Şunun daha fazla şarkısı: Đức Trường
Şunun daha fazla şarkısı: BMZ
Açıklama
Besteci: Đức Trường
Şarkı Sözü Yazarı: Đức Trường
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sau lưng là nỗi nhớ về một người anh chẳng thể ngưng mơ.
Một người đã bỏ lỡ, mất đi một người vẫn thương nhớ.
Bên ơi bên ai có vui không? Nước mắt, nước mắt khô không?
Bỏ lại những tháng năm người có nhau được không?
Bên đây luôn người ấy có thật yêu em như không đấy? Bên kia là đại dương viết về một người anh còn thương.
Cứ thế, cứ thế bước đi vì nơi anh, nơi anh chẳng có gì.
Đừng lo nhé, cứ đi! Đáng lý ra phải là anh, người sẽ bên em mỗi ngày.
Đáng lý ra phải là anh, người cầm tay đưa đón đêm ngày.
Đáng lý ra phải là anh, phải là anh, anh sẽ phải là anh. Nhưng điều ấy bây giờ là giấc mơ.
Biết trước không thuộc về nhau, sao ngày ấy lại bắt đầu?
Biết trước không thuộc về nhau, sao ngày ấy lại nói yêu nhau?
Anh chẳng thể nào biết phải làm gì đây, biết phải làm gì đây lúc này?
Nhường lại cô gái anh thương lại -cho anh.
-Chuyện tình của ta như cá và nước, không thể nào thấy được nước mắt cá rơi.
Nhưng liệu có ai biết được, nước có thể cảm nhận vì cá đang sống ở trong lòng tôi.
Biển cả mênh mông từng làn sóng, nhưng đâu ai hiểu được tâm hồn ở bên trong.
Siết chặt điếu thuốc trên đầu môi, hét trong lòng tôi. Ước em nghe thấy dù một ít trong đầu thôi baby.
Chẳng còn điều gì mang bình yên quay về, cứ gấp những nỗi buồn viết lời ca.
Bút cũng đặt xuống và khi đó cũng là lúc anh đã biết dấu chấm hết cho tình ta.
Đáng lý ra âm thanh buồn nhất là tiếng mưa, nhưng sự thật là giọng nói của người khi họ khóc.
Đáng lý ra tim em anh giữ được một nửa, nhưng ích kỷ lên ngôi biến bản thân thành hòn ngọc.
Đáng lý ra phải là anh, người sẽ bên em mỗi ngày.
Đáng lý ra phải là anh, người cầm tay đưa đón đêm ngày.
Đáng lý ra phải là anh, phải là anh, anh sẽ phải là anh. Nhưng điều ấy bây giờ là giấc mơ.
Biết trước không thuộc về nhau, sao ngày ấy lại bắt đầu?
Biết trước không thuộc về nhau, sao ngày ấy lại nói yêu nhau?
Anh chẳng thể nào biết phải làm gì đây, biết phải làm gì đây lúc này?
-Nhường lại cô gái anh thương lại cho anh.
-Ta vẫn thở cùng nhau chung một bầu không khí, nhưng chỉ khác một điều mỗi người ở một nơi.
Anh như cỏ dại còn em là bầu trời xanh, gió cuốn em đi bay ra khỏi cuộc đời anh.
Ký ức là thứ giúp anh ấm lòng bên trong, đồng thời cũng xé nát tim anh bên ngoài.
Bạn anh vẫn hỏi:" Chuyện cũ rồi mày vẫn sầu vì nó ư?
" Ừ, -vì nó sầu, vì nó sầu.
-Đáng lý ra phải là anh, người sẽ bên em mỗi ngày.
Đáng lý ra phải là anh, người cầm tay đưa đón đêm ngày. Đáng lý ra phải là anh, phải là anh, anh sẽ phải là anh.
Nhưng điều ấy bây giờ là giấc mơ. Biết trước không thuộc về nhau, sao ngày ấy lại bắt đầu?
