Şunun daha fazla şarkısı: JSOL
Şunun daha fazla şarkısı: Hoàng Duyên
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2021-05-26
Sözler ve çeviri
Orijinal
Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào
Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại
Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?
Mưa nắng của trời, ai lại oán trách
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Chẳng muốn ai đào lên
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi
(Những vết thương em tạo ra)
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi
(Đau đớn chỉ mình em nhận)
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Türkçe çeviri
Uzun zamandır birbirimize merhaba diyemedik
Her gün sana mesaj atıyorum, "Merhaba, nasılsın?"
Bazı mesajlara uzun süre yanıt verilmedi
Gözlerin ıslanıncaya kadar seni bekliyorum, neden bu kadar sessizsin?
Cennetin yağmuru ve güneşi, kim şikayet edebilir?
Birisi lütfen bana üzüntümü nasıl iyileştireceğimi söylesin
Nereye gitsek sadece ikimiz varız
Mutluluk bazen acıyı bırakır
Bugün Saygon'da yağmur yağıyor, sanki birileri insanları ve yerleri özlediği için ağlıyor gibi görünüyor
İnsanların, kimsenin unutamayacağı uzun zaman önce verdiği sözü söylemek için geri döneceği günü bekliyorum
Sadece yağmurun durması için dua et, yağmur durduğunda geri dönsün
Ama öyle görünüyor ki yağmur durduğunda o da ortadan kayboluyor
Ha-uh-ha-uh-huh
Ha-uh-ha-uh-huh
Birlikte yürüdüğümüz güneşli günler, yağmurlu günler
Artık hiçbir şey kalmadı bebeğim (bebeğim, a-ah)
Acıyı kalbimin derinliklerine gömmeliyim
Kimsenin bunu kazmasını istemiyorum
Sadece kendin kaz, kendin kaz
(Yarattığın yaralar)
Kendin yarat, kendin yarat
(Sadece benim hissedebildiğim acı)
Birine erken uyumayı unutmamasını söyle, çok çalışmak iyi değil
İyi beslenmeyi unutma, sıkı giyinmeyi unutma, hastalanma, seninle kim ilgilenecek?
Yarın geri dönmezsen ne olursa olsun mutluluğu hatırlaman gerekir
Beni hatırla ya da unut, huzur içinde olduğun sürece bu sana kalmış
Bugün Saygon'da yağmur yağıyor, sanki birileri insanları ve yerleri özlediği için ağlıyor gibi görünüyor
İnsanların, kimsenin unutamayacağı uzun zaman önce verdiği sözü söylemek için geri döneceği günü bekliyorum
Sadece yağmurun durması için dua et, yağmur durduğunda geri dönsün
Ama öyle görünüyor ki yağmur durduğunda o da ortadan kayboluyor
Bugün Saygon'da yağmur yağıyor, sanki birileri insanları ve yerleri özlediği için ağlıyor gibi görünüyor
İnsanların, kimsenin unutamayacağı uzun zaman önce verdiği sözü söylemek için geri döneceği günü bekliyorum
Sadece dua et ki yağmur dursun (hala yağıyor), yağmur dursun (hala yağıyor) ve ben geri döneceğim
Ama öyle görünüyor ki yağmur durduğunda o da ortadan kayboluyor