Şunun daha fazla şarkısı: imase
Açıklama
Kayıt Düzenleyicisi, Yardımcı Performansçı, Yapımcı: ESME MORI
Besteci, Vokal, Yardımcı Sanatçı, Yazar: imase
Kayıt Mühendisi, Stüdyo Personeli: Daishi Iiba
Stüdyo Personeli, Mikser: Masahito Komori
Sözler ve çeviri
Orijinal
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も
まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた
また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか
無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか
見つめるほどに
溢れるメモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度
どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
愛して
どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
Türkçe çeviri
Hiçbir önemi yokmuş gibi görünen bir gece
Ses, ışıltı ve sen de
Oyma iğnesi hâlâ duruyor
İçinde bulunduğum dağınık oda bile
Değişmeyecek, unutma
İkimiz de yaşlanıyorduk
Düşen iğne yine durdu
O kadar sık çaldım ki duymaktan yoruldum.
Değişme, değişme
Orada olan tek kişi sen misin?
Boş konuşmalarla benden kaç
Dokunduğum noktada tereddüt eder gibi
Ayağıma bastım ve yanlış hizalanmış iğneyi başka bir yere koydum.
Nefesim düzene girmeye başlamıştı
Hiçbir önemi yokmuş gibi görünen bir gece
Ses, ışıltı ve sen de (hadi dans edelim)
Hiçbir önemi yokmuş gibi görünen bir gece, ama ah
İki kişiyi oyalım
Beyaz cildi de temizle
O gülen, masum yüz de
Değişme, değişme
Kalabileceğim tek zaman bu mu?
Ona ne kadar çok bakarsam
taşan hafıza
Yüzen bir kalp için kahve
Dağınık saçlarda bulanık bir melodi
Tekrar karıştıralım
Hiçbir önemi yokmuş gibi görünen bir gece
Tokimeki, renkler ve sen de (Hadi dans edelim)
Hiçbir önemi yokmuş gibi görünen bir gece, ama ah
İki kişiyi oyalım
Gece uzun ve istikrarsız
Durmak üzereymiş gibi görünen müzik
Seninle olmak istiyorum, boğulmak istiyorum
Yarın hiç gelmese bile sorun değil
Hiçbir önemi yokmuş gibi görünen bir gece
Ses, ışıltı ve sen de (hadi dans edelim)
Hiçbir önemi yokmuş gibi görünen bir gece, ama ah
beni sev
Umurumda değil, sadece ben
Başım dönüyor ve sendeliyor olsam da (hadi dans edelim)
Hiçbir önemi yokmuş gibi görünen bir gece, ama ah
İki kişiyi oyalım