Şunun daha fazla şarkısı: Hoàng Tôn
Açıklama
Besteci: Nguyễn Hoàng Tôn
Şarkı Sözü Yazarı: Nguyễn Hoàng Tôn
Sözler ve çeviri
Orijinal
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Türkçe çeviri
Beni hâlâ hatırlıyor musun?
Beni hâlâ hatırlıyor musun?
Uzun süre başkasını bulamadığı için yalnız kalmaya alışmıştı.
Gittiğin gün o kadar çok üzüntü duydum ki, zaman zaman kalbimden gözyaşları akmaya devam etti. Zayıf olduğumdan değil ve bu son sefer de olmayacak.
Günlerce birbirimize yalan söyledik, üzüntüyü üzerimden atmaya çalıştım.
Gece gündüz hala şarkı söylüyorum ama seni bir yabancı olarak görmeye çalıştığımda kalbim kırılacakmış gibi geliyor.
Bulanık bir anda seni özlediğimi fark ettim. Her gece bunu saklamaya çalışmak kirpiklerinizin köşelerinin daha da acımasına neden olur.
Aynen öyle sessizce izledim, sen benim neye ihtiyacım olduğunu bildiğin halde sessiz kaldığın anı dönüp hiç düşünmeden çekip gittin. Şu an kiminle gideceğimi bilmiyorum?
Şimdi haklı mısın haksız mısın bilemiyorum?
Bu sadece nostalji, sadece geçmiş, sadece sonradan yazdığı ve bayatlamış bir şarkı. Beni hâlâ hatırlıyor musun?
Beni özlüyor musun? Bana kızgın mısın?
Kalabalığın içinde yalnız mısın ve umutsuzca yalnız mısın?
Beni hâlâ hatırlıyor musun? Beni özlüyor musun? Bana kızgın mısın?
Kalabalığın içinde yalnız mısın ve umutsuzca yalnız mısın?
Saat sabahın üçü, yanlış, kimse onu dinlemek istemiyor.
İyi misin yoksa hala aynı mısın ve eve giderken birisi seni alacak mı? Nereye gideceğimi bilmeden yürüyorum, neden şimdi birbirimizin yanında değiliz?
Üzüntüm Mars kadar büyük, seni gülümserken görmek bile beni iyileştiriyor.
Gündüzleri düşünmeyi bırakmadığınız için geceleri kabus görüyorsanız.
Başka birine mi ihtiyacınız var yoksa etrafta olmaya ve ilgilenmeye aşık mısınız? Beni özlüyor musun?
Bana kızgın mısın? Kalabalığın içinde yalnız mısın ve umutsuzca yalnız mısın?
Bizi düşünmek sizi yorgun hissettiriyorsa.
Uzun bir günse ve sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar çalışmanız gerekiyorsa, parlak bir şekilde gülümsemeyi unutmayın, çünkü gülümsemek gerçekten çok güzeldir.
Kalbin ölürken birinin siluetini aramayın.
-Bulanık bir anda seni özlediğimi fark ettim. Her gece bunu saklamaya çalışmak kirpiklerinizin köşelerinin daha da acımasına neden olur.
Aynen öyle sessizce izledim, sen benim neye ihtiyacım olduğunu bildiğin halde sessiz kaldığın anı dönüp hiç düşünmeden çekip gittin.
Şu an kiminle gideceğimi bilmiyorum?
Şimdi haklı mısın haksız mısın bilemiyorum?
Bu sadece nostalji, sadece geçmiş, sadece sonradan yazdığı ve bayatlamış bir şarkı. Beni hâlâ hatırlıyor musun?
Geri dönmediğimi hatırlıyor musun?
-Beni hâlâ hatırlıyor musun? -Geri dönmemi özledin mi?
Unutma, geri dönme ama unutma, neden geri gelmiyorsun?
-Geceler geçtikçe yalnızlık daha da artıyor. Bu notalar sizi her zaman bulan kalpten geliyor.
Yalnızlık her gece daha da artıyor.
Bu notalar sizi her zaman bulan kalpten geliyor. Bulanık bir anda seni özlediğimi fark ettim.
Her gece bunu saklamaya çalışmak kirpiklerinizin köşelerinin daha da acımasına neden olur.
Aynen öyle sessizce izledim, sen benim neye ihtiyacım olduğunu bildiğin halde sessiz kaldığın anı dönüp hiç düşünmeden çekip gittin. Şu an kiminle gideceğimi bilmiyorum?
Şimdi haklı mısın haksız mısın bilemiyorum?
Bu sadece geçmişte kaldı, sadece sonradan yazdığı ve bayatlayan bir şarkı. Beni hâlâ hatırlıyor musun?
Zaman geçiyor, umarım her zaman geri dönersin.
-Beni hâlâ hatırlıyor musun?
- Zaman geçiyor, umarım her zaman geri dönersin.
-Beni hâlâ hatırlıyor musun?