Şunun daha fazla şarkısı: Bitza
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2004-03-18
Sözler ve çeviri
Orijinal
Închide ușa, pune lanțul, azi nu mai vin acasă
Am numai vin pe masă, am tot ce contează
Aș vrea să uit de tot, să fug, să fac ceea ce vreau
Să stau la bodega de pe strada mea, la masa mea
Și beau nu mai vin
Și niciun caz n-o să mai vin acasă
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai și greșesc
Mai pierd și nopți
Mai și petrec până târziu cu bagabonți
Dar de dimineață, cine apare cu flori la ușă?
Și îți spune mereu: "Iartă-mă, păpușă"
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine
Și când ne-o fi mai rău, să ne meargă așa de bine
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești
În schimb îți amintești, mereu, tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești
Spune, de ce te ferești? De ce te porți așa?
Mă simți suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva
Dar după ploaia ta, vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării
Să știi tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine
De ce asculți ce zice lumea despre mine?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proastă?
De ce-ai vrea să fie ca ea, când nu-i așa de fapt?
Nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat?
Ciudat, spunea mereu că nu vrea, că "n-am timp"
Iar acum constat c-am început să mă schimb
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Türkçe çeviri
Kapıyı kapat, zinciri tak, bugün eve gelmeyeceğim
Masamda sadece şarap var, önemli olan her şey var
Herşeyi unutmak, kaçmak, istediğimi yapmak isterim
Sokağımdaki büfede, masamda oturmak için
Ve artık içmiyorum
Ve hiçbir koşulda tekrar eve dönmeyeceğim
Tartışmak istemiyorum o yüzden bırak gitsin
Umursamıyormuş gibi yap, aptalmış gibi davran
Ama dünya için ne kadar güzel olduğunun bir önemi yok
Beni delirtiyorsun, her zaman bana içki içiriyorsun
Beni hep azarlıyorsun, neden hep ben suçluyum?
Gerçekten bizim için daha iyi olmasını istemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Sevgiyle yaptığım her şeyi senin için yaptığımı görmüyor musun?
hala yanılıyorum
Hala geceleri kaybediyorum
Ayrıca geç saatlere kadar serserilerle takılıyorum
Ama sabah kapıda çiçeklerle kim beliriyor?
Ve sana her zaman şöyle der: "Affet beni bebeğim"
Sana kim sarılıyor ve seni kim öpüyor?
Akşam yorgun ama seni sikmeye hazır olan kim
Ve eğer cevap ben değilsen seni öldürürüm
Ama artık geç oldu, yatağa git, rahat uyu
Şimdi sana söylediğim her şeyi yarına kadar unut
Şarap benim adıma konuşuyor
Söylediğim her şeye, sensiz ne yaptığımı umursamayı bırak
Şimdi sana söylediğim her şeyi yarına kadar unut
Şarap benim adıma konuşuyor
Söylediğim her şeye, sensiz ne yaptığımı umursamayı bırak
Beni değiştirmeni, beni anlamanı istemiyorum
Sadece sana ihtiyacım var, sevgiye ve günlere
Beni para kazanmaz, seni kendime saklarım
Ve bizim için daha kötü olduğunda, bizim için çok iyi olsun
Artık gelmeyeceğimi söyledim, beni anlamalısın
Yalnızca istediğin şeye inanmayı bırakmazsan kaybedersin
Çok uzun zamandır bizi bağlayan çok şey var, onları silemezsin
Ama en güzel olan her şeyi unutmaya başlarsın ve bir hata yaparsın
Bunun yerine her zaman en kötüsünü hatırlarsın
Ve bunu her düşündüğünde kendine zarar veriyorsun
Söylesene, neden çekiniyorsun? neden böyle davranıyorsun
Her zaman şüpheleniyorsun, beni bir şeyle yakalamak istiyorsun
Ama yağmurdan sonra bir gün güneş doğar
Bir sürü aptalca şey yapıp bir sürü saçmalık söylememe rağmen
Bil ki ruhumdaki iyi olan her şey seninle bağlantılı
Neden insanların benim hakkımda söylediklerini dinliyorsun?
Sen beni daha iyi tanıyorsun, bırak o konuşsun
Dünya aptalsa bunu dinlemenin ne anlamı var?
Öyle olmadığı halde neden onun gibi olmasını istiyorsun?
Dikkatsiz insanların boktan tavsiyeler verdiğini bilmiyor musun?
Garip, her zaman istemediğini söylerdi, "Vaktim yok"
Ve şimdi değişmeye başladığımı görüyorum
Biraz farklıyım ve şimdi her şeyi sisin içinde görüyorum
Bu yüzden senden ayrılıyorum, yarın sabah görüşürüz
Şimdi sana söylediğim her şeyi yarına kadar unut
Şarap benim adıma konuşuyor
Söylediğim her şeye, sensiz ne yaptığımı umursamayı bırak
Şimdi sana söylediğim her şeyi yarına kadar unut
Şarap benim adıma konuşuyor
Söylediğim her şeye, sensiz ne yaptığımı umursamayı bırak
Şimdi sana söylediğim her şeyi yarına kadar unut
Şarap benim adıma konuşuyor
Söylediğim her şeye, sensiz ne yaptığımı umursamayı bırak
Şimdi sana söylediğim her şeyi yarına kadar unut
Şarap benim adıma konuşuyor
Söylediğim her şeye, sensiz ne yaptığımı umursamayı bırak