Şunun daha fazla şarkısı: Choi Yu Ree
Sözler ve çeviri
Orijinal
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
Türkçe çeviri
Orada bir orman olmaya çalışacağım
Küçük bir tepenin üzerindesin
Yukarı çıkıp bana bakmak ister misin?
Küçük kalbimin bir köşesi olabilir
Bir yol açacağım, beni kesebilirsin
Yanımdan geçme, bana bak
Seni dinleyeceğim, şimdi söyleyebilirsin
bana bakıyor
Orman değil de deniz miydi?
Yanımda uzun bir ağaç var
Şimdi bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum
Suya mı batacaksın?
Orda orman olmak istiyorum
Elbiselerim gözyaşlarından ıslansa da
Ah, deniz mi dedim?
Peki tüm gözyaşlarımı atabilir miyim?
Bir yol açacağım, beni kesebilirsin
Beni uzaklaştırma, beni seninle bırak
Kendimi görüyorum, her zaman kendimi görüyorum
ben hep böyleyim
Orman değil de deniz miydi?
Yanımda uzun bir ağaç var
Şimdi bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum
Suya mı batacaksın?
Gözyaşlarımı topla ve sadece denize git
Eğer gitmesine izin verirsen ve beni gizlersen
Hatırlayacağım, karadayım
Sanırım o zamanlar bir ormandım