Şunun daha fazla şarkısı: Khiem
Açıklama
Yapımcı: Khiem
Sözler ve çeviri
Orijinal
Lại một ngày nữa, đến sát bên anh chẳng hay.
Đô thị không em, thiếu vắng đi đôi bàn tay.
Ngọn đèn cô đơn, dường như muốn cháy tan.
Tại sao người lại cách xa?
Huh. . .
Đằng đêm giá buốt, có mấy khi anh nhận ra.
Gã khờ hôm qua, buông lơi lạnh lùng với hoa.
Kìa tiếng nấc ai bên hồ, thì ra phố không bên đây nên khóc than.
Sài Gòn chẳng có lỗi, kỷ niệm đâu mất rơi.
Gọi lại hay vùng ký ức có tên em nơi ngoại ô.
Sài Gòn thật đau đớn, chứng kiến hết bao tan vỡ.
Ngày mình đã lỡ chuyến xe sai khờ.
Đưa đón mùa yêu cuối cùng, sót lại thành phố hoang sơ.
Chỉ có một người bơ vơ.
Và vài dòng nước mắt, vẫn cứ thế tuôn trào khi em nói rời đi.
Lòng còn nhiều nức thắt, khi đôi chân vội bước em không nói lời chi. Thế thì giờ chúng ta là gì?
Hay em chẳng còn nhớ tên anh.
Người từng yêu em nhiều như thế, nhưng sau cùng lại hóa thành kẻ mong manh.
Anh cũng nhiều lần khóc khi bước về đêm, như chẳng có cách nào quên.
Anh cũng mang nhiều hình bóng ấy, khi mà nhiều khoảnh khắc anh nhớ về em. Anh tự nhủ bản thân sẽ không buồn, khi em đi cùng một ai khác.
Nhưng nước mắt vẫn lăn theo từng dòng, nỗi cô đơn ngày dần tan nát.
Anh đã cố nhưng chẳng thể níu được nhau, em hãy hạnh phúc về sau.
Anh sẽ vẫn yêu em như ngày đầu, dù sẽ từng có những niềm đau.
Đứng giữa lòng Sài Gòn và khóc, vì chuyện tình mình chẳng thể vẽ nên. Anh vẽ về những mảnh ký ức, còn họ vẽ về vùng trời bình minh.
Sài Gòn chẳng có lỗi, kỷ niệm đâu mất rơi.
Gọi lại hay vùng ký ức có tên em nơi ngoại ô.
Sài Gòn thật đau đớn, chứng kiến hết bao tan vỡ.
Ngày mình đã lỡ chuyến xe sai khờ.
Đưa đón mùa yêu cuối cùng, sót lại thành phố hoang sơ.
Chỉ có một người bơ vơ.
Türkçe çeviri
Başka bir gün, farkında olmadan sana yaklaşıyorum.
Sensiz şehir ellerimi özlüyor.
Yalnız lamba sönmek istiyor gibi görünüyor.
Neden bu kadar uzaktasın?
Ha. . .
Soğuk gecede bunu nadiren fark ederdi.
Dünkü aptal çiçekler konusunda soğuk ve dikkatsizdi.
Bakın göl kenarında birisinin hıçkırık sesi geliyor, sonra sokağa gidiyor ve burada yok, o yüzden ağlıyor.
Saygon'un hatası yok, anılar kaybolmadı.
Banliyölerde adınızı geri arayın veya hafızaya alın.
Saygon çok acı vericiydi, çok fazla yıkıma tanık oldu.
Yanlış otobüsü kaçırdığım gün.
Tertemiz bir şehri geride bırakarak aşkın son sezonuna hoş geldiniz.
Çaresiz olan tek kişi var.
Ve gideceğimi söylediğimde hala birkaç gözyaşı akıyordu.
Kalbim hala hıçkırıyordu, ayaklarım hızla uzaklaştığında tek kelime etmedim. Peki şimdi neyiz?
Ya da artık adımı hatırlamıyorsun.
Beni çok seven ama sonunda kırılgan bir insana dönüşen kişi.
Geceleri yürürken de sanki unutmanın imkânı yokmuş gibi defalarca ağladı.
Seni hatırladığım birçok anımda bu görüntülerin çoğunu da yanımda taşıyorum. Başka biriyle gidersen üzülmeyeceğimi kendime söyledim.
Ama yine de her dereden gözyaşları akıyor, yalnızlık yavaş yavaş kayboluyor.
Denedim ama tutunamadım birbirimize, lütfen gelecekte mutlu olun.
Acılarım olsa da seni yine ilk günkü gibi seveceğim.
Saygon'un kalbinde durup ağladım çünkü bir aşk hikayesi çizemedim. Onlar şafak vakti gökyüzünü resmederken o da anıları resmediyor.
Saygon'un hatası yok, anılar kaybolmadı.
Banliyölerde adınızı geri arayın veya hafızaya alın.
Saygon çok acı vericiydi, çok fazla yıkıma tanık oldu.
Yanlış otobüsü kaçırdığım gün.
Tertemiz bir şehri geride bırakarak aşkın son sezonuna hoş geldiniz.
Çaresiz olan tek kişi var.