Şunun daha fazla şarkısı: Ân ngờ
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2024-09-23
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Dòng người bước mọi từng bước, qua từng phương phố trông rất quen mà xa lạ, liệu ta từng bước qua.
Một khúc hát ở đâu đấy vẫn còn vang trong chiếc radio anh để kia dần buông lơi.
Có bao nhiêu này sáu mươi năm câu chuyện tình yêu trong đây?
Em ngẩn ngơ dạo khắp xung quanh tìm một bài ca em quên lời.
Ta ta ta da da đà, không thời gian như lắng đọng từng giây.
Pa pa pa la đi đa đà, đôi tình nhân trong giấc mộng chiều nay.
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Sau hoàng hôn màn đêm buông xuống, đứng đợi anh lướt qua trên con Vespa màu xanh. Trốn mẹ cha như là phim của anh góc phố.
Alo, anh Đào Hoa này, papa không cho đến gần.
Mẹ má nói em sai, vì ngày ấy em đã trao ai? Trao từng giây em trao những chiếc hôn nồng nàn.
Rồi ngày kia qua mau khi thấy ta vội vàng.
Năm chín mấy anh ơi, đôi tình nhân cứ thế buông lơi.
Trong khoảnh khắc em mong giữa thế gian xoay vòng. Rồi ngày kia qua mau có khiến ta nao lòng?
Ta ta ta đa đi đa tà, không thời gian như lắng đọng từng giây.
Ta ta ta đa đi đa đà, -đôi tình nhân trong giấc mộng chiều nay.
-Nếu chúng ta quay lại năm chín mươi thì sẽ thế nào anh nhỉ?
Nghe kể là năm chín mươi em dạo cùng anh ta, đi khắp phố xá đêm nay không về nhà.
Nghe kể là năm chín mươi chuyện tình của hai ta, hình như cuốn phim em xem khi chiều tà.
Rồi một thời cũng đã đi qua ấy, tìm lại gì chuyện của hai ta?
Về cuộc hẹn hò mới hôm qua thước phim ngày hè.
Năm chín mấy em ơi, đôi tình nhân cứ thế buông lơi.
Trong khoảnh khắc em mong giữa thế gian xoay vòng.
Rồi ngày kia qua mau khi ấy ta nao lòng.
Em cảm thấy hình như là mình quen nhau lâu -lắm rồi. -Anh cũng có cảm giác giống vậy.
Để em nói thiệt cho anh nghe nha, em rất là thích anh.
Anh biết. Để anh nói thiệt cho em nghe nha, anh không có cần thiết đâu.
Türkçe çeviri
Doksanlı yaşlarımda onunla yürüyüşe çıktığımı, bu gece bütün sokakları dolaştığımı ve eve dönmediğimi duydum.
Bunun doksanlardaki aşk hikayemiz olduğunu duymuştum. Akşam karanlığında izlediğim bir filme benziyor.
Her sokakta, her adımda yürüyen insan akışı çok tanıdık ama tuhaf görünüyor, daha önce orada yürümüş olsak da.
Orada bıraktığı radyoda bir yerlerde bir şarkı hâlâ çalıyordu, yavaş yavaş siliniyordu.
Bu altmış yıllık aşk hikayelerinden kaç tanesi burada?
Dalgın bir şekilde sözlerini unuttuğum bir şarkıyı aramak için dolaştım.
Ta ta ta da da da, uzay ve zaman her saniye durağanlaşıyor gibi görünüyor.
Pa pa pa la go da da, bu öğleden sonraki rüyadaki aşıklar.
Doksanlı yaşlarımda onunla yürüyüşe çıktığımı, bu gece bütün sokakları dolaştığımı ve eve dönmediğimi duydum.
Bunun doksanlardaki aşk hikayemiz olduğunu duymuştum. Akşam karanlığında izlediğim bir filme benziyor.
Gün batımından sonra mavi Vespa'sıyla geçmesini bekleyen gece çöktü. Ebeveynlerden saklanmak bir sokak köşesi filmi gibidir.
Merhaba Bay Dao Hoa, babanız yaklaşmanıza izin vermiyor.
Annem yanıldığımı söyledi çünkü o gün onu kime verdim? Her saniye bana tutkulu öpücükler veriyorsun.
Sonra beni aceleyle görünce yarından sonraki gün çabuk geçiyor.
Dokuzuncu yıl beyler, aşıklar artık bunu bıraksınlar.
O anda umarım dünya tersine döner. Yarından sonraki gün bizi üzecek kadar çabuk mu geçecek?
Biz, biz, o kadar yanlış gidiyoruz ki, uzay ve zaman her saniye durağanlaşıyor gibi görünüyor.
Ta ta ta da da da da, bu öğleden sonra rüyasındaki çift.
-Doksan yılına geri dönseydik nasıl olurdu?
Doksanlı yaşlarımda onunla yürüyüşe çıktığımı, bu gece bütün sokakları dolaştığımı ve eve dönmediğimi duydum.
Bunun doksanlardaki aşk hikayemiz olduğunu duymuştum. Akşam karanlığında izlediğim bir filme benziyor.
Sonra aradan bir zaman geçti, ikimiz hakkında ne bulabiliriz?
Dünün yeni randevusu hakkında, bir yaz günü filmi.
Dokuzuncu sınıftaki kızlar, aşıklar öylece bıraktılar.
O anda umarım dünya tersine döner.
Sonra ertesi gün hızla geçti ve kalbim kırıldı.
Sanki birbirimizi uzun zamandır tanıyormuşuz gibi hissediyorum. -Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Sana gerçeği söyleyeyim, senden gerçekten hoşlanıyorum.
Biliyorum. Sana gerçeği söyleyeyim, buna ihtiyacım yok.