Biết trước không thuộc về nhau, sao ngày ấy lại nói yêu nhau?
Anh chẳng thể nào biết phải làm gì đây, biết phải làm gì đây lúc này? Nhường lại cô gái anh thương lại cho anh.
Türkçe çeviri
Arkasında, hayalini kurmadan duramadığı bir insanın nostaljisi vardır.
Bir insan özlendi, kaybedilen bir insan hâlâ özleniyor.
Mutlu musun? Gözyaşları mı, kuru gözyaşları mı?
Birlikte geçirdiğimiz yılları geride bırakabilecek miyiz?
Buradaki kişi gerçekten beni onun kadar seviyor mu? Diğer tarafta okyanus hala sevdiği bir insan hakkında yazıyor.
Aynen öyle, yürümeye devam et çünkü içinde hiçbir şey yok.
Endişelenmeyin, sadece gidin! Her gün yanımda olacak kişi sen olmalıydın.
Gece gündüz seni kaldırmak için elinden tutan sen olmalıydın.
Sen olmalıydın, sen olmalıydın, sen olacaktın. Ama bu artık bir hayal.
Birbirimize ait olmadığımızı bildiğimiz halde o gün neden başladı?
Birbirlerine ait olmadıklarını bildikleri halde neden o gün birbirlerini sevdiklerini söylediler?
Ne yapacağımı bilmiyorum, şimdi ne yapmalıyım?
Sevdiğin kızı sana geri ver.
-Bizim aşk hikayemiz balık ve su gibidir, balığın gözyaşlarının düştüğünü göremezsiniz.
Ama kim bilir, balık kalbimde yaşadığı için su hissedilebiliyor.
Okyanus dalgalarla dolu ama kimse içindeki ruhu anlayamıyor.
Sigarayı dudaklarımın arasında sıkıştırarak, yüreğimden çığlıklar atıyorum. Keşke biraz da olsa kafanın içinde duyabilseydin bebeğim.
Huzuru geri getirecek hiçbir şey kalmadı, sadece üzüntüyle ilgili sözler yazmak için acele edin.
Kalem de bırakıldı ve o anda aşkımızın sonunu anladım.
En hüzünlü ses yağmurun sesi olmalı ama gerçekte ağlayan insanların sesidir.
Kalbinin yarısını saklamalıydım ama bencillik beni ele geçirdi ve kendimi bir inciye çevirdim.
Her gün yanımda olacak kişi sen olmalıydın.
Gece gündüz seni kaldırmak için elinden tutan sen olmalıydın.
Sen olmalıydın, sen olmalıydın, sen olacaktın. Ama bu artık bir hayal.
Birbirimize ait olmadığımızı bildiğimiz halde o gün neden başladı?
Birbirlerine ait olmadıklarını bildikleri halde neden o gün birbirlerini sevdiklerini söylediler?
Ne yapacağımı bilmiyorum, şimdi ne yapmalıyım?
-Sevdiğin kızı sana geri ver.
-Hala aynı havayı soluyoruz ama tek fark her insanın farklı bir yerde olmasıdır.
Ben bir ot gibiyim ve sen mavi gökyüzüsün, rüzgar seni hayatımdan alıp götürüyor.
Anılar onu içten ısıtan, dışarıdan ise kalbini parçalayan şeylerdir.
Arkadaşı yine sordu: "Bu eski bir hikaye, hâlâ üzgün müsün?
"Evet, çünkü üzücü, çünkü üzücü.
-Her gün yanında olacak kişi sen olmalıydın.
Gece gündüz seni kaldırmak için elinden tutan sen olmalıydın. Sen olmalıydın, sen olmalıydın, sen olacaktın.
Ama bu artık bir hayal. Birbirimize ait olmadığımızı bildiğimiz halde o gün neden başladı?
Birbirlerine ait olmadıklarını bildikleri halde neden o gün birbirlerini sevdiklerini söylediler?
Ne yapacağımı bilmiyorum, şimdi ne yapmalıyım? Sevdiğin kızı sana geri ver.