Açıklama
Yapımcı: Yang Hyun-suk
Yapımcı: PSY
Yapımcı: u-type
Besteci: PSY
Besteci: Yoo Gun-hyung
Sözler ve çeviri
Orijinal
내가 그때 널 (내가 그때 널)
잡았더라면 (잡았더라면)
너와 나 지금보다 행복했을까
마지막에 널 (마지막에 널)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는
거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
목말랐어
참 우리 좋았었는데
헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
그 시절 우리의 온도는
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그 날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈 앞에서 살진 않지만 눈 감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서(몰라서)
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
Türkçe çeviri
O zaman sendim (O zamanlar sendim)
Eğer yakalasaydım (eğer yakalasaydım)
Sen ve ben şimdi olduğumuzdan daha mı mutluyduk?
Sonunda sen (Sonunda sen)
Sana sarılsaydım nasıl olurdu (nasıl olurdu)
Hey, kontrol et, eski aşkım, yaşlı insan
Bazen gizlice nasıl olduğunu soruyorum
Sonra kendi kendime sırıtıyorum
O zamanın solmuş anılarını boş bir bardağa döküyorum.
Bardak doldu ve taştı
Anıları içiyorum. Bu anılar acı ama lezzetlidir.
O zamanlar diplomamız
Çoğu solo içkiden daha yüksekti.
Tekrar tekrar izledim ama kaçırdım
Aşık olmamıza rağmen birbirimize açtık
susadım
Gerçekten iyi vakit geçirdik
Ayrılmaya gerek yoktu
Bu neden oldu?
O zamanlar aşkın ne olduğunu bilmiyordum
Aşkın aşk olduğunu bilmiyordum
Eğer ayrılmamış olsaydık bunu tek başıma çizerdim
Nasıl olurdu (eğer seni o zaman yakalasaydım) Nasıl olurdu (eğer seni yakalasaydım)
Nasıl olurdu (sen ve ben şimdi olduğumuzdan daha mutlu olsaydık)
Nasıl olurdu (eğer sonunda sana sarılsaydım)?
Nasıldı? (Sen ve ben şu ana kadar birlikte olur muyduk?)
Bütün geceyi birlikte geçirdiğimiz sabah
Aniden uyanıp pencereyi kapatıyorum.
Pencerenin dışındaki serçeler gibiyiz
Uyumak istemeyen bir çocuk gibi, ilkokul öğrencisi gibi
Kimse yok ve kimse bilmiyor
Kimse duymasın diye kulağıma konuş
O sırada sıcaklığımız
Aşağısı ekvatordan neredeyse daha yüksekti.
kızgınım. Soğuk algınlığı bile olmayan ateşim var.
Kulağınızı vücudunuzun herhangi bir yerine koyarsanız nabzını duyacaksınız.
O gün senin sesin kulaklarımda
Bunu neden yaptım? O zamanlar aşkın ne olduğunu bilmiyordum.
Aşkın aşk olduğunu bilmiyordum
Eğer ayrılmamış olsaydık bunu tek başıma çizerdim
Nasıl olurdu (eğer seni o zaman yakalasaydım) Nasıl olurdu (eğer seni yakalasaydım)
Nasıl olurdu (sen ve ben şimdi olduğumuzdan daha mutlu olsaydık)
Nasıl olurdu (eğer sonunda sana sarılsaydım)?
Nasıldı? (Sen ve ben şu ana kadar birlikte olur muyduk?)
Gözlerinizin önünde yaşamaz ama gözlerinizi kapattığınızda yaşar.
Aynı anıları başkasının kollarında yaratmak (nasıl olurdu?)
Sen yanımda olmasan da bedenim hatırlıyor
Aynı anıları başkasının kollarında yaratmak (nasıl olurdu?)
Bunu neden yaptım? Çünkü o zamanlar aşkın ne olduğunu bilmiyordum (çünkü bilmiyordum)
Aşkın aşk olduğunu bilmiyordum
Eğer ayrılmamış olsaydık bunu tek başıma çizerdim
Nasıl olurdu (eğer seni o zaman yakalasaydım) Nasıl olurdu (eğer seni yakalasaydım)
Nasıl olurdu (sen ve ben şimdi olduğumuzdan daha mutlu olsaydık)
Nasıl olurdu (eğer sonunda sana sarılsaydım)?
Nasıldı? (Sen ve ben şu ana kadar birlikte olur muyduk?)