Açıklama
Yapımcı: Mas Koko Ganteng
Söz Yazarı, Besteci: Koko Dwiyanto
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ku suka menyendiri, menjauh dari ramai.
Dan ku memilih sepi, tuk kujadikan teman.
Kadang ku banyak tanya pada sunyi, beritahu sedikit saja rahasia dari semesta yang selalu disembunyikan.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Seribu sakit kusembunyikan dari dunia.
Tak ada yang mengerti bahwa aku terluka.
Ku terus berjalan dengan sedikit senyuman.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Türkçe çeviri
Kalabalıktan uzak, yalnız kalmayı seviyorum.
Ve ben yalnız kalmayı, arkadaşım olmayı seçtim.
Bazen sessizliğe çok soruyorum, bana evrenin hep saklı olan birkaç sırrını anlatıyorum.
Biz lale değil, Aralık çiçeğiyiz.
Güneşin sıcaklığıyla değil, yağmurla büyüyoruz.
Sakin ol, sakin ol. . .
Sakin ol dostum.
Parlak kırmızını yeniden aç.
Zaman sizi onların çok gerisinde bıraksa bile yürüyün, sorun değil.
Bin acıyı dünyadan saklıyorum.
Kimse incindiğimi anlamıyor.
Hafif bir gülümsemeyle yürümeye devam ettim.
Biz lale değil, Aralık çiçeğiyiz.
Güneşin sıcaklığıyla değil, yağmurla büyüyoruz.
Sakin ol, sakin ol. . .
Sakin ol dostum.
Parlak kırmızını yeniden aç.
Zaman sizi onların çok gerisinde bıraksa bile yürüyün, sorun değil.
Sorun değil.
Rahatlayın, bu sadece dünya.
Sakin ol, sakin ol. . .
Sakin ol dostum.
Parlak kırmızını yeniden aç.
Zaman sizi onların çok gerisinde bıraksa bile yürüyün, sorun değil.
Sorun değil.
Rahatlayın, bu sadece dünya.