Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2025-11-08
Sözler ve çeviri
Orijinal
. . .
Стиснув кулак всі ті жалі, лиш дай знак, живи у мене!
Надіє палка, ти рани лікуєш, не згасне іскра, знов світло даруєш.
І навіть у тьмі знаходжу я шлях, бо віра в мені ламає мій страх.
Де світло в душі ніколи не гасне, навіть там в імлі можна побачити ясно.
Солодко там, де мрії цвітуть, де щастя, як стана, життя має суть.
Там зорі ясніють, там світло живе і крила надії ведуть у нове.
І навіть у тьмі знаходжу я шлях, бо віра в мені ламає мій страх.
Де світло в душі ніколи не гасне, навіть там в імлі можна побачити ясно.
Я вип'ю до дна келих свободи, щоб жити повна, без болю й незгоди.
Я душу відкрию для правди й добра, щоб у серці надія, як квітка, цвіла.
І навіть у тьмі знаходжу я шлях, бо віра в мені ламає мій страх.
Де світло в душі ніколи не гасне, навіть там в імлі можна побачити ясно.
Türkçe çeviri
. . .
Bütün bu pişmanlıklara yumruğumu sıktım, yeter ki bana bir işaret ver, içimde yaşa!
Sopa umut verir, yaraları iyileştirirsin, kıvılcım sönmez, yine ışık verirsin.
Ve karanlıkta bile bir yol buluyorum çünkü bana olan inanç korkumu kırıyor.
Ruhun içindeki ışığın hiç sönmediği yeri sisin içinde bile net bir şekilde görebiliyorum.
Hayallerin çiçek açtığı, mutluluğun bir hal olduğu, hayatın anlam kazandığı yer tatlıdır.
Orada yıldızlar parlıyor, orada ışık yaşıyor ve umudun kanatları yeni bir şeye yol açıyor.
Ve karanlıkta bile bir yol buluyorum çünkü bana olan inanç korkumu kırıyor.
Ruhun içindeki ışığın hiç sönmediği yeri sisin içinde bile net bir şekilde görebiliyorum.
Dolu dolu, acısız, çekişmesiz yaşamak için özgürlük kadehini dibine kadar içeceğim.
Ruhumu hakikate ve iyiliğe açacağım ki umut bir çiçek gibi kalbimde yeşersin.
Ve karanlıkta bile bir yol buluyorum çünkü bana olan inanç korkumu kırıyor.
Ruhun içindeki ışığın hiç sönmediği yeri sisin içinde bile net bir şekilde görebiliyorum.