Şunun daha fazla şarkısı: Sam Sauvage
Açıklama
Yapımcı: Sam Sauvage
Yapımcı: Pierre Cheguillaume
Yapımcı: Simon Qenea
Besteci: Sam Sauvage
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mesdames,
Messieurs, pardonnez-moi d'interrompre votre trajet.
Ce doit bien être la dixième fois qu'une odeur âcre vous prend au nez.
Moi, j'suis comme vous, j'suis fatigué quand la ville défile sous mes pieds.
J'tiens debout pour vous ressembler, mais je n'sais pas vraiment où j'vais.
Mesdames, Messieurs, excusez-moi, vraiment, je n'veux pas déranger.
J'suis au chômage, j'ai les pieds froids et à mon âge, c'est terminé. Sur le marché, on n'veut pas d'moi.
Champs-Élysées, faut pas qu'on m'voit. On m'a déplacé tant de fois, on m'a pris pour un hors-la-loi.
Alors je me tiens devant vous et puis de wagons en wagons, je m'autorise un rendez-vous avec ou sans la permission.
Je tends mes mains en garde-fou devant vos regards innocents.
Je sais que vous n'savez pas, vous, ce que c'est la vie sans les dents. Mesdames, Messieurs, je sais qu'au fond, je vous emmerde.
C'est dans vos yeux.
Vous grimacez, le dos tourné, je vous fais perdre un temps précieux.
Mais c'est pas moi qui ai promis l'année dernière, si prétentieux, de nous faire taire par la prière, nous qu'on appelle les miséreux.
Alors, je crie dans l'métro!
Jusqu'au terminus.
Mesdames, Messieurs, vous connaissez mon discours sur le bout des doigts.
Un ton sérieux, la main levée, j'l'ai crié sourd combien de fois?
Devant les gens ensommeillés, devant vilains et scélérats, devant les retours de soirée.
De cette scène, je suis le roi.
Alors, je me tiens devant vous, une fois de plus, dans ce wagon, cherchant de quoi tenir le coup malgré moi, la désillusion.
Je suis du pays à genoux devant vos regards innocents.
Je sais que vous n'savez pas, vous, ce que c'est la nuit sous le vent.
Mesdames, Messieurs, c'est trop demander un euro qui passerait par là.
Mais y a pas l'feu, j'suis pas pressé, j'ai tout mon temps, mon dernier droit.
J'vais pas mentir, si vous m'donnez rien du tout, j'vous en voudrai pas.
Je sais que vous, êtes enchaînés dans ce silence qui fait l'État.
Alors, je crie dans l'métro!
Jusqu'au terminus.
Türkçe çeviri
Bayanlar,
Beyler, yolculuğunuzu böldüğüm için beni affedin.
Bu, keskin bir kokunun burnunuza çarptığı onuncu sefer olsa gerek.
Ben de senin gibiyim, şehir ayaklarımın altından geçerken yoruluyorum.
Sana benzemeye çalışıyorum ama nereye gittiğimi gerçekten bilmiyorum.
Bayanlar ve baylar, kusura bakmayın, gerçekten sizi rahatsız etmek istemiyorum.
İşsizim, ayaklarım üşüdü ve benim yaşımda bitti. Beni piyasada istemiyorlar.
Champs-Élysées, kimsenin beni görmesine izin verme. O kadar çok kez taşındım ki kanun kaçağı olarak görüldüm.
Bu yüzden önünüzde duruyorum ve sonra vagondan vagona, izinli veya izinsiz olarak kendime randevu veriyorum.
Masum bakışlarına karşı bir koruma olarak ellerimi uzatıyorum.
Dişsiz hayatın nasıl olduğunu bilmediğini biliyorum. Bayanlar ve baylar, içten içe sizi rahatsız ettiğimi biliyorum.
Bu senin gözlerinde.
Yüzünü buruşturursun, arkan dönüktür, değerli zamanını boşa harcıyorum.
Ama geçen sene biz fakir denilenleri dua yoluyla susturmaya bu kadar gösterişli bir şekilde söz veren ben değildim.
Bu yüzden metroda çığlık atıyorum!
Sonuna kadar.
Bayanlar ve baylar, konuşmamı avucunuzun içi gibi biliyorsunuz.
Ciddi bir ses tonuyla, elimi kaldırdım, kaç kez sağır diye bağırdım?
Uykulu insanların önünde, hainlerin ve alçakların önünde, akşamdan dönenlerin önünde.
Bu sahnenin kralı benim.
İşte bu arabada bir kez daha karşınızda duruyorum, kendime rağmen tutunacak bir şey, hayal kırıklığı arıyorum.
Masum bakışlarınız karşısında diz çökmüş taşralıyım.
Rüzgarda gecenin nasıl olduğunu bilmediğini biliyorum.
Bayanlar ve baylar, bunu karşılayacak bir euro istemek çok fazla.
Ama ateş yok, acelem yok, bütün zamanım var, son hakkım.
Yalan söylemeyeceğim, eğer bana hiçbir şey vermezsen seni suçlamayacağım.
Devleti oluşturan bu sessizliğe zincirlenmiş olduğunuzu biliyorum.
Bu yüzden metroda çığlık atıyorum!
Sonuna kadar.