Şunun daha fazla şarkısı: Đức Trường
Şunun daha fazla şarkısı: BMZ
Açıklama
Yapımcı: JustinTechN9
Besteci: Đức Trường
Şarkı Sözü Yazarı: Đức Trường
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mùa thu đi qua, anh nghe đắng lá gọi tên.
Chuyện tình đôi ta cứ ngỡ như đang cạnh bên.
Thu qua đông đến, mang bao ký ức kia xếp chồng lên, cười đến anh như một món quà.
Chẳng biết bên đây rạng nắng hay mưa. Anh đem nỗi nhớ kia xếp thảnh thơi như cơn gió cười đến em.
Liệu em có còn nhớ tên người đã hứa sẽ đi cùng em suốt quãng đường?
Nếu biết đó là lần cuối, anh sẽ mang mưa lại kế đây, để có thêm vài phút giây đi bên em cùng nắm tay.
Để cho chuyện mãi em thật lâu về thế giới anh ngày sau, để cho lời tâm tư này chẳng hối tiếc về sau.
Nếu biết đó là lần cuối, mong cho cơn mưa đừng quá dài, để có thêm lần nữa viết tiếp nên câu chuyện chúng ta.
Cùng nhìn thế giới qua hạt mưa, về năm tháng anh còn chưa kịp bắt đầu. Mãi mãi là bao lâu?
Hỏi ai waiting đâu?
Vì giờ đây anh bơ vơ trong nỗi nhớ em vô bờ.
Bầu trời xa kia có thấy đêm đêm em vẫn luôn ước mơ về ngày ta gặp lại nhau, về ngày ta gặp lại nhau.
Có lẽ hạnh phúc nhất trên đời anh là được nắm lấy tay em.
Chợt ngừng cơn mơ đêm mai làm anh thức giấc.
Có lẽ giấc mơ hôm qua chẳng phải là sự thật.
Cơn mưa giải đi, em cùng đi sau mưa, mong em ở phương trời -xa. . .
-Nếu biết đó là lần cuối, anh sẽ mang mưa lại kế đây, để có thêm vài phút giây đi bên em cùng nắm tay.
Để cho chuyện mãi em thật lâu về thế giới anh ngày sau, để cho lời tâm tư này chẳng hối tiếc về sau.
Nếu biết đó là lần cuối, mong cho cơn mưa đừng quá dài, để có thêm lần nữa viết tiếp nên câu chuyện chúng ta.
Cùng nhìn thế giới qua hạt mưa, về năm tháng anh còn chưa kịp bắt đầu. Mãi mãi là bao lâu? Hỏi ai waiting đâu?
Don't wake me up! Don't wake me up!
Dầu chỉ trong giấc mơ, khi mặt trời lên em biến mất theo, mất theo ngàn ký ức ta nhau. Để lại anh biết phải tìm em ở nơi đâu?
-Nếu biết đó là lần cuối. . . -I'm still waiting for you.
Nếu biết đó là lần cuối, anh sẽ mang mưa lại kế đây, để có thêm vài phút giây đi bên em cùng nắm tay.
Để cho chuyện mãi em thật lâu về thế giới anh ngày sau, để cho lời tâm tư này chẳng hối tiếc về sau.
Nếu biết đó là lần cuối, mong cho cơn mưa đừng quá dài, để có thêm lần nữa viết tiếp nên câu chuyện chúng ta.
Cùng nhìn thế giới qua hạt mưa, về năm tháng anh còn chưa kịp bắt đầu. Mãi mãi là bao lâu? Hỏi ai waiting đâu?
Türkçe çeviri
Sonbahar geçti, acı yaprakların adını çağırdığını duydu.
Aşk hikayemiz sanki yan yanaymış gibi geliyor.
Sonbahar ve kış geliyor, birikmiş tüm anıları beraberinde getiriyor, bana hediye gibi gülümsüyor.
Burada hava güneşli mi yağmurlu mu bilmiyorum. O nostaljiyi, gülümseyen bir rüzgar gibi umursamazca getirdim sana.
Size yol boyunca eşlik edeceğine söz veren kişinin adını hâlâ hatırlıyor musunuz?
Bunun son sefer olacağını bilseydim, seninle yürümek ve el ele tutuşmak için birkaç dakika daha kazanmak için tekrar yağmur getirirdim.
Gelecekteki dünyanızdan uzun uzun bahsedeyim ki, bu düşüncelerim sonradan pişman olmasın.
Bunun son olacağını bilseydim, umarım yağmur çok uzun sürmez de hikayemizi yeniden yazabilelim.
Henüz başlamadığım yıllara, yağmur damlaları üzerinden bakalım dünyaya. Sonsuza kadar ne kadar sürer?
Kimin beklediğini sor?
Çünkü artık sana olan sonsuz nostaljimde yalnızım.
Uzak gökyüzünde, her gece seni görüyorum, hep yeniden buluşacağımız günün, yeniden buluşacağımız günün hayalini kuruyorum.
Belki de hayatımdaki en mutlu insan elini tutmaktır.
Aniden onu yarın gece uyandıran rüyayı durdurdu.
Belki dünkü rüya doğru değildi.
Yağmur diner, yağmurdan sonra birlikte gideriz, umarım uzaktasınızdır - çok uzaklardasınız. . .
-Bunun son sefer olacağını bilseydim, seninle yürümek ve el ele tutuşmak için birkaç dakika daha kazanmak için tekrar yağmur getirirdim.
Gelecekteki dünyanızdan uzun uzun bahsedeyim ki, bu düşüncelerim sonradan pişman olmasın.
Bunun son olacağını bilseydim, umarım yağmur çok uzun sürmez de hikayemizi yeniden yazabilelim.
Henüz başlamadığım yıllara, yağmur damlaları üzerinden bakalım dünyaya. Sonsuza kadar ne kadar sürer? Kimin beklediğini sor?
Beni uyandırma! Beni uyandırma!
Sadece bir rüyada da olsa güneş doğduğunda benimle birlikte yok oldun, binlerce hatıramızla birlikte kayboldun. Seni nerede bulacağımı bana söyler misin?
-Bunun son sefer olacağını bilseydim. . . -Hala seni bekliyorum.
Bunun son sefer olacağını bilseydim, seninle yürümek ve el ele tutuşmak için birkaç dakika daha kazanmak için tekrar yağmur getirirdim.
Gelecekteki dünyanızdan uzun uzun bahsedeyim ki, bu düşüncelerim sonradan pişman olmasın.
Bunun son olacağını bilseydim, umarım yağmur çok uzun sürmez de hikayemizi yeniden yazabilelim.
Henüz başlamadığım yıllara, yağmur damlaları üzerinden bakalım dünyaya. Sonsuza kadar ne kadar sürer? Kimin beklediğini sor?