Şunun daha fazla şarkısı: Jeny Vesna
Açıklama
Bilinmeyen: Jeny Vesna
Yapımcı: Jeny Vesna
Besteci: Evgeniya Grushanov
Söz Yazarı: Evgeniya Grushanov
Sözler ve çeviri
Orijinal
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
Türkçe çeviri
İsmin bittiği yer
Sessizlik sesi doğurur
Geçen ışığın gölgesi gibi
Eski arkadaşım kaçtı
İçimde beden olmadan nefes aldı
Ben sessizdim - o ses çıkardı
Kalbine söylediği her şey
Unuttum - affetti
Ve sanki bu kararsız boşlukta eriyecektim
Çığlığın, arzunun olmadığı, karanlıkta yalnızca fısıltıların olduğu yer
Korkunun ve anıların içinden, zamanın olmadığı rüyaların içinden yüzdüm
Ve kendi içinde, gerçeklerden titreyerek yasasını keşfetti
Her şeyin çoktan unutulduğu yer
Ve isimlerin ya da yüzlerin olmadığı yerde
Namazın terk edildiği yer
Ve zamanın numarası yoktur
Sözlerinin toza dönüşmüş parçalarına baktın
Ve sessizlik, dalgalar gibi, sakinlik gibi kaplanmış
Yarıkta ne olduğunu bilmiyordun
İçerideki ışıkla tanışabilirsin
Evde çığlık değil fısıltı nedir
Fenerleri yak
Titreyen korku değil güçtür
Kurtuluş değil - atlama
Ve bütün et donduğunda
Tarzını geri kazandın
Karanlıkla sessizlik arasındaki sınırda durdum
Birin sonsuzluğunda eriyip giden her şey
Ve nefes uçurumunun üzerinden derinliklere baktım
Ölümün bir ceza olmadığı ve baharın suçu affedeceği yer
Ben kıyısı olmayan, dibi olmayan şarkı söyleyen bir nehirdim
Ben vardım ve ortadan kayboldum, yalnızım... ve yalnız değilim
Ve sonsuzluk boyunca, sessizlik sayesinde bir şeyi öğrendim
Bizler uzun zaman önce bölünmüş evrenin nefesiyiz
Ateş söndüğünde ve yerin eti eridiğinde
Ruhun bahar olduğu o güzel ışığa döneceğim