Açıklama
Performans: Noriyuki Makihara
Aranjör, Besteci, Söz Yazarı: Noriyuki Makihara
Sözler ve çeviri
Orijinal
君がいないと何にも
できないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど
紅茶のありかがわからない
ほら 朝食も作れたもんね
だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も
思いきり言えたのに
一緒にいるときは
きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた
ぼくはもっと淋しくなった
さよならと言った君の
気持ちはわからないけど
いつもよりながめがいい
左に少し とまどってるよ
もし君に 1つだけ
強がりを言えるのなら
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対
2本並んだ歯ブラシも
1本捨ててしまおう
君の趣味で買った服も
もったいないけど捨ててしまおう
"男らしく いさぎよく"と
ごみ箱かかえる僕は
他のだれから見ても一番
センチメンタルだろう
こんなに いっぱいの
君のぬけがら集めて
ムダなものに囲まれて
暮らすのも幸せと 知った
君あての郵便が
ポストに届いてるうちは
かたすみで迷っている
背中を思って 心配だけど
2人で出せなかった
答えは 今度出会える
君の知らない誰かと
見つけてみせるから
本当に 本当に
君が大好きだったから
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対
Türkçe çeviri
sen olmadan ben bir hiçim
Bunu yapamayacağım gibi değil.
Çaydanlığı ateşe koydum
Çayın nerede olduğunu bilmiyorum
Bak, ben de kahvaltı hazırlayabildim.
Ama pek lezzetli değil
Eğer başardıysan şikayet etme
Bunu tüm gücümle söyleyebilirdim
birlikte olduğumuzda
Yine de dar bir ayakkabı gibi görünüyor
Nihayet özgürlüğüme kavuştum
Daha da yalnız hissediyorum
veda ettin
nasıl hissettiğini bilmiyorum ama
Manzara her zamankinden daha iyi
Solda biraz kafam karıştı.
Eğer sadece bir tane varsa
Eğer bana kibirli diyebilirsen
Bir daha aşık olacağımı sanmıyorum
Kesinlikle söylemeyeceğim
İki diş fırçası dizilmiş
Birini çöpe atalım
Hobiniz için aldığınız kıyafetler
Bu bir israf, ama hadi çöpe atalım
"Erkek gibi ol ve nazik ol"
Çöp kutusunu taşıyorum
Başka birinin bakış açısından en iyisi
Bu duygusal
çok fazla
Kalıntılarınızı toplayın
işe yaramaz şeylerle çevrili
Yaşamanın da mutluluk olduğunu öğrendim.
Size gönderilen posta
Postaya geldiği sürece
Karanlıkta kayboldum
Ama sırtın için endişeleniyorum.
Sadece ikimiz varken bunu çözemezdim.
Bir dahaki sefere cevabı bulacağım
tanımadığın biriyle
senin için bulacağım
gerçekten gerçekten
çünkü seni sevdim
Bir daha aşık olacağımı sanmıyorum
Kesinlikle söylemeyeceğim