Şunun daha fazla şarkısı: Tatsuya Kitani
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2024-01-10
Sözler ve çeviri
Orijinal
どこまでも続くような青の季節は。
四 つ並ぶ窓この前を遮るものは何も無い。
アスファ ルト、セミ時雨を反射して、君という沈黙が 聞こえなくなる。
この日々が色褪せる、僕 と違う君の匂いを知ってしまっても、置き忘れてきた永遠 のそこに。
今でも青が住んでい る。 今でも青は住んでいる。
どんな祈りも言葉も近 づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のよう な、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっ と喉の奥につかえてる。
また会えるよねって、声 にならない声。
冷え下がり湿つく風の季節は。
思 い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像。
何もか も分かち合えたはずだった。
あの日から過ごしつつ、 君と違う僕という呪いが太っていく。
君の笑顔の奥の憂い。
見落 としたこと悔やみ尽くして。
花々が咲いて散っていく。
君にさようなら。 今でも青が住んでいる。
今でも青は住んでいる。 どんな祈りも言葉も近づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のような、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっと喉の奥につかえてる。
また会えるよねっ て、声にならない声。
無限に膨 張する銀河の宇宙の続くような夕方の隙間を彷 徨う。
Türkçe çeviri
Mavi sezon sonsuza kadar sürecek gibi görünüyor.
Dört pencerenin önündeki manzarayı hiçbir şey engellemiyor.
Asfalt yarı kurumuş yağmuru yansıtıyor, seni çağıran sessizliğin duyulmasını imkansız hale getiriyor.
Bu günler solacak, benimkinden farklı olan kokunu tanısam da sonsuza kadar orada, bıraktığım yerde kalacağım.
Mavi hala orada yaşıyor. Mavi hala yaşıyor.
Ne kadar duaya ya da kelimeye yaklaşmaya çalışsam da onlara ulaşamadım.
Sessiz bir ses gibiydi, yaz rengi yanaklarımdan aşağı akıyordu.
Lanet sözlerin boğazıma düğümlendi.
Sessiz bir ses bana seni tekrar göreceğimi söylüyor.
Mevsim soğuk, nemli ve rüzgarlıdır.
Bana hâlâ bir hiç olduğumuz zamanlardaki bir portremizi hatırlatıyor.
Her şeyi paylaşabilirdik.
O günden beri senden farklı olma lanetim daha da güçleniyor.
Gülüşünün ardındaki hüzün.
Gözden kaçırdığım her şeyden pişmanım.
Çiçekler açar ve düşer.
Elveda sana. Mavi hala orada yaşıyor.
Mavi hala yaşıyor. Ne kadar dua ve sözle yaklaşmaya çalışsam da onlara ulaşamadım.
Sessiz bir ses gibiydi, yaz rengi yanaklarımdan aşağı akıyordu.
Lanet sözlerin boğazıma düğümlendi.
Konuşulmayan bir ses şöyle diyor: ''Tekrar görüşeceğiz.''
Sonsuza dek genişleyen galaksiler evreninin devamı gibi görünen akşam boşluklarında dolaşıyorum.