Şunun daha fazla şarkısı: Epik High
Şunun daha fazla şarkısı: Younha
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2010-12-31
Sözler ve çeviri
Orijinal
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 coat 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발 끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가 대답을 그리다
머릿속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비에도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 Alone in the rain
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
나의 곁에 그대가 없기에
나 창 밖에 우산을 들고 기다리던 그대 I cry
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
I need you back in my love
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그대 나 없이는 안 돼요
Forever in the rain
(버려진 우산)
(버려진 우산)
(I need you back)
(Without you)
Türkçe çeviri
Daha farkına bile varmadan yağmur suları ayak bileklerimde birikiyordu.
Tuttuğum gözyaşları gözlerimin etrafında toplanıyor ve ağlıyorum
Boş bir odada saatin sesi
Yağmurun çatıyı öperken çıkardığı ses
Uzun zamandır ilk kez giydiğim paltonun cebinde bir yüzük
Anı ellerimin arasındaki boşluklara sızıyor
Birkaç gün sonra ilk kez Seul gecesi
Durgun yağmur suyu küçük bir aynadır
Çünkü tökezliyorum ve içim acıyor.
Sensiz tek bacağı kısa bir sandalyeyim
İki kişinin kullanamayacağı kadar küçük bir şemsiye
Soğuk bir dünyada bir adaya benzeyen bir şemsiye
Artık çok büyük ve tuhaf
Yanında hep ıslak olan sol omuz
Anıların ağırlığı altında başımı eğiyorum
Ayakkabı bağlarım terk edilmiş gibi çözülmüş
Ama yanımda sadece yağmur ve rüzgar var (hiçbir şey)
Bir an bile şemsiyeyi tutacak biri ve ben ağlıyorum
Daha farkına bile varmadan yağmur suları ayak bileklerimde birikiyordu.
Tuttuğum gözyaşları gözlerimin etrafında toplanıyor ve ağlıyorum
sen başımın üstündeki şemsiyesin
Omuzlarımda soğuk yağmurlu bir gece
Seni yanımda bulundurmayı alışkanlık haline getirdim
Yağmurda sen olmadan bunu yapamam
Yalnız yağmurda, yağmurda, yağmurda
Hiçbir şey ama acı, acı, acı
Kızım, sadece bilmeni istiyorum
Yalnız yağmurda, yağmurda, yağmurda
Hiçbir şey ama acı, acı, acı
Ve gitmene izin veremem
Gökyüzünün gözyaşlarıyla dolu bir ülke
Yıldızları gizleyen bulutların arasında ay görünüyor
Bir ara sokakta yalnız ayakkabıların sesi
Yankıya baktığımda kalbim küt küt atıyor
Bana benzeyen bir gölge
Birbirimizi göremedik
Şimdi nihayet bir cevap çiziyorum
Resmi bulanıklaştırıyorum ve kafamda cevap veriyorum
Şemsiye gözlerime çok büyük geldi
Beni ağlatan dünyaya doğru katladığım şemsiye
Şemsiye sonsuzluk vaadiyle ardına kadar açıldı
Şimdi yırtık bir şemsiyenin altında iki kalp
Geriye baksam bile artık orada olmayacak
Ellerimi ceplerimin derinliklerine koyacağım
Orada burada özgürce yürüsem bile
Hafif bir yağmurda bile yanaklarınız kolaylıkla ıslanacaktır.
Daha farkına bile varmadan yağmur suları ayak bileklerimde birikiyordu.
Tuttuğum gözyaşları gözlerimin etrafında toplanıyor ve ağlıyorum
sen başımın üstündeki şemsiyesin
Omuzlarımda soğuk yağmurlu bir gece
Seni yanımda bulundurmayı alışkanlık haline getirdim
Yağmurda yalnız başıma sensiz yapamam
Kalbimin kapısını açtım
Sen başımın üstündeki şemsiyesin
senin gölgen benim gölgem
Sen başımın üstündeki şemsiyesin
Kalbimin kapısını açtım
Sen başımın üstündeki şemsiyesin
senin gölgen benim gölgem
Sen başımın üstündeki şemsiyesin
Çünkü sen yanımda değilsin
Pencerenin önünde şemsiyeyle bekleyen sen, ağlıyorum
sen başımın üstündeki şemsiyesin
Omuzlarımda soğuk yağmurlu bir gece
Seni yanımda bulundurmayı alışkanlık haline getirdim
sen olmadan yapamam
aşkıma geri dönmene ihtiyacım var
sen başımın üstündeki şemsiyesin
Omuzlarımda soğuk yağmurlu bir gece
Sensiz yarım dünya yanımda
Ben olmadan bunu yapamazsın
Sonsuza kadar yağmurda
(terk edilmiş şemsiye)
(terk edilmiş şemsiye)
(Sana geri dönmem lazım)
(Sensiz)