Şunun daha fazla şarkısı: PC
Açıklama
Yapımcı: EDOBY
Besteci: Phạm Nguyễn Tuấn Thịnh
Besteci: Nguyễn Mạnh Cường
Besteci: Huỳnh Công Hiếu
Sözler ve çeviri
Orijinal
Anh lại muốn cùng em đi về nơi bình yên vào nắng chiều.
Phía hoàng hôn vẫn còn sương mai còn chưa hòa tan vào cánh diều.
Ngồi cạnh nhau trên đồi hoa thoảng mùi vị phấn hoa, chân trời hiện rõ qua ánh kẽ tay ánh đèn đường thị trấn xa.
Tháng mười một vào chầu hạ đông chí có đôi khi mình gắt gọng.
Gửi tặng em vài ba tô son tô duyên tình và sắc mộng. Nếu như yêu nhau mà luôn cạnh nhau thì có lẽ điều đó là quá dễ.
Nên anh chọn cách đoạn tuyệt nhau chia đôi ta trở thành cá thể.
Tháng mười hai mưa nặng hạt kiểu tiết trời nghe nắng chang, sẽ không còn khoảng cách anh được ngồi cùng em ở trên chiếc xe gắn máy.
Vỡ tan hết niềm khao khát được cùng em đi thật xa, qua rừng già biếc tựa bên vách núi bèn chim hót vang mật hoa.
Anh còn nhớ có lần tưởng chừng ta không sánh duyên, ta tìm thấy điểm tương đồng phía bên trong ánh kim.
Anh tìm kiếm chuỗi ngày đầu khi chuông cửa vang lên, và anh nhìn ngắm đóa hoa tươi -thắm tặng em giữa ban đêm.
-Lùi về sau em mãi, tiếc nuối chiếc hôn trên bờ môi em ấy.
Lòng còn đang say giấc, say giấc chiêm bao em cùng tôi lâu dài.
Để rồi anh lại có em, mình cùng nhau rớt chia.
Thôi rồi, sang đi vội, cho anh một mình lang thang phố nghiêng. . .
Phố nghiêng.
Xa xăm cuối trời sau dãy đồi nếp đi nắng vàng đang hấp hối, ngày muộn màng rồi tàn lụi áng mây gió đong đưa đi khắp lối.
Anh lặng im nghe tim mình đập có bình yên nào để trốn đây? Một chút kỷ niệm, chút hơi ấm còn vương lại trên kẽ ngón tay.
Từ lúc nào anh đã thôi không muốn chỉnh tề vì vẫn đang cô đơn.
Em bận với những riêng tư cuộc sống vui cười môi điểm trang tô son.
Anh vẫn một mình, vẫn thường xuyên ghé ngang qua bưu điện, hay tới thư viện để tìm lại những hình ảnh trong anh còn lưu niệm. Rồi đã lâu không được ghé em nói em đang cảm thấy thật tệ tối nay.
Anh vội gác lại những công việc, em ở đâu anh tới ngay.
Anh lại ngồi sau nghịch ngợm chiếc kẹp tóc em màu cánh gián, ngoài ô cửa mưa lăn thành dòng và sấm chớp vụt lên ánh sáng. Một ngày cứ thế bình thường rồi cứ cuốn trôi theo gió mùa đông.
Tháng mười hai lạnh hơn nhiều lắm nhưng giờ chẳng biết áo mới em có vừa không?
Tưởng như sương rơi mãi trên lối ai vẹn phố nghiêng, anh nhớ em và cứ vui mà cứ xem như ta đã từng có duyên. Và em, xin hãy quên đi những tháng ngày cũ đã xa xưa.
Xin hãy thôi nuối tiếc những điều gì mà ta chưa.
Ta chưa từng cho nhau một thứ nào khác ngoài chân tình, nhưng thôi với anh như vậy là đủ chỉ mong em luôn được an bình.
Tây nguyên chiều lộng gió, chân trời vỗ cánh đàn chim.
Nếu ngày sau gặp lại đó cho anh ngồi cùng hàn huyên.
Ta lật lại những trang tuổi trẻ nhật ký của Loan màu, và chả biết cảm xúc thế nào khi đọc lại những chữ ban đầu.
Lùi về sau em mãi, tiếc nuối chiếc hôn trên bờ môi em ấy.
Lòng còn đang say giấc, say giấc chiêm bao em cùng tôi lâu dài.
Để rồi anh lại có em, mình cùng nhau rớt chia.
