Açıklama
Yardımcı Sanatçı, Yapımcı: Cheng
Besteci, Söz Yazarı: Nguyenễn Quang Anh
Sözler ve çeviri
Orijinal
Người em dạo quanh vùng cao quê anh, ngắm đồi núi xanh mây.
Vang đâu đây tiếng hát hèn đàn tính đêm hội đã căng dây.
Ngoài trời sương lạnh buốt như này, là một bữa thắng cố no say. Mùi oải hương thơm lừng, ê, lẫn trong gió heo may.
Tìm thương thang hùng vĩ vàng ươm, vài em bé theo mẹ xuống ruộng.
Đua nhau khoe sắc đào mai, dọc theo những con đèo uốn lượn.
Ôi quê hương, bao yêu thương, thơ, tình ở trong xương, hơn kim cương. Chim ca reo vui về từ muôn phương.
. . . Việt Nam ơi, sao lòng ơi! Khắp núi rừng Tây Bắc sáng ngời.
Anh em ơi, quê mình ơi! Ra đây mà chơi, chơi, ra đây mà chơi mà chơi.
Việt Nam năm mươi tư anh em, tụi anh kề vai hai mươi tư trên bảy.
Thiên nhiên cỏ cây cũng hiếu khách, táo mèo ở đây nhạc lên là nhún nhảy.
Đánh chén đu tiên múa xòe giao duyên, các cụ cao niên thì vỗ tay.
Thiếu nữ đem con trai bản vào đỡ ngay, em ơi tụi anh gọi đấy là slaye.
Người Việt đoàn kết từ bào thai, bản sắc không thể nào phai. Cảnh Việt hơn cả chốn mông lai, đây là quê trông ai trông ai.
Người Việt đoàn kết từ bào thai, bản sắc không thể nào phai.
Cảnh Việt hơn cả chốn mông lai, đây là quê trông em trông em.
Anh sẽ đưa em lên trên Phan Xi Păng, hai chúng ta selfie xong đăng.
Xa khỏi bụi xa luôn xi măng, ta dắt tay nhau thăm cung trăng. Biết bao nhiêu danh lam, những kiểu xã ý tí này đèo Ô Quy Hồ này ta xuôi này.
Thế em muốn ta đi thăm quan hay đi ăn cơm lam?
Tìm thương thang hùng vĩ vàng ươm, đàn em bé chân trần tới trường.
Ai đeo vác nặng hạt sương, tìm con chữ băng mọi nẻo đường.
Ôi quê hương, bao yêu thương, thơ, tình ở trong xương, hơn kim cương.
Chim ca reo -vui về từ muôn phương. -Việt Nam ơi, sao lòng ơi! Khắp núi rừng
Tây Bắc sáng ngời.
Anh em ơi, quê mình -ơi! Ra đây mà chơi, ra đây mà chơi.
-Việt Nam năm mươi tư anh em, tụi anh kề vai hai mươi tư trên bảy.
Thiên nhiên cỏ cây cũng hiếu khách, táo mèo ở đây nhạc lên là nhún nhảy.
Đánh chén đu tiên múa xòe giao duyên, các cụ cao niên thì vỗ tay.
Thiếu nữ đem con trai bản vào đỡ ngay, em ơi tụi anh gọi đấy là slaye. Người Việt đoàn kết từ bào thai, bản sắc không thể nào phai.
Cảnh Việt hơn cả chốn mông lai, đây là quê trông ai trông ai.
Người Việt đoàn kết từ bào thai, bản sắc không thể nào phai.
Cảnh Việt hơn cả chốn mông lai, đây là quê trông em trông em.
Trông em trông em.
Türkçe çeviri
Küçük erkek kardeş, memleketinin yaylalarında dolaşarak yeşil tepelere ve bulutlara baktı.
Festival gecesi bir yerlerden karamsar şarkıların sesi duyulur.
Dışarısı böyle soğuk ve sisli, çok doyurucu bir yemek. Rüzgara karışan lavantanın hoş kokusu.
Görkemli bir altın merdiven arayan birkaç çocuk, annelerini tarlalara kadar takip etti.
Dolambaçlı geçitler boyunca şeftali çiçeklerini göstermek için birbirleriyle yarışın.
Ah vatan, ne çok aşk, şiir, aşk kemiklerde, elmaslardan çok. Kuşlar her yönden mutlu bir şekilde şarkı söylüyor.
. . . Ah Vietnam, kalbim! Kuzeybatının dağları ve ormanları pırıl pırıl parlıyor.
Kardeşlerim, memleketim! Buraya gel ve oyna, oyna, buraya gel ve oyna, oyna.
Vietnam elli dört kardeştir, yedi kişiden yirmi dördü omuz omuzayız.
Doğa ve ağaçlar da misafirperver, buradaki kedi elmaları müzik yapıyor ve dans ediyor.
İlk meyve salınımını yapan ve sevgilerini göstermek için dans eden yaşlılar, ellerini çırptı.
Genç kadın hemen oğlunu yardıma çağırdı. Biz buna katil diyoruz.
Vietnam halkı ana rahminden itibaren birleşmiştir, kimlikleri solamaz. Vietnam manzarası distopik bir yerden çok daha fazlası; burası herkese göz kulak olan bir memleket.
Vietnam halkı ana rahminden itibaren birleşmiştir, kimlikleri solamaz.
Vietnam manzarası yabancı bir ülkeden daha fazlasıdır; burası size göz kulak olan ve size göz kulak olan memlekettir.
Seni Fansipan'a götüreceğim, ikimiz bir selfie çekip yayınlayabiliriz.
Tozdan, çimentodan uzakta el ele tutuşup ayı ziyaret ettik. O Quy Ho geçidinde dolaşabileceğimiz o kadar çok ünlü yer ve küçük komün var ki.
Peki gezmeye gitmemizi mi yoksa bambu pirinç yememizi mi istiyorsun?
Görkemli altın merdivenler, okula giden yalınayak çocuk sürüleri bulun.
Ağır bir çiy yükü taşıyan, her yolda sözcük arayan.
Ah vatan, ne çok aşk, şiir, aşk kemiklerde, elmaslardan çok.
Kuşlar şarkı söyler; neşe her yönden gelir. -Vietnam, kalbim! Dağların ve ormanların her yerinde
Kuzeybatı parlak.
Kardeşlerim, memleketim - ah! Buraya gel ve oyna, buraya gel ve oyna.
-Vietnam elli dört kardeştir, yedi kişiden yirmi dördü omuz omuzayız.
Doğa ve ağaçlar da misafirperver, buradaki kedi elmaları müzik yapıyor ve dans ediyor.
İlk meyve salınımını yapan ve sevgilerini göstermek için dans eden yaşlılar, ellerini çırptı.
Genç kadın hemen oğlunu yardıma çağırdı. Biz buna katil diyoruz. Vietnam halkı ana rahminden itibaren birleşmiştir, kimlikleri solamaz.
Vietnam manzarası distopik bir yerden çok daha fazlası; burası herkese göz kulak olan bir memleket.
Vietnam halkı ana rahminden itibaren birleşmiştir, kimlikleri solamaz.
Vietnam manzarası yabancı bir ülkeden daha fazlasıdır; burası size göz kulak olan ve size göz kulak olan memlekettir.
Bana bak, bana bak.