Açıklama
Söz Yazarı, Besteci, Yardımcı Sanatçı, Aranjör, Yapımcı: Phong Max
Sözler ve çeviri
Orijinal
Như cỏ dại bên hoa, bên cạnh nắng kiêu sa.
Thế một ngày trôi qua, tôi thấy em thật buồn.
Nhìn em cố vươn mình, vượt lên giữa cho tàn đắng cay.
Cần một tia nắng, chiếu xuyên mây đen để lấy hy vọng.
Khuế mi lưng trông, có cây vẫn nhìn hoa không?
Đừng chờ mong nữa, chẳng có ai thương em từ trái tim này.
Sắc hương phai tàn, tuổi xuân đem gửi theo mây.
Từng cánh hoa rơi xót tàn, theo bóng nàng.
Con tim hiếu khô như đang dần tan, vô vọng.
Lối góc phòng đơn côi có anh còn nhớ em? Nhìn ánh trăng soi cuối đường, khắp phố phường.
Đôi chân tôi đâu có thể tìm em, nó lười.
Anh nắm chặt đôi tay sẽ không buông xuôi. . .
Chôn sâu tâm tư bao nhiêu lâu mình anh biết.
Yêu đơn phương em bao nhiêu lâu mình anh biết. Cơn mưa đi qua trong đêm thâu còn anh nhớ.
Sắc đen bao vây anh mang trong lòng mộng mơ. Đợi chờ một người để rồi cứ mãi ngẩn ngơ.
Từng ngày từng giờ ngủ rơi thét bút viết thơ.
Cần một tia nắng, chiếu xuyên mây đen để lấy hy vọng.
Khuế mi lưng trông, có cây vẫn nhìn hoa không?
Đừng chờ mong nữa, chẳng có ai thương em từ trái tim này.
Sắc hương phai tàn, tuổi xuân đem gửi theo mây.
Từng cánh hoa rơi xót tàn, theo bóng nàng.
Con tim hiếu khô như đang dần tan, vô vọng.
Lối góc phòng đơn côi có anh còn nhớ em?
Nhìn ánh trăng soi cuối đường, khắp phố phường.
Đôi chân tôi đâu có thể tìm em, nó lười.
Anh nắm chặt đôi tay sẽ không buông xuôi. . .
Türkçe çeviri
Çiçeklerin yanındaki yabani otlar gibi, güzel güneş ışığının yanındakiler gibi.
Bir gün geçti, onu çok üzgün gördüm.
Acının üstesinden gelmek için kendinizi esnetmeye çalışmanızı izliyorum.
Umut elde etmek için kara bulutların arasından parlayan bir güneş ışığına ihtiyacınız var.
Hala çiçeklere bakan ağaçlar var mı?
Daha fazla bekleme, kimse seni bu yürekten sevmiyor.
Koku kaybolur, gençlik bulutlarla birlikte uçup gider.
Her çiçek yaprağı onun gölgesini takip ederek düştü.
Issız ve arzulu kalp yavaş yavaş eriyor, umutsuz görünüyor.
Odanın ıssız köşesinde beni hâlâ özlüyor musun? Yolun sonunda, tüm sokaklarda parlayan ay ışığına bakın.
Ayaklarım seni bulamıyor, tembeller.
Ellerini sımsıkı tutuyordu ve bırakmıyordu. . .
Sadece düşüncelerimi ne kadar süre gömeceğimi biliyorum.
Sadece seni ne kadar zamandır karşılıksız sevdiğimi biliyorum. O hâlâ hatırlarken yağmur gecenin içinden geçti.
Karanlık onu kuşatıyor, kalbinde hayaller taşıyor. Birini bekliyorum ve sonra kafam karışıyor.
Her gün, uykumun her saati şiir yazarak uyuyakaldım.
Umut elde etmek için kara bulutların arasından parlayan bir güneş ışığına ihtiyacınız var.
Hala çiçeklere bakan ağaçlar var mı?
Daha fazla bekleme, kimse seni bu yürekten sevmiyor.
Koku kaybolur, gençlik bulutlarla birlikte uçup gider.
Her çiçek yaprağı onun gölgesini takip ederek düştü.
Issız ve arzulu kalp yavaş yavaş eriyor, umutsuz görünüyor.
Odanın ıssız köşesinde beni hâlâ özlüyor musun?
Yolun sonunda, tüm sokaklarda parlayan ay ışığına bakın.
Ayaklarım seni bulamıyor, tembeller.
Ellerini sımsıkı tutuyordu ve bırakmıyordu. . .