Şunun daha fazla şarkısı: Jaap Reesema
Açıklama
Vokal: Jaap Reesema
Yapımcı: Joren van der Voort
Besteci, Söz Yazarı: Gatto Panceri
Besteci, Söz Yazarı: Mauro Mengali
Besteci, Söz Yazarı: Valerio Zelli
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Türkçe çeviri
ben buralıyım
Churquis, ceibos ve chalchales diyarından
ben buralıyım
Kuzuların, guanakoların ve keçilerin diyarından
ben buralıyım
Chunucos ve waipitos'un trillerinin bir araya geldiği yer
ben buralıyım
Bazı haritalarda görünen bu unutulmuş diyarın
buradayım
Çiçeklere kuşların dilini sormak
Serçelerin bolca adaletsizliği anlattığı yer
Ben buralıyım, sadece buralıyım
Bu toprak ve tuz ülkesinden
Görünüşe göre Tanrı bu işe karışmıyor
Çünkü üzgün insanlarımı güneşte kanarken buldum
ben buralıyım
Siyah altının yabancı kaygısını artırdığı yer
ben buralıyım
Verimli topraklarımın yerlilerini beslemediği yer
ben buralıyım
Hakaretleri unutmak için şarkı söyleyip emdiğin yer
Ben buralıyım, Latin Amerikalıyım
Benim ülkem bastonlu veya bastonsuz
Her zaman öyle görünüyor
Bir topun veya bir kralın ayakları altında
Burası benim toprağım, benim zavallı toprağım
Hala mahkumum, burada kalıyorum
Bağırmak, yardım etmek, kazanmak
Baba güneşi, İnka Tupac'ı unutmamak için
Unutmamak, unutmamak
Unutmamak, unutmamak
Unutmamak için