Açıklama
Söz Yazarı: Александр Николаевич Винокуров
Şarkı Sözü Yazarı: Александра Игоревна Булгакова
Sözler ve çeviri
Orijinal
Письма с чердака писала детская рука.
Письма шли издалека -к родным старикам. -Полна коробка, на листке красивый почерк.
Письма для отца и мамы от любимой дочки.
Строчка за строчкой, чернила смазаны порой слезами матери либо скупой отца слезой.
А на бумаге юность, огни большого города, как будто бы вернулась вот так домой без повода.
Холодным зимним вечером грела большая печка и эти письма от руки, каждое словечко.
Письма с чердака писала детская рука.
Письма шли издалека -к родным старикам.
-А на бумаге все как есть, в клеточку до слога. Формат тетрадного листа ромка для слова.
Напишешь, зачеркнешь и так по новой. Меньше знают, крепче спят. Тоска по дому.
И сколько скомканных листов было в корзине, убраны и заморожены, как мясо в морозильник.
Провинциал с низов вывозит на чужбине, шатает так, как на КамАЗе у отца в кабине.
Бумага стерпит все, но не родные, только точки на своих местах и запятые.
Но сердце чует, что есть секреты и скелеты, и аккуратно между строк деньги летят в конвертах.
Письма с чердака писала детская рука.
Письма шли издалека -к родным старикам. -А говорят, машины времени не существует.
Перечитаешь заново, пронзает, словно пули, пронзает, словно летний гром в жарком июле. Там все сидим мы за столом, отец все так же курит.
Обертки от конфет аккуратно в стопку. Этот фантик, словно бакс, аккурат под сотку.
А ты попробуй брось один хотя бы в топку. Дитя войны швырнет в тебя тапкой вдогонку.
Горит коробка дома в огне в той самой печке.
Давно пора было достать то, что на дне, и сжечь их. Эти рассказы, как на косяке дверном насечки.
Ты видишь рост и помнишь боль и время, когда стало легче.
Горит коробка дома в огне в той самой печке. Давно пора было достать то, что на дне, и сжечь их.
Эти рассказы, как на косяке дверном насечки. Ты видишь рост и помнишь боль и время, когда стало легче.
И время, когда стало легче. И время, когда стало легче.
И время, когда стало -легче. -То есть она их перечитывала до дыр.
Сопли, слюни. Мам, ты что? А вот не едете, прочитаю, вроде как поговорила.
Türkçe çeviri
Tavan arasından gelen mektuplar bir çocuğun eliyle yazılmıştı.
Uzaktan eski akrabalara mektuplar geldi. -Kutu dolu, sayfada güzel bir el yazısı var.
Sevgili kızından baba ve anneye mektuplar.
Bazen bir annenin gözyaşlarına, bazen de cimri bir babanın gözyaşlarına satır satır bulaşır mürekkep.
Ve kağıt üzerinde gençlik, büyük şehrin ışıkları, sebepsiz yere eve dönmüş gibi görünüyordu.
Soğuk bir kış akşamında büyük bir soba bu el yazısıyla yazılmış harfleri, her kelimeyi ısıtıyordu.
Tavan arasından gelen mektuplar bir çocuğun eliyle yazılmıştı.
Uzaktan eski akrabalara mektuplar geldi.
-Ve kağıt üzerinde her şey olduğu gibi, heceye kadar. Kelime için Romka defter sayfası biçimi.
Bunu yazın, üzerini çizin ve tekrar yapın. Ne kadar az bilirlerse o kadar çok sesli uyurlar. Ev hasreti.
Ve sepette, dondurucudaki et gibi kaldırılmış ve dondurulmuş kaç tane buruşuk çarşaf vardı.
Alttan bir taşra onu yabancı bir ülkeye götürüyor, takside babasının KamAZ'ı gibi sendeliyor.
Kağıt her şeyi tolere edecek, ancak orijinal olanları değil, yalnızca yerlerindeki noktalar ve virgülleri tolere edecek.
Ancak kalp, sırların ve iskeletlerin olduğunu ve paranın zarfların satırları arasında düzgün bir şekilde uçtuğunu hisseder.
Tavan arasından gelen mektuplar bir çocuğun eliyle yazılmıştı.
Uzaktan eski akrabalara mektuplar geldi. -Zaman makinesinin olmadığını söylüyorlar.
Tekrar okursunuz, kurşunlar gibi deliyor, sıcak temmuzdaki yaz gökgürültüsü gibi deliyor. Hepimiz masada oturuyoruz, babam hâlâ sigara içiyor.
Şeker ambalajları düzgün bir şekilde istiflenir. Bu şeker ambalajı bir dolar gibidir, tam olarak yüz doların altındadır.
En azından birini ateş kutusuna atmayı dene. Savaş çocuğu arkandan sana terlik fırlatacak.
O sobanın içinde evin kutusu yanıyor.
Altta olanı çıkarıp yakmanın zamanı gelmişti. Bu hikayeler kapı çerçevesindeki çentikler gibidir.
Büyümeyi görüyorsunuz ve acıyı ve kolaylaştığı zamanı hatırlıyorsunuz.
O sobanın içinde evin kutusu yanıyor. Altta olanı çıkarıp yakmanın zamanı gelmişti.
Bu hikayeler kapı çerçevesindeki çentikler gibidir. Büyümeyi görüyorsunuz ve acıyı ve kolaylaştığı zamanı hatırlıyorsunuz.
Ve her şeyin daha kolay olduğu zaman. Ve her şeyin daha kolay olduğu zaman.
Ve her şeyin daha kolay olduğu zaman. -Yani onları deliklere kadar tekrar okudu.
Sümük, salya. Anne, ne yapıyorsun? Ama gitmezsen okurum, konuştuğum gibi.