Şunun daha fazla şarkısı: Ricky Star
Açıklama
Besteci: Trần Tiến
Yapımcı: Duck V
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nhớ, nhớ lắm Tiền Giang, Mỹ Tho, Cà Mau, Vĩnh Long, Cần Thơ Sóc
Trăng chờ mong trông ngóng.
Anh đi từ đồng bằng Cửu Long mang theo tấm lòng trong, nơi có cây cầu bắc ngang hai bến Đông Kiều.
Đã yêu thì lòng tựa núi sông, thu uy sang giàu.
Trắng mong đi khắp phương trời, trắng luôn khi nhớ câu hò.
Ai ơi dù đi xa hãy nhớ, gạo trắng nước trong là Cần Thơ.
Cửu Long Giang ra biển lớn chín dòng. Thương ai phải thương bằng cả tấm lòng.
Mẹ dạy con lễ phép kính trọng, còn công cha tựa trời rộng biển Đông.
Nuôi con từ lúc còn trẻ con khơ, giờ thì ba bước là làm thơ. Con nguyện là Quan Âm cảm ơn người ban hiềm lành.
Gia đình con mạnh khỏe, anh em con vẫn còn xanh. Cứ như lộc hoa sen vươn lên từ trên nghịch cảnh.
Vượt qua bao chông gai là trai miền Tây cực phẩm.
Con trai vẫn hiên ngang dù sông bên lở bên bồi. Dù giàu sang hay khó chỉ mong con sẽ nên người.
Ngoài kia là sóng lớn, miệng đời hay chê hay chửi. Vàng thật không sợ lửa nên con trai vẫn hay cười.
Thương xa anh em nghe thấy rõ, mỗi khi nỗi buồn của đang cháy đỏ.
Hãy nhớ Việt Nam mình có gia đình, đập lại báo đáp bằng cả chân tình.
Ngồi chơi mà tứ hai trai huynh đệ cùng uống say và nghe nàng ca văn nghệ.
Ngàn nhớ thương tựa như con sông trôi mãi, vẫn sẽ khởi đầu nan dù cho là hôm nay.
Sống cho ra sao thì đừng chẳng sao, mình cùng về đơn sơ mái nhà. Ở sân sau có thêm vườn ao rau muống.
Trời cao muôn múc, mấy khi ta được ngồi với nhau.
Đơn một bài dân ca trữ tình, anh lòng nay chẳng cần chứng minh.
Bởi vì anh đã đi từ đồng bằng Cửu Long mang theo tấm lòng trong, nơi có cây cầu bắc ngang hai bến Đông Kiều.
Đã yêu thì lòng tựa núi sông, thu uy sang giàu. Trắng mong đi khắp phương trời, trắng luôn khi nhớ câu hò.
Ơi là hò, ơi ơi!
Ơi là hò, ơi ơi!
Ơi là hò, ơi ơi! Ơi là hò, ơi ơi.
Thương mẹ mang nặng chín tháng mười ngày. Thương cha phải bón chạy kế sinh nhai.
Thương thầy cô dạy công dạy dỗ. Thương anh thương chị vì đàn em thơ chịu khổ.
Mai đây con đi năm châu bốn bể và cho đi những gì mà con có thể.
Con vẫn ăn theo thuở, ở vẫn theo thì mang một tấm lòng son trở về miền Tây du ký.
Trời cao làm nơi cho con nương náu, nhịp điệu và âm nhạc trong xương máu.
Anh em của con vẫn sống thương nhau và đôi tay sẽ mang cho con cơm áo.
Cần Thơ cầu lao say trái bao mùa, lớn thương cô em mai vãi thương thùa.
Lớn cơm thịt kho canh chua cá lóc và nhớ tô bún riêu, bán bò, bán riêu, bán cống. Dáng ngang Sóc Trăng trong homie chí phải.
Tất cả các bờ miền Tây ra vì tí tí cháy. Cuối cùng một đam mê nâng ly so phi bung nắp.
Vượt qua chông gai của OGT lên cấp.
Rời xa quê ra đời trang trải, ngàn câu ca đang còn vang mãi. Bao năm đi xa giờ quay lại không cần danh thoại mà chỉ là. . .
Sống cho ra sao thì đừng chẳng sao, mình cùng về đơn sơ mái nhà.
Ở sân sau có thêm vườn ao rau muống. Trời cao muôn múc, mấy khi ta được ngồi với nhau.
Đơn một bài dân ca trữ tình, anh lòng nay chẳng cần chứng minh. Bởi vì anh đã đi từ đồng bằng Cửu
Long mang theo tấm lòng trong, nơi có cây cầu bắc ngang hai bến Đông Kiều.
Đã yêu thì lòng tựa núi sông, thu uy sang giàu. Trắng mong đi khắp phương trời, trắng luôn khi nhớ câu hò.
Ơi là hò, ơi ơi! Ơi là hò, ơi ơi! Ơi là hò, ơi ơi!
Ơi là hò, ơi ơi.
Buổi trăng vai áo, cá trai qua trăm ngàn khô đầu.
Đồng công kính dung hình cúi đầu, công vì lai trời đồng núi cao. Một trăm năm tựa như chiếc lá, lá đưa con sẽ về với cha.
Đầm yên giấc, yên cùng với mẹ, anh lòng nay sẽ được lắng nghe.
Bởi vì anh là hò. . .
Ơi ơi!
Türkçe çeviri
Özledim, özledim Tien Giang'ı, My Tho'yu, Ca Mau'yu, Vinh Long'u, Can Tho Soc'u
Ay bekler ve bekler.
İki Dong Kieu rıhtımını kapsayan bir köprünün bulunduğu Mekong Deltası'ndan temiz bir yürekle seyahat etti.
