Açıklama
Programcı, Yapımcı, Kayıt Düzenleyicisi: KEITA KAWAGUCHI
Besteci, Vokalist, Söz Yazarı: lia
Kayıt Mühendisi, Miksaj Mühendisi: Hideaki Ikawa
Ek Mühendis: Riko Aratani
Usta Mühendis: Tsubasa Yamazaki
Sözler ve çeviri
Orijinal
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
Türkçe çeviri
Kelimelerle ifade edilemeyecek bir mesafe var ve yanındayken bile uzakmış gibi geliyor.
Gülen yüzün normalden biraz farklı göründüğünü hissediyorum. Belki, belki bu aşk değildir.
Ama ben de yalnız değilim. Henüz görmek istemediğim yumuşak bir sır.
Sonsuza kadar sürecekmiş gibi davranalım.
Herkes büyüdüğünde bir veya iki şey yapabilir.
Kimseye söyleyemeyeceğiniz şeyler. Yalanlarla eriyen çikolata.
Tatlı sözlerle eritin, ezin, içirin ve unutun.
Sadece ağızda kalan tat önemlidir.
İsimsiz gecede gelecek çok uzakmış gibi geliyor.
O aldatıcı yüzün biraz bana benzediğini hissediyorum. Belki, belki de cevap hayırdır.
Ama anlamak bile istemiyorum.
Henüz bize ulaşmamış küçük bir lanet. Şimdi benmiş gibi davranalım.
Herkes büyüdüğünde bir veya iki kişiyle tanışır.
Dokunmaman gereken biri.
Yalanlara sarılmış çikolata.
Gelin size bilinmeyen dünyayı öğretelim, kıralım, içelim ve batalım.
Senden başka her yer.
Henüz bilmiyorum.
Fark etmeyeceksin.
Söylediğim aptalca yalan için. Sonsuza kadar sürecekmiş gibi davranalım.
Eminim herkes büyüdüğünde bir iki şey söyleyebilir.
Seni sadece formda seviyorum. Yalanlarla eriyen çikolata.
Tatlı sözlerle eritin, ezin, için ve hatırlayın.
Sadece ağızda kalan tat kalmalıdır.