Thôi rồi, sang đi vội, cho anh một mình lang thang phố nghiêng. . .
Phố nghiêng.
Türkçe çeviri
Öğleden sonra güneşinde seninle huzurlu bir yere gitmek istiyorum.
Gün batımı tarafında ise henüz uçurtmanın içinde erimemiş sabah çiyleri var.
Polen kokulu çiçekli tepede yan yana oturanlar, uzaktaki kasabanın sokak lambalarının çatlaklarından ufuk açıkça görülebiliyor.
Kasım ayında, yaz ve kış gündönümlerinde bazen kendimi huysuz hissediyorum.
Aşkı ve hayalleri vurgulamak için bana birkaç ruj gönder. Eğer birbirimizi sevseydik ve her zaman birlikte olsaydık belki bu çok kolay olurdu.
Bu yüzden birbirimizi parçalamayı ve birey olabilmek için bizi ayırmayı seçtim.
Aralık ayında yoğun yağmur yağar ve hava sıcak ve güneşlidir. Artık seninle motosiklette oturabileceğim bir zaman olmayacak.
Kuşlar nektar şakıyarak, uçuruma yaslanmış mavi ormanda seninle uzaklara gitme arzumu kırdılar.
Kaderimizde birlikte olmayacağımızı düşündüğümüz ama altın ışıkta benzerlikler bulduğumuz bir zamanı hâlâ hatırlıyorum.
Kapı zilinin çaldığı ilk günleri arıyorum ve gecenin bir yarısı sana verilen taze çiçeğe baktım.
- Dudaklarındaki öpücükten pişmanlık duyarak sonsuza kadar geri çekil.
Kalbim hala uyuyor, sonsuza kadar benimle olmanı hayal ediyor.
Sonra tekrar sana sahip olacağım, birlikte paylaşacağız.
Tamam, çabuk gidelim, bırak sokaklarda yalnız dolaşayım. . .
Eğimli sokak.
Uzaklarda, gökyüzünün ucunda, bir dizi yapışkan tepenin arkasında, altın rengi güneş ışığı ölüyor, gün geç oluyor ve kayboluyor, bulutlar ve rüzgar her yerde sallanıyor.
Sessizce kalbinin atışını dinledi, saklanacak huzuru nerede bulabilirdi? Biraz hatıra, biraz sıcaklık parmaklarımın arasında hâlâ duruyor.
Hala yalnız olduğu için giyinmek istemeyi ne zaman bıraktı?
Özel hayatımla meşgulüm, gülümsüyorum, dudaklarımı şekillendiriyorum.
Hâlâ yalnızdır, sık sık postaneye uğrar ya da anılarından hatıra eşyaları bulmak için kütüphaneye gider. O halde buraya uğramayalı uzun zaman oldu ve sen bu gece gerçekten kötü hissettiğini söylemiştin.
Çabucak işimi bir kenara bırakıyorum, nerede olursan ol, hemen geleceğim.
Tekrar arkasına yaslanıp hamamböceği rengindeki saç tokamla oynadı. Pencerenin dışında yağmur dereler halinde yağıyordu ve şimşekler ışıkla parlıyordu. Sıradan bir gün, kış rüzgârıyla birlikte uzaklaşıp gidiyor.
Aralık ayı çok daha soğuk ama şimdi yeni gömleğim üzerime olur mu diye merak ediyorum.
Sanki sokağa sonsuza dek çiy düşüyor, seni özlüyorum ve kaderimizde birlikte olduğumuz için çok mutluyum. Ve sen lütfen o uzun zaman önceki günleri unut.
Lütfen yapmadığımız şeylerden pişman olmayı bırakın.
Biz birbirimize hiçbir zaman samimiyetten başka bir şey vermedik ama bu bana yeter, umarım her zaman huzur içinde olursunuz.
Central Highlands öğleden sonra rüzgarlı, ufukta kuşların kanatlarını çırpıyor.
Bir gün tekrar karşılaşırsak, oturup konuşayım.
Loan'ın gençlik günlüğünün sayfalarını geriye doğru çevirdim ve orijinal kelimeleri tekrar okuduğumda nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
Dudaklarındaki öpücükten pişmanlık duyarak sonsuza kadar geri adım atın.
Kalbim hala uyuyor, sonsuza kadar benimle olmanı hayal ediyor.
Sonra tekrar sana sahip olacağım, birlikte paylaşacağız.
Tamam, çabuk gidelim, bırak sokaklarda yalnız dolaşayım. . .
Eğimli sokak.