Açıklama
Usta, Yapımcı: Luca Eberhard
Vokal: Luca Eberhard
Besteci, Söz Yazarı: Luca Eberhard
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind; er hat den Jungen wohl in dem Arm, er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? Sieht, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlkönig mit Kron' und Schweif? Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir; manch' bunte Blumen sind an dem
Strand, meine Mutter hat manch gülden Gewand. Mein Vater, mein Vater!
Und hörest du nicht, was er, der König, mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind; in dürren Blättern säuselt der Wind. Wind, Wind!
Feiner Knabe, du mit mir geh'n, meine Töchter soll'n dich warten schön; meine Töchter führen den nächtlichen Reihn und wieg'n und tanzen und singen dich ein. Mein Vater, mein
Vater! Und siehst du nicht dort der Königstöchter am düstern Ort?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau: scheinen die alten Weiden so grau.
Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; und bist du nicht willig, so brauche ich Gewalt.
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Der Erlkönig hat mir ein
Leids getan.
Dein
Vater!
Mein Vater.
Dem Vater grauset's; er reitet geschwind, er hält in den Armen das ächzende Kind, erreicht den Hof mit Mühe und Not; in seinen Armen das Kind war tot.
Türkçe çeviri
Gecenin ve rüzgârın içinden bu kadar geç saatte kim at sürüyor?
Çocuğuyla birlikte olan babadır; Çocuğu kucağında tutuyor, onu güvenli bir şekilde tutuyor, sıcak tutuyor.
Oğlum, neden yüzünü bu kadar endişeyle saklıyorsun? Baba, Erlkönig'i görmüyor musun?
Taçlı ve kuyruklu Erlkönig mi? Oğlum, bu bir sis çizgisi.
Sevgili çocuğum, gel, benimle gel! Seninle güzel oyunlar oynayacağım; üzerinde rengarenk çiçekler var
Beach, annemin bir sürü altın elbisesi var. Babam, babam!
Ve onun, yani kralın sessizce bana ne vaat ettiğini duymuyor musun?
Sakin ol, sakin kal çocuğum; Rüzgâr kuru yaprakları hışırdatıyor. Rüzgar, rüzgar!
İyi çocuk, sen benimle gel, kızlarım seni bekleyecek; kızlarım gece geçit törenine liderlik ediyor, sallanıyor, dans ediyor ve size şarkı söylüyor. Babam, benim
Baba! Ve orada, karanlık yerde kralın kızlarını görmüyor musun?
Oğlum, oğlum, bunu çok net görüyorum: yaşlı söğütler çok gri görünüyor.
Seni seviyorum, güzel vücudun beni heyecanlandırıyor; ve eğer istemiyorsan, güce ihtiyacım var.
Babam, babam şimdi bana dokunuyor! Erlkönig bana bir tane verdi
Üzgünüm.
Baban!
Babam.
Baba dehşete kapılmıştır; hızla at sürüyor, inleyen çocuğu kucağına alıyor, zorlukla ve sıkıntıyla çiftliğe ulaşıyor; çocuk onun kollarında ölmüştü.