Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2025-12-17
Sözler ve çeviri
Orijinal
Lejos de casa se me quita el hambre, si no está ella todo es un desorden.
Por esta pasta tuve que alejarme, allá donde la luna no se esconde.
Quiero volver a los tiempos de antes, dormirme tarde y levantarme tarde.
No quiero ver que envejecen mis padres, no ver cómo todo se rompe y me giro.
Pa' ver si estás cuando nos despedimos, pa' ver si se acaba ya este castigo, pa' ver si puedo volver a ser Diego. Me veo más flaco y con menos amigos.
Hago dinero, pero deprimido al no poder comprar to' lo que hemos vivido.
Hago dinero, ya no lo quiero, por ti lo quemo, por ti lo tiro. Me habría quedado toda la vida contigo en ese hostal de
Chamberí.
Me habría quedado siempre en el barrio, pero hoy es lunes, me tengo que ir. Me habría quedado dentro de clase haciendo el capullo con Sergio y David.
Me habría quedado al lao' de mi madre, pero hoy es lunes, me tengo que ir.
Me habría quedado al lao' de Paula, dentro del cine que nos vio reír.
Me habría quedado encerrado en el cuarto cuando con quince me puse a escribir.
Me habría quedado siendo un niñato, cuando no sabía lo que era sufrir.
Me habría quedado, me habría quedado, pero hoy es lunes, me tengo que ir.
Diego, Javier, hijo mío, perdona a la madre que tienes.
-Me tengo que ir.
-Lo siento un montón no poder estar -contigo. -Me tengo que ir.
Espero que me perdones algún día, hijo mío.
-Pero hoy es lunes, me tengo que ir. -Venga.
Pero hoy es lunes, me tengo que ir.
Türkçe çeviri
Evden uzakta açlığım gider, o olmazsa her şey karmakarışık olur.
Bu makarna yüzünden ayın saklanmadığı bir yere gitmek zorunda kaldım.
Eski günlere dönmek, geç yatıp geç kalkmak istiyorum.
Annemle babamın yaşlandığını görmek istemiyorum, her şeyin nasıl bozulduğunu ve arkamı döndüğümü görmek istemiyorum.
Veda ettiğimizde orada olup olmadığını görmek için, bu cezanın bitip bitmediğini görmek için, yeniden Diego olup olamayacağımı görmek için. Kendimi daha zayıf ve daha az arkadaşımla görüyorum.
Para kazanıyorum ama depresyondayım çünkü yaşadığımız her şeyi satın alamıyorum.
Para kazanıyorum, istemiyorum artık, senin için yakıyorum, senin için çöpe atıyorum. Bütün hayatımı seninle o pansiyonda geçirirdim
Chamberi.
Her zaman mahallede kalırdım ama bugün pazartesi, gitmem gerekiyor. Sergio ve David'in yanında kendimi aptal durumuna düşürerek sınıfta kalırdım.
Annemin yanında kalacaktım ama bugün pazartesi, gitmem gerekiyor.
Bizi güldüğümüz sinemada Paula'nın yanında kalırdım.
On beş yaşımda yazmaya başladığımda odada kilitli kalırdım.
Acı çekmenin ne demek olduğunu bilmezken küçük bir çocuk olarak kalırdım.
Kalırdım, kalacaktım ama bugün pazartesi, gitmem lazım.
Diego, Javier, oğlum, sahip olduğun anneyi bağışla.
-Gitmek zorundayım.
-Senin yanında olamadığım için çok üzgünüm. -Gitmek zorundayım.
Umarım bir gün beni affedersin oğlum.
-Ama bugün pazartesi, gitmem lazım. -Hadi.
Ama bugün pazartesi, gitmem lazım.