla şarkısı: Tommy Olivencia y Su Orquesta
Açıklama
Hayat biraz çatırdarken ve bavul bir eşya değil, ruhun durumuysa, müzik kurtarıcı olur. Bu şarkıda müzik, gereksiz sorular sormayan, sadece yanınızda duran, biriyle değil, illüzyonlarla ayrılırken en iyi arkadaş gibidir. Drama yok, sadece sıcak bir kararlılık var. Gitme zamanı. Kabul etme zamanı: evet, olmadı. Ama kulaklarında ritim, cebinde biraz haysiyet ve ileride mutlaka kendine ait bir şeylerin olacağına dair inatçı bir inanç kalacak. İlk başta sadece sessizlik olsa bile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
Türkçe çeviri
O kadar çok umut ve hatıradan,
Neşelerden ve duygulardan,
Geriye kalan benim üzüntüm.
Binlerce yol yürüyüp
Kaderime inanmanın bedeli,
Geriye kalan benim üzüntüm.
O kadar çok hatıra kazıyıp,
Seni bahçeme ektikten sonra,
Artık nereye gittiğimi bile bilmiyorum.
Bu yüzden rotayı değiştirmeliyim
Ve herkese söylemeliyim,
Gerekirse, kaybettiğimi.
Müziğimle başka bir yere gidiyorum,
Ve eğer aşık olduysam,
Bunu sana bırakıyorum.
Burada bir hikaye sona erdi,
Başka bir yere gitmeliyim,
Burada kalamam.
Burada aşk bana oyun oynadı
Ve şimdi bunu kabul etmeliyim,
Bu sefer yanıldım.
Burada, o kadar çok öpücük, o kadar çok gece,
O kadar çok yıl hissederek,
Sadece burada kaldılar.
Burada o kadar çok hayal yıkıldı,
Ama hala gelecek olanın sahibiyim.
Müziğimle başka bir yere gidiyorum,
Ve eğer aşık olduysam,
Bunu burada bırakıyorum.
Her şey aşkın oyununda olur,
Çünkü hayat böyle.
Ve bu sefer, güzel şey,
Kaybetmek bana düştü.
Müziğimle başka bir yere gidiyorum,
Ve eğer aşık olduysam,
Bunu burada bırakıyorum.
Umut, duygular,
Neşeli ve kederli hissediyorum,
Ama önemli değil.
Zamanla hatıranı sileceğim.
Müziğimle başka bir yere gidiyorum,
Ve eğer aşık olduysam,
Bunu burada bırakıyorum.
Valloón, çünkü her hikayenin
Her zaman bir sonu vardır.
Ama hala gelecek olanın sahibiyim.
Müziğimle başka bir yere gidiyorum,
Ve eğer aşık olduysam,
Bunu burada bırakıyorum.
Gidiyorum...
Müziğimle başka bir yere gidiyorum.
Ancak, çoktan kabul ettim
Bu sefer yanıldığımı.
Müziğimle başka bir yere gidiyorum.
Artık gidiyorum, güzel şey, anne.
Artık rotam gecikti.
Müziğimle başka bir yere gidiyorum.
Kader böyle istedi,
Ayrı yaşayalım.
Müziğimle başka bir yere gidiyorum.
Sana veda etmek için
Sana güle güle, goodbye, solón, ciao diyorum.