Şunun daha fazla şarkısı: Fontaines D.C.
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı: Grian Chatten
Besteci: Carlos O'Connell
Besteci: Conor Curley
Besteci: Conor Deegan III
Besteci: Tom Coll
Yapımcı: Dan Carey
Besteci Söz Yazarı: Grian Chatten
Besteci: Carlos O'Connell
Besteci: Conor Curley
Besteci: Conor Deegan III
Besteci: Tom Coll
Sözler ve çeviri
Orijinal
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb. I've headed ahead now from Dublin to
Paris, and if there was sun shining, it was never on me.
So close the rain, so pronounced is the pain.
Yeah.
I love you, imagine a world without you.
It's only ever you, I only think of you. And if it's a blessing, I want it for you.
If I'm lost of a future, I want it with you. System in our heads, you only had it before.
You only open the window, never open up the door.
And I love you, I love you, I told you I do.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
When the cherries lined up, I kept the spoils for myself till I had thirty ways of dying looking at me from the shelf.
Cloud-padded smile I had, a real good child I was.
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws. Now the mind is filled with culkies trying to talk you through it all.
Is their mammy been a gay and is their daddy been a fart?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste.
Hold a mirror to their youth and they will only see their face.
Make flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb.
System in our heads, you only had it before. Echo, echo, echo.
The lights they go, the lights they go, the lights they go. Echo, echo.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest, and I'll love you till the grass around my gravestone is deceased.
And I'm heading for the culkies, I will tell about it all. About the god of being a gay and I'm the fail of being a fart.
Now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
Türkçe çeviri
Seni seviyorum, seni seviyorum, sana sevdiğimi söyledim.
Şimdiye kadar hissettiğim tek şey bu, hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Ve eğer bilmiyorsan, sana bu şarkıyı mezardayken burada olup seni sevmek için yazdım. Şimdi Dublin'den yola çıktım
Paris'te güneş parlıyorsa bu asla benim üzerimde değildi.
Yağmur öyle yakın, acı öyle belirgin ki.
Evet.
Seni seviyorum, sensiz bir dünya hayal et.
Sadece sen varsın, sadece seni düşünüyorum. Ve eğer bu bir lütufsa, bunu senin için istiyorum.
Eğer bir geleceği kaybedersem, onu seninle istiyorum. Kafamızdaki sistem, daha önce vardı.
Sadece pencereyi açıyorsun, asla kapıyı açmıyorsun.
Ve seni seviyorum, seni seviyorum, sana sevdiğimi söyledim.
Soykırımı satıyor ve gurur duyuyorsunuz, anlıyorum.
Başından beri orada olmam gerekiyordu, kahrolası adam ben olmalıydım.
Hayattan sonra bir yaygaraydı bu, yüzüğü her elden emdim. Bana içki ısmarlattılar, hatta taleplerini karşıladılar.
Kirazlar sıralandığında, raftan bana bakan otuz farklı ölüm şekli olana kadar ganimetleri kendime sakladım.
Bulutla kaplanmış bir gülümsemem vardı, gerçekten iyi bir çocuktum.
Ama bu ada çenelerine çocuk kemikleri sıkışmış köpekbalıkları tarafından yönetiliyor. Artık zihniniz sizinle her şeyi anlatmaya çalışan aptallarla dolu.
Anneleri eşcinsel mi, babaları da osuruk mu?
Toprağı sevdiklerini söylüyorlar ama boşa gittiğini düşünmüyorlar.
Gençliklerine bir ayna tutarsanız sadece yüzlerini görürler.
Çiçeklerin gazete gibi okunmasını sağlayın, her genç adam ölmek ister.
Bunu kâr eden adama ve piçin çocuğu dövdüğünü, piçin çocuğunu dövdüğünü ve piçin çocuğunu dövdüğünü söyleyin.
Bunu ona elli kez söylesen de o piç yine de ağlamaz, yani yalan söylüyorum!
Seni seviyorum, seni seviyorum, sana sevdiğimi söyledim.
Şimdiye kadar hissettiğim tek şey bu, hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Ve eğer bilmiyorsan, sana bu şarkıyı mezardayken burada olup seni sevmek için yazdım.
Kafamızdaki sistem, daha önce vardı. Yankı, yankı, yankı.
Işıklar gidiyor, ışıklar gidiyor, ışıklar gidiyor. Yankı, yankı.
Soykırımı satıyor ve gurur duyuyorsunuz, anlıyorum.
Başından beri orada olmam gerekiyordu, kahrolası adam ben olmalıydım.
Hayattan sonra bir yaygaraydı bu, yüzüğü her elden emdim. Bana içki ısmarlattılar, hatta taleplerini karşıladılar.
Ve ben seni bir kuruşun bir rahibin cebini sevdiği gibi sevdim ve seni mezar taşımın etrafındaki çimenler ölene kadar da seveceğim.
Ve ben culkies'e gidiyorum, hepsini anlatacağım. Eşcinsel olmanın tanrısı ve benim osuruk olma konusundaki başarısızlığım hakkında.
Artık çiçekler gazete gibi okunuyor, her genç adam ölmek istiyor.
Bunu kâr eden adama ve piçin çocuğu dövdüğünü, piçin çocuğunu dövdüğünü ve piçin çocuğunu dövdüğünü söyleyin.
Bunu ona elli kez söylesen de o piç yine de ağlamaz, yani yalan söylüyorum!