Aşık olduğunuzda kalbiniz dağlar ve nehirler gibidir, prestij ve zenginlik kazanır.
Beyaz tüm dünyayı dolaşmak ister, beyaz şarkıyı her zaman hatırlar.
Ne kadar uzağa giderseniz gidin, unutmayın, beyaz pirinç, temiz su Can Tho'dur.
Cuu Long Giang'ın okyanusa giden dokuz deresi var. Birini sevmek için tüm kalbinizle sevmeniz gerekir.
Annem bana kibar ve saygılı olmayı öğretti ama babamın erdemi gökyüzü ve Doğu Denizi kadar genişti.
Küçüklüğünden beri çocuk yetiştirmek, artık şiir yazmak üç adım uzakta. İyi şanslar bahşedene teşekkür ederek Quan Am olacağıma yemin ediyorum.
Ailem sağlıklı, kardeşlerim hala yeşil. Zorluklardan doğan bir nilüfer çiçeği gibidir.
Pek çok zorluğun üstesinden gelen, birinci sınıf bir Batılı çocuktur.
Oğlum nehir sular altında kalsa, nehir sular altında kalsa da hala dimdik ayakta. İster zengin ister fakir olun, umarım iyi bir insan olursunuz.
Dışarıda büyük dalgalar var, dünyanın ağzı sık sık eleştiriyor ya da küfrediyor. Gerçek altın ateşten korkmaz, bu nedenle oğlanlar hâlâ güler.
Üzüntünüzün her kırmızı yanışında bunu uzaktan net bir şekilde duyabilirsiniz.
Vietnam'da bir ailemiz olduğunu unutmayın, samimiyetle karşılık verin.
Dört erkek kardeş ve iki erkek kardeş oturup sarhoş oldular ve onun şarkı ve gösteri sanatlarını dinlediler.
Binlerce anı sonsuza kadar akan bir nehir gibidir, bugün de olsa yine zor olacaktır.
Nasıl yaşadığınızın bir önemi yok, gelin sade bir eve gidelim. Arka bahçede ıspanak göleti bahçesi bulunmaktadır.
Gökyüzü o kadar yüksek ki nadiren birlikte oturabiliyoruz.
Sadece lirik bir türkü, kalbimin kanıta ihtiyacı yok.
Çünkü iki Dong Kieu rıhtımını birbirine bağlayan bir köprünün bulunduğu Mekong Deltası'ndan saf bir yürekle gitti.
Aşık olduğunuzda kalbiniz dağlar ve nehirler gibidir, prestij ve zenginlik kazanır. Beyaz tüm dünyayı dolaşmak ister, beyaz şarkıyı her zaman hatırlar.
Aman tanrım, aman tanrım!
Aman tanrım, aman tanrım!
Aman tanrım, aman tanrım! Aman tanrım, aman tanrım.
Annemi sevmek dokuz ay on günü taşır. Babam için üzülüyorum ve o geçimini sağlamak zorunda.
Çok öğreten öğretmenleri seviyorum. Seni seviyorum, seni seviyorum çünkü astlarım acı çekiyor.
Yarın dünyanın her yerine gideceğim ve elimden geleni yapacağım.
Hala çocukluğuma göre yemek yiyorum ve hala onları takip ederek Journey to the West'e iyi bir kalp getiriyorum.
Cennet benim sığınağımdır, ritim ve müzik kemiklerimdedir.
Kardeşlerim hâlâ birbirlerini seviyorlar ve onların elleri bana yiyecek ve giyecek getirecek.
Can Tho birçok mevsimin meyvesi için dua ediyor, kız kardeşimi o kadar çok seviyorum ki onu çok seviyorum.
Kızarmış etli büyük pilav ve yılanbaşı balıklı ekşi çorba ve bir kase erişte eriştesini, yarısı dana eti, yarısı rieu, yarısı haraç'ı hatırlayın. Soc Trang'in homie'deki yatay figürü sağda.
Küçük bir yangın nedeniyle bütün batı kıyıları ortaya çıktı. Sonunda tutkulu bir tost, böylece kapak patlayacak.
Seviye atlamak için OGT'nin engellerini aşın.
Geçimimi sağlamak için memleketimi terk ederken, binlerce şarkı hala sonsuza kadar yankılanıyor. Uzun yıllar uzak kaldıktan sonra artık bir isme ihtiyaç duymadan, sadece var olarak geri döndüm. . .
Nasıl yaşadığınızın bir önemi yok, gelin sade bir eve gidelim.
Arka bahçede ıspanak göleti bahçesi bulunmaktadır. Gökyüzü o kadar yüksek ki nadiren birlikte oturabiliyoruz.
Sadece lirik bir türkü, kalbimin kanıta ihtiyacı yok. Çünkü Dokuz Delta'dan geldi
Long, iki Dong Kieu rıhtımını kapsayan bir köprünün bulunduğu yerde saf bir kalp taşır.
Aşık olduğunuzda kalbiniz dağlar ve nehirler gibidir, prestij ve zenginlik kazanır. Beyaz tüm dünyayı dolaşmak ister, beyaz şarkıyı her zaman hatırlar.
Aman tanrım, aman tanrım! Aman tanrım, aman tanrım! Aman tanrım, aman tanrım!
Aman tanrım, aman tanrım.
Mehtaplı günde yüzbinlerce istiridye ve istiridye başları kuru olarak geçer.
Cong Duong saygıyla başını eğdi, Cong Duong gökyüzüne, tarlalara ve yüksek dağlara döndü. Yüz yıl bir yaprak gibidir, seni taşıyan yaprak babana döner.
Huzur içinde uyuyun, annenizle huzur içinde yatın, artık kalbiniz duyulacak.
Çünkü o bir dansçı. . .
Aman tanrım!